ЭМБЛЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• emblem of the united nations
• of the UN emblem
• united nations logo

Примеры использования Эмблемы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует уважать эмблемы Организации Объединенных Наций, Красного Креста и Красного Полумесяца.
The emblems of the United Nations, the Red Cross and the Red Crescent must be respected.

В настоящее время разрешение на использование названия и эмблемы Организации Объединенных Наций предоставляет УПВ.
Currently, OLA grants authorization for the use of the name and emblem of the United Nations.

Использование эмблемы Организации Объединенных Наций не может быть разрешено, и это неоднократно разъяснялось для МСАТ.
The use of the UN logo cannot be granted and this has been explained to IRU on several occasions.

В настоящее время выдача разрешений на использование названия и эмблемы Организации Объединенных Наций возложено на УПВ.
Presently, the OLA grants authorization of the use of the name and emblem of the United Nations.

Однако нет никаких гарантий того, что эмблемы Организации Объединенных Наций и МККК обеспечивают необходимую степень защиты.
There is, however, no guarantee that the emblems of the United Nations and ICRC afford the necessary protection.

Комитет также сделал замечание по поводу несанкционированного использования на том же бланке эмблемы Организации Объединенных Наций.
The Committee also expressed concern about the unauthorized use of the United Nations logo on the same letterhead.

И наконец, Организация Объединенных Наций дала свое согласие на использование эмблемы Организации Объединенных Наций в связи с Конференцией Межпарламентского союза.
Finally, the United Nations had permitted the use of the United Nations logo in connection with the Conference.

B: Межправительственное руководство и надзор за работой СЕФАКТ ООН, включая установление стратегии и приоритетов и использование эмблемы Организации Объединенных Наций.
B: Intergovernmental governance and oversight of the work of UN/CEFACT, including strategy and priority setting and the use of the United Nations label.

Еще одним возможным источником дохода могли бы стать сборы за использование любой эмблемы Организации Объединенных Наций или предмета искусства, которые могли бы быть сделаны для Десятилетия.
Another possible source of income might be a charge for the use of any United Nations logo or artwork that might be designed for the Decade.

Любое использование названия или эмблемы Организации Объединенных Наций должно осуществляться исключительно с одобрения Организации Объединенных Наций в соответствии с настоящим Соглашением.
Any use of the name or emblem of the United Nations shall be solely as approved by the United Nations in accordance with this Agreement.

Другим возможным источником доходов могли бы быть поступления за использование какой-либо эмблемы Организации Объединенных Наций или художественного произведения, специально созданных для Десятилетия.
Another possible source of income might be a charge for the use of any United Nations logo or artwork that might be designed for the Decade.

Мы считаем, что оливковые ветви, имеющие по 13 листьев с каждой стороны и перекрещивающиеся внизу, являются отдельным элементом эмблемы Организации Объединенных Наций.
We believe that the Olive Branches, consisting of thirteen leaves on each side and the branches crossing on the bottom, are a distinct feature of the UN emblem.

Мы считаем, что изображение оливковых ветвей как отдельный элемент эмблемы Организации Объединенных Наций также должно использоваться только для официальных целей и только органами Организации Объединенных Наций..
We consider that the Olive Branches, as a distinct feature of the UN emblem, should also be used only for official purposes and by UN bodies.

Нападение произошло после того, как указанный офицер в форменной одежде, на которой, как и на его машине, были эмблемы Организации Объединенных Наций, некоторое время беседовал с несколькими крестьянами в этом месте.
The attack took place after the officer, wearing a regulation uniform and displaying, as did his vehicle, the United Nations emblems, had been talking for a while to some peasants at the scene.

В этой связи было высказано также замечание о том, что можно использовать иные способы, позволяющие установить, что преступник был осведомлен о статусе жертвы, вместо того, чтобы требовать от персонала Организации Объединенных Наций ношения эмблемы Организации Объединенных Наций.
The remark was also made in this context that there were other ways of establishing that the offender was aware of the status of the victim than by requiring United Nations personnel to wear the United Nations emblem.

Руководящие принципы охватывают следующие области: использование названия, логотипа и эмблемы Организации Объединенных Наций, различные формы сотрудничества и принятие добровольных взносов, даров или дотаций.
The guidelines cover the following areas: the use of the name, logo and emblem of the United Nations; different forms of cooperation; and the acceptance of voluntary contributions, and gifts or donations.

Кроме того, восприятие гуманитарных организаций в качестве субъектов, преследующих политические и военные цели, ставит под угрозу их облик беспристрастных, нейтральных и независимых участников, и поэтому эмблемы Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций все меньше оберегают их от нападений.
Moreover, perceptions of affiliations with political and military agendas have eroded both the acceptance of humanitarian actors as impartial, neutral and independent and the protective nature of the emblems of the United Nations and of humanitarian organizations.

С учетом новых формирующихся отношений с деловыми кругами ниже излагаются общие принципы использования названия и эмблемы Организации Объединенных Наций и ее фондов(" Название и эмблема") деловыми кругами в контексте партнерских отношений с частным сектором.
Recognizing the evolving new relationship with the business community, the following sets out general principles on the use of the name and emblem of the UN and its Funds and Programmes("Name and Emblem") by the business community in the context of partnership with the private sector.

На своих очередных сессиях 2000 и 2001 годов Комитет отложил рассмотрение заявления этой НПО ввиду озабоченности, высказанной членами Комитета, включая несанкционированное использование этой НПО эмблемы Организации Объединенных Наций, а также ввиду ее связей со Всемирным фондом мира ламы- гангчена.
At its 2000 and 2001 regular sessions, the Committee had deferred consideration of the NGO's application in response to a number of concerns expressed by members of the Committee, including the unauthorized use of the United Nations logo by the organization and the organization's association with the Lama Gangchen World Peace Foundation.

В знак признания развивающихся новых отношений с деловыми кругами ниже излагаются общие принципы в отношении использования названия и эмблемы Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ(<< Название и эмблема>>) деловыми кругами в контексте партнерских отношений с частным сектором.
Recognizing the evolving new relationships with the business community, the following are general principles on the use of the name and emblem of the United Nations and its funds and programmes("name and emblem") by the business community in the context of partnerships with the private sector.

На своем 755м заседании 16 июня 2000 года Комитет постановил отложить рассмотрение заявления Международной комиссии по дистанционному обучению до получения дополнительных разъяснений относительно связей этой организации с другими НПО и использования эмблемы Организации Объединенных Наций и дополнительной информации о проектах, осуществляемых организацией..
At its 755th meeting, on 16 June 2000, the Committee decided to defer the application of International Commission on Distance Education pending further clarification regarding affiliation of this organization with other NGOs, use of the United Nations logo and further information about the projects undertaken by this organization.

В соглашении также затрагиваются такие вопросы, как мобилизация средств, использование названия и официальной эмблемы Организации Объединенных Наций, статус сторон соглашения, разрешение споров, привилегии и иммунитеты Организации Объединенных Наций применительно к данному соглашению и срок действия соглашения.
The agreement also refers to such issues as fund-raising, the use of the name and official emblem of the United Nations, the status of the parties to the agreement, the resolution of disputes, the privileges and immunities of the United Nations in relation to the agreement, and the term of the agreement.

Оказание содействия отдельно финансируемым вспомогательным органам в разработке и осуществлении политики в области национального исполнения проектов и программ в целях содействия развитию, а также в том, что касается источников доходов Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов, включая финансовые аспекты использования названия и эмблемы Организации Объединенных Наций такими органами;
Assisting the separately-funded subsidiary organs in developing and implementing policy relating to national execution of projects and programmes for development assistance; and the generation of resources by the United Nations and its subsidiary organs, including the implications for the use of the name and emblem of the United Nations as it relates to such bodies;

С этой целью, если не предусмотрено иное, Фонд будет испрашивать одобрение Организации Объединенных Наций на использование названия и эмблемы Организации Объединенных Наций, особенно в связи с деятельностью коммерческих юридических лиц, связанной с финансовой или иной поддержкой деятельности Фонда или Организации Объединенных Наций..
To this end, and except as otherwise provided, the Foundation will seek the approval of the United Nations regarding the use of the name and emblem of the United Nations, particularly in regard to activities by for-profit entities involving support for or sponsorship of the activities of the Foundation or of the United Nations..

Настоящие замечания касаются вашего запроса, направленного электронной почтой 13 мая 2002 года, и наших дискуссий в отношении предложения об использовании изображения оливковых ветвей с эмблемы Организации Объединенных Наций(" оливковые ветви") в качестве части символа, который мог бы проставляться на новом образце стандартизированного национального водительского удостоверения, выдаваемого в соответствии с Венской конвенцией о дорожном движении 1968 года" Конвенция.
This refers to your electronic mail of 13 May 2002 and our discussions concerning the proposal to use the olive branches from the United Nations emblem("Olive Branches") as part of a logo that might be included on the new model for a standardized domestic driving permit issued in conformity with the 1968 Vienna Convention on Road Traffic"Convention.

Предоставить МСАТ право использовать эмблему Организации Объединенных Наций;
To grant IRU the right to use the UN logo;

На всех изготовленных материалах напечатана эмблема Организации Объединенных Наций и слово<< МИНУРКАТ.
All materials produced have the United Nations logo and the word"MINURCAT" on them.

После консультаций бюро выразило предпочтение шапке, в которой используется только эмблема Организации Объединенных Наций, просило Секретариат придерживаться этого порядка и соответствующим образом информировало Конференцию.
Following consultations, the bureau expressed its preference for a masthead containing only the United Nations logo, requested the Secretariat to proceed along those lines and advised the Conference accordingly.

Склад продовольствия охранялся офицерами СВС, так как компания- поставщик имела на номерах автомашин эмблему НОДС, прикрытую эмблемой Организации Объединенных Наций.
The food storage facility was guarded by officers from the SAF because the supplying company had the SPLM emblem on the cars' number plates hidden by the United Nations emblem.

Предусматривается выделение ассигнований на приобретение для наблюдателей за процессом выборов теннисок, головных уборов и шарфов с эмблемой Организации Объединенных Наций.
Provision is made for the purchase of T-shirts, hats and scarves with the United Nations insignia for the electoral observers.