ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• economic territory

Примеры использования Экономической территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считаются резидентами экономической территории, если члены.
Are considered residents of an economic territory when the members of these.

Отечественными товарами называются товары, происходящие из экономической территории страны.
Domestic goods are goods originating in the economic territory of a country.

Валовая чистая стоимость товаров и услуг, произведенных на экономической территории страны или региона в течение заданного периода.
The total unduplicated value of the goods and services produced in the economic territory of a country or region during a given period.

Остальная часть мира- это любая территория, не входящая в состав экономической территории страны.
The rest of the world is any territory not included in the economic territory of a country.

Соответственно, территориальные анклавы других стран, находящиеся на территории данной страны, не включаются в состав ее экономической территории.
Respectively, such territorial enclaves that belong to other countries are not included in the country's economic territory.

В задачу статистики международной торговли товарами входит учет товаров, ввозимых в пределы экономической территории страны или вывозимых за ее пределы.
In international merchandise trade statistics, the objective is to record goods entering and leaving the economic territory of a country.

Специальная система торговли применяется тогда, когда статистическая территория составляет лишь определенную часть экономической территории страны.
The special trade system is in use when the statistical territory comprises only a particular part of the economic territory.

Товары могут происходить из таких частей экономической территории, как зона свободного обращения, свободные промышленные зоны или места внутренней переработки.
Goods may originate in such parts of an economic territory as the free circulation area, industrial free zones or premises for inward processing.

Окончательный показатель дохода по каждой стране не зависит от решений, касающихся экономической территории, резидентства и производства в отношении ЗСРН.
The final income result for each country is unaffected by the decisions relating to economic territory, residence and production in respect of the JPDA.

В качестве общего руководящего принципа для включения товаров в статистику международной торговли критерий пересечения ими границы экономической территории;
Use crossing the border of an economic territory as a general guideline for the inclusion of goods in the international merchandise trade statistics;

Предоставленные иностранным судам или летательным аппаратам на экономической территории страны, подлежат включению в статистику экспорта учет в статистике импорта см. пункт 59 a, ниже.
Supplied to foreign vessels or aircraft in the economic territory of a country are to be included in exports for treatment in imports, see para. 59(a) below.

Вследствие этого в качестве общего руководящего принципа рекомендуется учитывать товары на момент, когда они ввозятся в пределы или вывозятся за пределы экономической территории страны.
Consequently, as a general guideline it is recommended that goods be included at the time when they enter or leave the economic territory of a country.

Основным правилом является то, что одна экономическая единица может быть резидентом одной и только одной экономической территории, и, таким образом, резидентом только одной страны.
One fundamental rule is that one economic unit can be resident in one and only one economic territory and, thus, resident of only one country.

Ежеквартальные и ежегодные обследования всех предприятий, зарегистрированных на экономической территории страны, представляющих информацию о количестве работников и о фонде заработной платы.
Quarterly and annual surveys of all enterprises residing in the economic territory of the country providing information on the number of employees and wage bill.

В данном примере речь не идет о деятельности многотерриториального предприятия, а скорее о ситуации, когда границы экономической территории неясны и не установлены.
This case study is not an example of activities by multiterritory enterprises, but rather a case where the boundary of economic territory is unclear and unsettled.

Показатель средних изменений цен на товары и услуги, имеющиеся для приобретения на экономической территории государства- члена, в целях прямого удовлетворения потребительских нужд.
Measure of the average price changes of goods and services available for purchase on the economic territory of the Member State for purposes of directly satisfying consumer needs.

Это означает, что и нефтяные компании Норвегии, и Великобритании осуществляют комплексную деятельность, как на своей собственной экономической территории, так и на территории другой страны.
This means that both the Norwegian and the UK oil companies are running seamless operations over their own and the other country's economic territory.

Различия в распределении между показателями производства, дохода и чистой стоимости являются отражением того факта, что в данном случае нет четкого разделения экономической территории.
Differences in allocation between measures of production, income and net worth are a reflection of the fact that a clear delineation of economic territory does not exist in this case.

Учет всех товаров, которые добавляются к запасам материальных ресурсов страны или вычитаются из них в результате их ввоза( импорта) в пределы ее экономической территории или их вывоза( экспорта) за ее пределы пункт 14.
Record all goods which add to or subtract from the stock of material resources of a country by entering(imports) or leaving(exports) its economic territory para. 14.

Приобретенные национальным судном или летательным аппаратом за пределами экономической территории страны, не подлежат включению в торговую статистику, но должны учитываться отдельно[ учет в статистике экспорта см. пункт 39 b, выше];
Acquired by national vessels or aircraft outside the economic territory of a country are to be excluded but recorded separately(for treatment in exports, see para. 39(b) above);

Иностранными товарами называются товары, происходящие из остальной части мира( см. приложение A, пункт 4, ниже), то есть на любой территории, не входящей в состав экономической территории страны.
Foreign goods are goods which originate from the rest of the world(see annex A, para. 4 below), i.e., from any territory not included in the economic territory of a country.

Национальная единица[…] рассматривается в качестве резидента, если ее центр экономического интереса расположен на экономической территории соответствующей страны". Пункт 1. 48 СНС 2008 года.
An institutional unit is[…] said to be a resident unit when it has a centre of economic interest in the economic territory of the country in question." SNA2008, paragraph 1.48.

Поэтому во многих случаях составителям данных приходится использовать нетаможенные источники информации( например, выборочные обследования, данные налоговых органов) для приближенного расчета объемов торговых операций применительно к той или иной экономической территории.
Therefore, in many cases, compilers of data have to use non-customs sources(e.g., sample surveys and tax-based collections) to approximate the trade transactions related to an economic territory.

В отсутствие любой физической характеристики предприятия его принадлежность определяется по признаку экономической территории, в соответствии с законами которой предприятие было учреждено и зарегистрировано.
In the absence of any physical dimension to an enterprise, its residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered.

Предприятие считается резидентом экономической территории, если участвует в экономической деятельности и операциях в значительных масштабах, располагая производственными или другими помещениями на данной территории..
An enterprise is considered resident of an economic territory when it is engaged in economic activities and transactions on a significant scale, holding production facilities or other locations on this territory..

В отсутствие любых физических характеристик предприятия его местоположение определяется согласно экономической территории, в соответствии с законами которой учреждено или зарегистрировано предприятие". Пункты 4. 55- 4. 56.
In the absence of any physical dimension to an enterprise, its residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered." paragraphs 4.55- 4.56.

Любые свободные зоны, либо приписные таможенные склады, либо заводы, управляемые офшорными предприятиями в рамках таможенного регулирования( они составляют часть экономической территории страны, в которой они фактически расположены)" СНС 1993, пункт 14. 9.
Any free zones, or bonded warehouses or factories operated by offshore enterprises under customs control(these form part of the economic territory of the country in which they are physically located)" 1993 SNA, para. 14.9.

Изменением формулировки различных форм туризма в целях отражения различий между концепциями экономической территории( подход с географической точки зрения) и экономики соответствующей страны( подход с экономической точки зрения);
By modifying the formulation regarding the different forms of tourism to take into consideration the difference between the concepts of economic territory(a geographical reference) and economy of reference(an economic reference);

В качестве времени учета рекомендуется использовать дату оформления таможенной декларации, поскольку эта дата приблизительно соответствует времени пересечения границы экономической территории страны.
It is recommended that the time of recording be the date of lodgement of the customs declaration since that would provide an approximation of the time of crossing the border of the economic territory of a country.

На практике же это достигается путем рассмотрении всех единиц, осуществляющих деятельность в данной зоне, в составе двух номинальных единиц- одна из которых является резидентом экономической территории Восточного Тимора, а вторая- резидентом экономической территории Австралии.
In practice, this is achieved by treating all units operating within the area as consisting of two nominal entities- one with residence in the economic territory of Timor-Leste and one with residence in the economic territory of Australia.