ЭЛРОНДА на Английском - Английский перевод

• of elrond

Примеры использования Элронда на Русском языке и их переводы на Английский язык

В дом Элронда.
To the house of Elrond.

Сам Арагорн берет в жены дочь Элронда Арвен.
Aragorn marries the daughter of Elrond, Arwen.

Я принес вести от Элронда из Ривенделла.
I bring word from Elrond of Rivendell.

И я видел ее лишь издали в доме Элронда.
And I have seen it only for an instant in the House of Elrond.

Ты в доме Элронда.
You are in the house of Elrond.

В том же году он женился на Арвен, дочери Элронда.
The same year Aragorn married Arwen, daughter of Elrond.

Кстати, я должен увидеть Элронда, я вовремя это вспомнил.
Which reminds me, I want to see Elrond. I must be off.'.

Я Арвен, дочь Элронда, и меня называют также Ундомиель.
For I am Arwen Elrond's daughter, and am named also Undymiel.

Бильбо становится гостем Элронда и поселяется в Раздоле.
Bilbo becomes a guest of Elrond, and settles in Rivendell.

Все вожди дунаданов выросли в чертогах Элронда.
All the Chieftains of the Dúnedain have been fostered for a time in Elrond's halls.

Арагорн говорит о пустом саде Элронда в Ривенделле.
Aragorn speaks of the empty garden of Elrond in Rivendell.

Или безумия, сказал бы я, если бы не мудрость Элронда.
Of folly I would say, if the long wisdom of Elrond did not forbid me.'.

Сэм внезапно вспомнил, как Фродо лежал без памяти в доме Элронда после своей ужасной раны.
He was reminded suddenly of Frodo as he had lain, asleep in the house of Elrond, after his deadly wound.

И все же, с того самого часа полюбил он Арвен Ундомиэль, что была дочерью Элронда.
Yet from that hour he loved Arwen Undómiel daughter of Elrond.

Сюжет обеих кампаний в игре пересказывает актер Хьюго Уивинг, исполнявший роль Элронда в кинотрилогии Питера Джексона.
Both campaigns are narrated by Hugo Weaving, who played Elrond in Peter Jackson's film trilogy.

Я очень огорчился, что его не было среди домочадцев Элронда.
And I was grieved when among all the household of Elrond I saw that he was not come.'.

В мультфильме Ральфа Бакши« Властелин колец»( Великобритания, 1978) роль Элронда озвучил 69- летний Андре Морелл.
In Ralph Bakshi's 1978 animated adaptation of The Lord of the Rings, Elrond was voiced by André Morell.

Он сказал нечто подобное на Совете, но потом принял поправку Элронда.
He had said something like this at the Council, but then he had accepted the correction of Elrond.

Celebrían, в переводе с синдарина-« серебряная королева»- дочь Келеборна и Галадриэль, жена Элронда, мать Элладана, Элрохира и Арвен.
Celebrían Celebrían is the daughter of Celeborn and Galadriel, wife of Elrond, and mother of Elrohir, Elladan and Arwen.

Тогда Арагорн, будучи наследником Исилдура, был отправлен со своей матерью в дом Элронда.
Then Aragorn, being now the Heir of Isildur, was taken with his mother to dwell in the house of Elrond;

Келеборн был отцом Келебриан, жены Элронда, и, соответственно, дедом Арвен и ее старших братьев, Элладана и Элрохира.
He is the father of Celebrían, the wife of Elrond, and thus the grandfather of Arwen Evenstar and her older brothers Elladan and Elrohir.

Полчища Саурона вторгаются в Эриадор. Гил- Гэлад посылает Элронда в Эрегион.
Sauron's forces invade Eriador. Gil-galad sends Elrond to Eregion.

Леголас и Гимли, уж конечно, не отстали от Арагорна с Гэндальфом, возглавлявших передовой отряд, в котором были и дунаданцы, и сыновья Элронда.
Legolas and Gimli were to ride again together in the company of Aragorn and Gandalf, who went in the van with the Dúnedain and the sons of Elrond.

Тогда Арагорн с любовью расстался с Элрондом, а назавтра простился с матерью, с домом Элронда и с Арвен, и отправился в дикие земли.
Then Aragorn took leave lovingly of Elrond; and the next day he said farewell to his mother, and to the house of Elrond, and to Arwen, and he went out into the wild.

И, подняв на пике пронзенное орочьими стрелами тело Келебримбора как знамя, он повернул войска на Элронда.
And bearing as a banner Celebrimbor's body hung upon a pole, shot through with Orc-arrows, he turned upon the forces of Elrond.

В описательной части« Властелина Колец» Гондор впервые представлен в главе« Совет Элронда», с кратким изложением истории Второй и Третьей Эпох.
Within the narrative of The Lord of the Rings, the kingdom is first introduced at the Council of Elrond, with a brief summary of the Second and Third Ages.

Стал виден Гаральд, засияли прекрасные лица эльфов, и среди них Сэм с изумленьем увидел Элронда и Галадриэль.
There was Gildor and many fair Elven folk; and there to Sam's wonder rode Elrond and Galadriel.

Единственное упоминание о Радагасте, кроме этого эпизода, есть только после совета Элронда, на котором было решено созвать вместе всех союзников на борьбу против Саурона.
The only other reference to Radagast in The Lord of the Rings is after the Council of Elrond when it is decided to summon all the allies against Sauron together.

Но после ухода Галадриэль через несколько лет Келеборн почувствовал усталость от своего королевства и ушел в Имладрис, чтобы жить с сыновьями Элронда.
But after the passing of Galadriel in a few years Celeborn grew weary of his realm and went to Imladris to dwell with the sons of Elrond.

Толкин упоминает о том, что по традиции хоббитов Сэмуайз Гэмджи уплыл за море из Серых Гаваней через несколько десятилетий после ухода Элронда, что подразумевает, что в то время там еще оставались эльфы.
Tolkien states that Sam Gamgee sailed from the Havens decades after Elrond's departure, implying that some Elves might have remained in Mithlond at that time.