ЭММАУС на Английском - Английский перевод

• emmaus
• emmaüs

Примеры использования Эммаус на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помнишь учеников, которые шли по дороге в Эммаус?
Do you remember the disciples who walked on the road to Emmaus?

Иосиф Флавий упоминает Эммаус в своих трудах много раз.
Josephus Flavius mentions Emmaus in his writings several times.

Его седьмое явление было братьям на пути к Эммаусу.
His seventh appearance was to the brothers on the way to Emmaus.

Родился 8( 21) июля 1910 года в селе Эммаус ныне Тверской области.
Born 8(21) in July 1910 in the village of Emmaus now Tver region.

Эммаус Тверской области открыт Мемориальный художественный дом- музей Владимира Александровича Серова.
Emmaus Tver Region is open Memorial Art House Museum Vladimir Serov.

В 1931 году он завершил картину« Ужин в Эммаусе» для церкви в Болтоне.
In 1931 he completed Supper at Emmaus for a church in Bolton.

Аббат Пьер( 1912- 2007)- французский католический священник, основавший международную благотворительную организацию« Эммаус».
Abbé Pierre(1912-2007), French Roman Catholic cleric; founder of Emmaus.

Первая цитата от Иисуса, когда он говорил с двумя братьями из Эммауса вскоре после его воскрешения.
The first quote is from Jesus as he spoke to the two brothers from Emmaus, not long after his resurrection.

В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;
Two of them were traveling that same day to a village called Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

Ассоциация" Эммаус" была создана в 1953 году аббатом Пьером для решения проблем лиц, испытывающих серьезные социальные трудности.
Emmaüs was founded as an association in 1953 by Abbé Pierre to cope with the problems of people in extreme difficulty.

В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;
And behold, two of them were going on the same day to a village distant sixty stadia from Jerusalem, called Emmaus;

В эпоху Хасмонеев Эммаус стал доминирующим селением в районе долины Аялон и приобрел статус регионального административного центра центра топархии.
During the Hasmonean period, Emmaus became a regional administrative centre(toparchy) in the Ayalon Valley.

В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.

В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус; 14 и разговаривали между собою о всех сих событиях.
Two of them were traveling that same day to a village called Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;
And then, two of them, on that very day, were going to a little town named Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус; и разговаривали между собою о всех сих событиях.
And then, two of them, on that very day, were going to a little town named Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

В период с 1867 по 1877 год Цюнд создает несколько картин на библейские сюжеты например,« Путь в Эммаус».
Between 1867 and 1877, his religious faith began to appear as biblical motifs in his pictures, such as The Road to Emmaus 1877.

Международная ассоциация<< Эммаус>>-- это нерелигиозное движение солидарности, которое с 1971 года ведет активную борьбу с причинами социальной изоляции.
Emmaus International Association has been a lay movement based on active solidarity against the causes of exclusion since 1971.

Так, например, в« Иудейской войне»( 4, 8, 1) Иосифа Флавия говорится о размещении Веспасианом V Македонского легиона в районе Эммауса.
For example, in the"Jewish War"(4, 8, 1) Josephus Flavius mentions that Vespasian placed the 5th Macedonian Legion in Emmaus.

Датская русскоязычное население в США практикует лютеранскую веру и их старший приход Эммаус лютеранская церковь в Висконсине.
The Danish speaking population in the US practices the Lutheran faith and their oldest parish is the Emmaus Lutheran Church in Wisconsin.

Региональная представительница по Африке подготовила в 1994 году монографию по системе очистки сточных вод путем использования водных растений в Эммаусе Тогоуэ Бенин.
The regional representative for Africa produced a monograph in 1994 on waste-water purification by aquatic plants at Emmaüs Tohouè, Benin.

В апреле 2006 года в Женеве представитель Международной ассоциации" Эммаус" участвовал в качестве наблюдателя в работе группы экспертов по проблемам миграции.
A delegate from Emmaus International Association participated as an observer in a working group to consider migration issues in April 2006 in Geneva.

Эммаус это политически и религиозно независимое международное движение, цель которого- помогать нуждающимся и этим самым продвигать мир и справедливость.
Emmaus is a politically and religiously non-aligned international movement, whose mission is to help those in need and thus promote social justice and peace.

Что Абу Гош расположен в Эммаусе- месте, где Христос явил себя ученикам после воскрешения, здесь же и была построена церковь.
According to Christian belief, Abu Ghosh stands in Emmaus, the place where Jesus revealed himself to his disciples after he was resurrected, and the Church of the Resurrection is devoted to celebrating that revelation.

Древние еврейские источники( книги Маккавейские, Иосиф Флавий, Талмуд и Мидраш) упоминают только одно селение под названием Эммаус в районе Иерусалима- Эммаус при долине Аиалон.
The ancient Jewish sources(1 Maccabees, Josephus Flavius, Talmud and Midrash) mention only one village called Emmaus in the area of Jerusalem: Emmaus of Ajalon Valley.

Согласно исследованию Ф. В. Мареша, стимулом для него послужило знакомство автора с глаголическим письмом, которым пользовались хорватские монахи пражского монастыря Эммаус Na Slovanech.
According to a study by F. V. Mareš, a stimulus for the project was the author's knowledge of Glagolitic, used by Croatian monks in the Emmaus Monastery(Na Slovanech) in Prague.

В Эммаусе, примерно в семи милях к западу от Иерусалима, жили два брата- пастуха, которые провели пасхальную неделю в Иерусалиме, где принимали участие в жертвоприношениях, церемониях и празднествах.
At Emmaus, about seven miles west of Jerusalem, there lived two brothers, shepherds, who had spent the Passover week in Jerusalem attending upon the sacrifices, ceremonials, and feasts.

Горстка избранных, чья задача- изничтожить эту ересь прежде, чем она выплеснется за пределы Иерусалима и захватит Сирию, Лидду, Эммаус и даже Масаду, прежде, чем Петр- рыбак сможет продать всему миру свое фальшивое лекарство.
The chosen few, whose work it is to stamp out this heresy before it spreads from Jerusalem and takes control of Syria, Lydda, Emmaus, and even Masada, before Peter the fisherman can sell the whole world his fake cure.

И когда два ученика из Эммауса вошли, желая засвидетельствовать о том, что случилось с ними, то они оказались под водопадом радости и еще больше укрепились в вере, услышав, что Господь явился Петру!
Yet when the two disciples of Emmaus came in to give their testimony, the flowing stream of joy covered them, and their faith was strengthened when they heard that the Lord had appeared to Peter!

В условиях продовольственного кризиса 2008 года Международная ассоциация" Эммаус" организовала раздачу 97 тонн продовольствия для 7 тыс. семей в Бангладеш, Индии, Индонезии и семи странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
In response to the food crisis in 2008, Emmaus International Association organized the distribution of 97 tons of foodstuffs to 7,000 families in Bangladesh, India, Indonesia, and seven countries of sub-Saharan Africa.