ЭНДАУМЕНТ на Английском - Английский перевод

• endowment
• endowement

Примеры использования Эндаумент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый эндаумент Сколтеха был создан осенью 2011 года.
Skoltech's endowment was founded in fall 2011.

Представлен зарубежный опыт становления« эндаумент фонда».
Examined is foreign experience in formation of endowement funds.

Эндаумент как метод финансирования высшего образования.
Endowment as a method of financing higher education.

Самое главное- эндаумент" обладает максимальными налоговыми преференциями".
Most importantly, an endowment"is entitled to maximal tax preferences.".

Выявлены преимущества создания в РФ эндаумента в сфере образования.
Identified are advantages for endowement formation in the RF in the sphere of education.

Декабря 2011 года Сколтех запускает кампанию по привлечению средств в эндаумент.
December 19, 2011- Skoltech launched its capital campaign to raise $2 billion for its endowment.

С 2017 года Банк ВТБ начинает формирование« Эндаумента на проведение сравнительных социальных исследований в НИУ ВШЭ».
Since 2017 VTB Bank is launching the Endowment for Comparative Social Research at HSE.

А праздничные презенты ребятам вручила директор Корпоративного Фонда« Эндаумент КАЗГЮУ» Жанна Байсеитова.
The Director of the Corporate Fund KAZGUU Endowment, Ms. Zhanna Bayseitova, gave children the presents.

Организаторами конкурса выступают Эндаумент Фонд совместно с Ассоциацией выпускников Университета КАЗГЮУ.
The competition is run by the Endowment Fund in cooperation with KAZGUU University Alumni Association.

Ежегодно КФ« Эндаумент КАЗГЮУ» занимается поиском грантов и стипендий для талантливых студентов Университета.
Each year KAZGUU Endowment CF looks for grants and scholarships for the University's gifted students.

В вузах средства, полученные от управления эндаумент- фондами, зачастую формируют 25- 45% их бюджета.
Higher education funding, received from the management of endowment funds, often form 25-45% their budget.

Наряду с государственными источниками важную роль может сыграть благотворительность и механизм эндаумента.
Along with public sources, an important role can be assumed by charity, enhanced by the endowment mechanism.

Ключевые слова: автономное образовательное учреждение, эндаумент фонд, некоммерческая организация, образование.
Key words: autonomous educational institution, endowement fund, noncommer-cial institution, education.

Эндаумент финансирует приезд почетных гостей на Апрельскую конференцию- главное событие научной жизни ВШЭ.
The Endowment supports participation of the honorary guests in the April Conference, the main academic event at HSE.

В национальных университетах созданы Наблюдательные и Попечительские советы, формируются эндаумент- фонды.
In the national universities, Supervisory Boards and Boards of Trustees were created and endowment funds were formed.

Определены основные задачи, для решения которых создается« эндаумент фонд» в автономном образовательном учреждении.
Defined are principal tasks, for solving of which would be formed en-dowement fund in autonomous educational institution.

Обновление части подписок на самые востребованные электронные ресурсы библиотеки также финансируется за счет дохода от эндаумента.
Some subscriptions for the most important library e-resources are also renewed from the endowment income.

Более подробную информацтию вы можете получить на официальном сайте эндаумент- фонда ТюмГНГУ: www. fond- tsogu. ru и фонд- нефтегаз. рф.
More informactiû you can find on the official site of the Endowment Fund Tsogu: www. fond-tsogu. ru and фонд-нефтегаз.

Доход от эндаумента Вышка направляет на проекты, обеспечивающие студентам новые возможности и комфортные условия обучения.
HSE spends the income from the endowment on projects that provide students with new opportunities and comfortable conditions for their studies.

Привлечение средств будет осуществляться непосредственно, либо через создание целевого эндаумент фонда для суперкомпьютера.
The University will raise the necessary funds either through direct investment or through the establishment of a target endowment fund for the supercomputer.

Эндаумент- это отличный способ для университетов получить независимость от государственных субсидий, и этот способ довольно успешно применяется в России.
For universities, endowment is a perfect way to gain certain independency from state funding, and it is quite successful in Russia.

По инициативе дирекции Института международных отношений в октябре 2011 года начался процесс формирования Эндаумент- фонда Фонда развития Института.
At the initiative of the Administration of the Institute of International Relations in October, 2011 the formation process of Endowment(Fund of development of Institute) was set up.

Фонд« Эндаумент КАЗГЮУ» выражает огромную признательность всем, кто принимает активное участие в пополнении или формировании целевых капиталов Фонда.
The Fund Endowment KAZGUU expresses deep gratitude to everyone who has been actively involved in recruiting or forming endowments of the Fund.

На торжественном заседании Ученого совета, посвященном 50- летию Тюменского индустриального института, состоялось подписание учредительных документов созданного в университете эндаумент- фонда ТюмГНГУ.
At the inaugural meeting of the Academic Council, devoted to the 50 anniversary of the Tyumen industrial Institute, the founding documents of the University Endowment Fund Tsogu.

Представлен анализ сущности эндаумент- фондов и рациональности внедрения их в российские вузы для борьбы с возникшей« институциональной ловушкой», вызванной недофинансированием вузов.
Analyzed is the essence of endowment fonds and rationalism of introducing of them into Russian universities to come out of"institutional trap" because of underfinancing of higher education.

Фонд проводит долгосрочные стипендиальные и грантовые программы, адресованные талантливым студентам и преподавателям ведущих государственных и негосударственных вузов России, музейным специалистам, профессионалам спортивной отрасли, специалистам по созданию и развитию эндаументов.
The Foundation runs long-term scholarship and grant programs for talented students and faculty at Russia's leading public and private higher educational institutions, as well as for museum staff, sports professionals, and experts in endowment creation and development.

Эндаумент- фонд- это самая прозрачная и эффективная форма финансирования образовательных учреждений, позволяющая им нарабатывать финансовый фундамент и выстраивать долгосрочную стратегию развития.
Endowment fund is the most transparent and efficient form of financing educational institutions, allowing them to develop financial foundation and build a long-term development strategy.

Преимущество благотворительности посредством эндаумент- фонда для получателя средств состоит в том, что обеспечивается стабильный и постоянно растущий источник финансирования приоритетных научных исследований, образовательных программ, объектов инфраструктуры и социальных проектов.
The advantage of charity through the Endowment Fund for the beneficiary is, that is a stable and growing source of funding for priority research, educational programs, infrastructure and social projects.

Денежные средства в эндаумент- фонды поступают от крупных компаний, от обычных граждан, среди которых выпускники, сделавшие успешную карьеру и возвращающие таким образом инвестиции, сделанные в образование предыдущими поколениями, и одновременно поддерживающие будущих студентов.
Cash on endowment funds come from large companies, ordinary citizens, including graduates who have made a successful career and return in this way investment in education by previous generations, while supporting future students.

После смерти ученой, в 1988 году, был образован эндаумент- фонд для будущих студентов историков искусства в Армении, а также фонд имени Сирарпи Тер- Нерсесян при Исследовательском центре Армяно- Византийских миниатюр фр. Institut de Recherche sur les Miniatures Arméno- byzantines.
Shortly after her death in 1989, an endowment fund for prospective art history students in Armenia, Fonds Sirarpie Der Neressian at the Institut de Recherches sur les Miniatures Arméno-Byzantines.