ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ЗАТРАТЫ на Английском - Английский перевод

• economic costs
• economic cost

Примеры использования Экономические затраты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокие человеческие и экономические затраты подчеркивают необходимость снижения бремени НИЗ в Беларуси.
High human and economic costs highlight the need to reduce the burden of NCDs in Belarus.

Именно эффективные решения по выстраиванию коммуникаций с партнерами и клиентами позволяют сократить экономические затраты и ресурсы.
Effective decisions on communications forming with partners and clients allow to reduce economic expenses and resources.

При проведении оценки в нее включались экономические затраты на внедрение необходимого оборудования или на принятие необходимых мер по обеспечению сокращения выбросов ртути.
Costs have been assessed as including the economic costs of introducing the necessary equipment or actions to obtain the mercury reduction.

С другой сто роны, результаты могут включать новые инвестиции, более совершенные или новые услуги, более широкий выбор и более низкие экономические затраты.
Benefits, on the other hand, may include new investments, better or new services, more choice and lower economic costs.

На повестке дня в ряде стран встает вопрос реформирования цен на энергию, с тем чтобы они лучше отражали экономические затраты на производство энергии и внешние затратные факторы.
Reforming energy prices so that they better reflect the economic cost of producing energy and the associated externalities is on the agenda of several countries.

Новый президент США Барак Обама, якобы," примет свое решение только после того, как будет доказана эффективность создаваемой системы ПРО и обоснованы экономические затраты на ее создание".
New US President Barack Obama allegedly will take a decision only after the efficiency of the to-be-built ABM system is proved and economic costs are justified.

Аналогичным образом, экономические затраты чрезвычайно высоки и социальные затраты неизмеримы, в частности, в том что касается травм, нанесенных жертвам и их семьям.
Similarly, the economic costs are extremely high and the social costs incalculable, in particular in terms of the trauma inflicted upon victims and their families.

Использование экологических и социальных счетов при разработке вспомогательных" счетов туризма", которые учитывают исключительно экономические затраты и выгоды, связанные с туризмом.
Including environmental and social accounts in the development of“tourism satellite accounts”, which cover only the economic costs and benefits of tourism.

Субсидия может быть оправданной в том случае, если создаваемая ею чистая выгода в плане повышения общественного благосостояния или улучшения состояния окружающей среды превышает чистые экономические затраты.
A subsidy can be justified if the net gain in social welfare or the environmental improvement that it brings about exceeds the net economic cost.

В полученных представлениях в целом признается, что рыночные механизмы позволяют эффективно сократить экономические затраты на достижение конкретной степени предотвращения изменения климата.
There was widespread acknowledgement in the submissions that market-based mechanisms are effective at lowering the economic cost of achieving a specific degree of mitigation.

По словам министра финансов Ашрафа Гани, производство опиума ведет к истощению ресурсов Афганистана, так как оно повышает расходы на оборону, здравоохранение и увеличивает экономические затраты.
As described by Finance Minister Ashraf Ghani, the production of opium is draining resources from Afghanistan because it results in larger defence, health and economic costs.

Так, например, согласно недавно выпущенному докладу по Экосистемной оценке тысячелетия ежегодные совокупные экономические затраты, связанные с загрязнением прибрежных вод, составляют 16 миллиардов долл.
For example, the millennium ecosystem assessment report recently suggested that the global economic costs related to pollution of coastal waters equal $16 billion annually.

Затраты включают экономические затраты на внедрение необходимого оборудования или технических решений, а также на принятие других возможных мер по достижению сокращения выбросов ртути.
The costs include the economic costs of introducing the necessary equipment or technological solutions as well as possible other actions to obtain the mercury reduction.

Таким образом, используя ZeoAqua повышается эффективность бассейновых химических веществ даже при более низком дозировании, что снижает экономические затраты на текущее обслуживание бассейнов.
Consequently, using ZeoAqua leads to increase in the pool chemistry efficiency already with a lower dosage, which results in reduction of the economic expenses of the standard pool maintenance.

Структура нашей экономики выдвигает в этой связи специфические сложные проблемы, но потенциальные людские и экономические затраты неконтролируемых изменений климата просто слишком велики для нас, чтобы не предпринять мер сейчас.
The structure of our economy poses particular challenges in this regard, but the potential human and economic costs of unchecked climate change are simply too high for us not to take action now.

Низкое значение v 1{\ displaystyle v_{ 1}} делает их пригодными объектами добычи строительных материалов для околоземных космических объектов, что значительно снижает экономические затраты на транспортировку грузов на орбиту Земли.
Their low Δv makes them suitable for use in extracting construction materials for near-Earth space-based facilities, greatly reducing the economic cost of transporting supplies into Earth orbit.

Ii оценить экономические затраты в связи с проблемами ОДЗЗ: содействовать сбору и распространению ключевых данных/ итогов второй Научной конференции КБОООН и инициативы Э- ДЗ для формулирования политики/ мобилизации финансовых ресурсов;
Ii To assess the economic costs of DLDD issues: Facilitate collection and dissemination of key evidence/outcomes from the 2nd UNCCD Scientific Conference and E-LD initiative for policy making/fund-raising.

По оценкам экономистов, на борьбу с малярией уходит примерно 40 процентов всех расходов здравоохранения в Африке, а ежегодные экономические затраты составляют 1, 3 процента от валового внутреннего продукта континента.
Economists estimate that malaria accounts for approximately 40 per cent of public health expenditures in Africa and annual economic costs of 1.3 per cent of the continent's gross domestic product.

Необходимо также оценить экономические затраты, обусловленные недостатком внимания к проблеме насилия в отношении женщин, и заставить службы здравоохранения более оперативно решать проблему предотвращения насилия в отношении женщин и лечения его последствий.
There is also a need to assess the economic costs of lack of attention to violence against women and to make health services more responsive to the prevention and treatment of violence against women.

По прошествии пяти лет с возникновения кризиса промедление или принцип<< как мертвому припарка>> признаны как проблема, которая должна быть решена для того, чтобы уменьшить экономические затраты и человеческие страдания вследствие<< излишка задолженности.
Five years into the crisis, procrastination or"too little too late" has been acknowledged as a problem that needs to be resolved to reduce economic costs and human suffering caused by debt overhang.

Вместе с тем некоторые субсидии могут оказаться вполне приемлемыми( см. часть 2 настоящих руководящих принципов): в принципе любая субсидия может быть оправданной, если ее отдача в плане повышения общественного благосостояния и улучшения качества окружающей среды превышает чистые экономические затраты.
Certain subsidies, however, may be acceptable(see Part 2 of these guidelines): In principle, any subsidy can be justified if the gain in social welfare and environmental improvement that it brings exceeds the net economic cost.

В Киотском соглашении необходимо предусмотреть, чтобы при определении равного показателя для каждого государства- участника учитывались конкретные обстоятельства каждой страны, экономические затраты и имеющиеся возможности для ограничения выбросов.
The Kyoto agreement must provide that each country's particular circumstances, economic costs and available opportunities to limit emissions be taken into account in determining an equitable target for each participating State.

Более того, экономические затраты в связи с удалением и обезвреживанием взрывоопасных боеприпасов могут намного превышать инвестиции в осуществление эффективных процедур управления запасами и обеспечения их безопасности, включая развитие инфраструктуры и утилизацию запасов.
Moreover, the economic costs of explosive ordnance disposal clearance may be far greater than the cost of investment in the implementation of effective stockpile management and security procedures, including infrastructure development and stockpile disposal.

Политика по-прежнему находится на начальном этапе разработки; трудно определить экологические преимущества в количественном отношении, а экономические затраты, несмотря на то, что их легче определить количественно, недостаточно хорошо понимаются для определения того, превышают ли преимущества произведенные затраты..
Policies are still at an early stage of development: environmental benefits are hard to quantify and economic costs, though more quantifiable, are not sufficiently understood to know whether benefits exceed costs..

Более того, следует учесть и такие следующие факторы, как экономические затраты общества и государства на обеспечение покамерного содержания всех осужденных к лишению свободы46 и проблему обеспечения социально полезных контактов с внешним миром, которая при переходе на покамерные условия содержания приобретет еще большую актуальность.
One should also take into account such factors as the economic cost incurred by society and the state in a system that holds prisoners in separate wards44 and the problem of ensuring that prisoners have valuable social contact, which would become an even more pressing issue in case of a transfer to the“prison” model.

Участники в целом достигли договоренности и в отношении ряда критериев для отбора политики и мер, включая их потенциал в области ограничения чистых выбросов парниковых газов, их экономические затраты, их политическую выполнимость и необходимость общих или согласованных действий, например в тех случаях, когда соображения конкурентоспособности могут затруднять национальные действия.
Participants generally agreed on a number of criteria for selecting policies and measures, including their potential to limit net greenhouse gas emissions, their economic cost, their political feasibility, and the need for common or harmonized action for example, where competitiveness concerns may inhibit national action.

Принятые в последнее время национальные стратегии по стимулированию инвестиций частного сектора в инфраструктуру часто основывались на результатах обширных исследований, в рамках которых были проанализированы такие вопросы, как степень конкуренции, которая может быть обеспечена на рынке в целом или в его отдельных секторах, и рассмотрены потенциальные экономические затраты и ожидаемые выгоды от ликвидации закрепленных в законе монополий или от их полного или частичного сохранения см. главу II" Структура и регулирование секторов.
Recent national strategies for promoting private sector investment in infrastructure were often based on the results of extensive studies that analysed questions such as the extent of competition that could be introduced in the market as a whole or within specific segments of it, and considered the potential economic costs and expected benefits of abolishing legal monopolies or retaining them in full or in part see chapter II,“Sector structure and regulation”.

Особенно внимательно следует рассмотреть следующие вопросы: упрощает ли конкуренцию дискриминационная практика на сегментированных рынках труда; может ли компромисс с правами человека в обмен на временный доступ на рынки более высокооплачиваемого труда расширить доступ к рабочим местам для трудящихся из более бедных стран; как расовый и этнический национализм влияет на перспективы экономического роста, диверсификации рабочей силы и региональной интеграции; и перевешивают ли экономические затраты на обеспечение прав экономические выгоды.
Particular consideration needed to be given to the following questions: whether discriminatory practices in segmented labour markets facilitated competition; whether trading off rights in exchange for temporary access to higher-paying labour markets expanded access to employment for workers from poorer countries; how racial and ethnic nationalism affected the prospects for economic growth, diversification of labour forces and regional integration; and whether the economic costs of guaranteeing rights outweighed the economic benefits.

Потенциал для оценки экономических затрат на адаптацию и разработка полных проектов в области адаптации.
Capacity to evaluate the economic costs of adaptation and develop full adaptation projects.

Все эти решения принимаются с учетом экономических затрат и выгод.
All these decisions would be taken considering the economic costs and benefits.