ЭКВАДОРСКИМ на Английском - Английский перевод

• ecuadorian
• ecuador

Примеры использования Эквадорским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с эквадорским производителем органического шоколада.
Cooperation with Ecuadorian chocolate producer Pacari.

Ужин с эквадорским экономистом проходил уже в ночь на 9 февраля 2006 года.
Dinner with the Ecuadorian economist took place into the morning hours of February 9, 2006.

Меркадо стал первым эквадорским футболистом в чемпионате Украины.
Mendoza is the first Ecuadorian player in Bulgarian football.

Правительство Эквадора представило ответ, подготовленный эквадорским Красным Крестом.
The Government of Ecuador submitted a reply prepared by the Ecuadorian Red Cross.

Разрабатывался самостоятельно Эквадорским космическим агентством( EXA) исп. Agencia Espacial Civil Ecuadoriana.
Built by the Ecuadorian Civilian Space Agency(EXA), it is a single-unit CubeSat nanosatellite.

Апреля Возле побережья Кубы американский авианосец Coral Sea столкнулся c эквадорским танкером Napo.
April 11 The USS Coral Sea collides with the Ecuadorian tanker ship Napo off the coast of Cuba.

Эквадорским гражданским космическим агентством было организовано обучение участников симпозиума навыкам работы с этой системой.
The Ecuadorian Civilian Space Agency organized training in operating the system.

Эти кампании проводятся ПКДППМ/ ОАГ в координации с CENDESMI, Эквадорским Красным Крестом и ГКР.
These campaigns are carried out by the AICMA/OAS, in coordination with CENDESMI, the Ecuadorian Red Cross and the CGD.

Она носила одну из последних, коротких, новых причесок для женщин, которые тайно наслаждаются эквадорским шоколадом ночью.
She was wearing one of the latest, short, new hairstyles for women who secretly enjoy Ecuadorian chocolate at night.

Эквадорским законодательством не предусмотрены нормы, регулирующие учреждение профессиональных союзов по категориям работников.
Ecuadorian legislation does not contain rules relating to the establishment of trade unions by category of workers.

Иммигранты имеют право на все преимущества, даваемые эквадорским законодательством, и могут даже требовать предоставления гражданства.
Immigrants were entitled to all the benefits provided for by Ecuadorian law and could even apply for naturalization.

Преследуемая эквадорским государством цель состоит в том, чтобы способствовать беспристрастности, эффективности и открытости судебной власти.
The aim of the Ecuadorian State was thus to promote the impartiality, effectiveness and transparency of the judicial power.

Совещание по вопросу о вооруженных силах, демократии и правах человека, организуемое Эквадорским фондом международных и стратегических отношений.
Meeting on the armed forces, democracy and human rights, organized by the Ecuadorean Foundation for International and Strategic Relations.

Комитет обеспокоен по поводу того, что доступ в исполнительные органы профсоюзов в государстве- участнике предоставляется только эквадорским гражданам.
The Committee is concerned that access to the executive bodies of trade unions in the State party is limited to Ecuadorian nationals.

Колумбийский либеральный президент Томас Сиприано де Москера и Арболеда( 1798- 1878) оказывал помощь эквадорским либералам в их попытках свергнуть Гарсия Морено.
Colombia's liberal president, Tomas Cipriano de Mosquera(1798-1878), provided aid to Ecuadorian liberals, who wished to overthrow Garcia Moreno.

Мапасингский договор был отменен эквадорским конгрессом в 1861 году и перуанским конгрессом в 1863 году во время президентства Мигеля де Сан- Романа.
The Treaty of Mapasingue was annulled by the Ecuadorian Congress in 1861, and by the Peruvian Congress in 1863, during the presidency of Miguel de San Román.

Также он работал с зарубежными клубами- чилийским« Сантьяго Морнингом», эквадорским« Депортиво Кито», костариканским« Картахинесом», а также с парагвайской« Олимпией».
Internationally he coached Chilean Santiago Morning, Paraguayan Club Olimpia, Ecuadorian Deportivo Quito and C.S. Cartaginés of Costa Rica.

Режим, предоставляемый въезжающим в Эквадор иностранным мигрантам, должен быть таким же, который предоставляется эквадорским мигрантам в принимающих странах.
The treatment accorded to foreign migrants entering Ecuador should be of the same standard as was expected for Ecuadorian migrants in receiving countries.

Право на здоровье рассматривается эквадорским государством как одно из основных социальных прав, а его обеспечение входит в число наивысших приоритетов политики в области развития и социальной справедливости.
The State of Ecuador sees health as one of the mainstays of social rights, and accords it maximum priority in its social equity and development policies.

Омбудсмен Эквадора открыл представительство в Соединенных Штатах и в Испании для оказания юридических услуг эквадорским мигрантам, проживающим в этих двух странах.
The Ombudsman of Ecuador has opened offices in the United States and in Spain in order to provide legal advice to Ecuadorian migrants residing in those two countries.

Оно должно дать возможность всем членам этого форума, а также государствам- наблюдателям затронуть темы, включенные в повестку дня, которая была принята в начале этого года под эквадорским председательством.
It should enable all members of this body, as well as observer States, to address the issues on the agenda adopted earlier this year under the presidency of Ecuador.

В соответствии с эквадорским правом права на ресурсы недр принадлежат правительству, однако их освоение ведется с должным учетом необходимости предоставления адекватной компенсации общинам коренных народов.
According to Ecuadorian law, rights to resources below the surface belonged to the Government but exploration was carried out with due regard to providing appropriate compensation to the indigenous communities.

В этой связи он утверждает, что был осужден, несмотря на представленные прокуратурой рекомендации о направлении на реабилитационное лечение в соответствии с эквадорским законодательством.
In this respect, he contends that he was convicted despite the reports submitted by the public prosecutor's office recommending that he undergo drug rehabilitation treatment, in accordance with Ecuadorian law.

Были организованы курсы подготовки для руководителей коренных народов и проведены переговоры с Эквадорским университетом коренных народов об учреждении магистерской программы по правам человека и коренным народам.
Training was held for indigenous leaders and discussions took place with the Indigenous University of Ecuador on the establishment of a Master's programme on human rights and indigenous peoples.

Сотрудничество с эквадорским Институтом социального обеспечения для поиска возможности сохранения за г-жой Ландеттой предоставляемого крестьянам денежного пособия, право на которое она рискует утратить во время пребывания в Кито.
Coordination with the Ecuadorian Social Security Institute to see if the financial assistance provided to her by the campesino social insurance programme can be maintained, since by remaining in Quito she is at risk of losing that social benefit.

Министерство национальной обороны совместно с Международным комитетом Красного Креста и эквадорским Национальным обществом Красного Креста заключили трехстороннее соглашение о применении международного гуманитарного права( МГП) в вооруженных силах начиная с 2008 года.
The Ministry of Defence, the International Committee of the Red Cross and the Ecuadorian Red Cross Society signed a tripartite agreement on the incorporation of international humanitarian law into the activities of the Armed Forces as of 2008.

С другой стороны, деятельность наемников в таких формах, как террористические акты, геноцид, торговля людьми и их похищение, торговля наркотиками, торговля оружием и контрабанда, прямо запрещена эквадорским уголовным кодексом, Законом о национальной безопасности и Законом о наркотических и психотропных веществах.
Moreover, mercenary activities which take the form of terrorist attacks, genocide, trafficking in and abduction of persons, drug trafficking, the arms traffic and smuggling are expressly prohibited by the Ecuadorian Penal Code, the National Security Act and the Act on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances”.

Имел место чрезвычайно насыщенный диалог, который должен помочь эквадорским властям обдумать различные аспекты борьбы против расовой дискриминации, хотя Эквадор уже многие годы назад вступил в борьбу за равенство и справедливость, а также в борьбу против расовой дискриминации.
Ecuador had for many years been striving to promote equality and equity and eliminate racial discrimination and the extremely rich dialogue that had taken place should help the authorities to give further thought to the various aspects of those efforts.

Остальные работающие( в обычном смысле термина, если не придерживаться строго юридического определения), как и другие люди, включая служащих государственного аппарата, могут образовывать гражданские и/ или коммерческие объединения в соответствии с эквадорским законодательством например, Трудовым кодексом, Законом о компаниях и Законом о защите ремесленника.
Other workers(in the general sense of the term and not strictly in the sense of the legal definition), like other persons, including public servants, may engage in civil and/or commercial associations in accordance with the legislation of Ecuador e.g. the Civil Code, the Companies Act and the Craftsmen's Protection Act.

Базовые и текущие пенсии лицам, застрахованным Эквадорским институтом социального обеспечения( ИЕСС), со стажем уплаты взносов не менее 40 лет, ни в коем случае не должны быть меньше минимальной ставки заработной платы, установленной Министерством труда и занятости.
The law also establishes that the initial and ongoing pension entitlements of members who have contributed to the Ecuadorian Social Security Institute for 40 years or more shall in all cases be no less than the standard minimum wage set for the relevant occupational category by the Ministry of Labour and Employment.