ЭНЕРГОПЕРЕДАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• of the energy-transferring
• transmission

Примеры использования Энергопередающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самовольное подключение к сетям энергопередающей( энергопроизводящей) организации;
Unauthorized connection to the networks of the energy transmission(energy-producing) organization;

Подключения вновь вводимых или реконструируемых электроустановок к электрическим сетям энергопередающей( энергопроизводящей) организации;
Connection of newly introduced or reconstructed electrical installations to the electrical networks of the energy transmission(energy-producing) organization;

Технические условия на присоединение выдаются энергопередающей или энергопроизводящей организацией в следующих случаях.
The technical conditions for accession shall be issued by the power transmission or energy producing organization in the following cases.

Документ, указанный в подпункте 2 настоящего пункта, представляется в энергоснабжающую организацию энергопередающей( энергопроизводящей) организацией.
The document specified in subparagraph 2 of this paragraph shall be submitted to the energy supply organization by the energy transmission(energy producing) organization.

При невыполнении в установленные сроки требования энергопередающей( энергопроизводящей) организации об устранении нарушений настоящих Правил.
If the requirements of the energy-transferring(energy-producing) organization are not fulfilled in due time to eliminate violations of these Rules.

Подача напряжения энергопередающей( энергопроизводящей) организацией при вводе в эксплуатацию электроустановок потребителей производится в следующем порядке и сроки.
Supply voltage of the energy-transferring(energy-producing) organization during the commissioning of electrical installations of consumers is made in the following order and terms.

Схема внешнего электроснабжения потребителя согласовывается с энергопередающей и/ или энергопроизводящей организацией, к сетям которой планируется присоединение.
The scheme of external power supply to the consumer is coordinated with the power transmission and/ or energy producing organization, to whose networks the connection is planned.

Потребитель подключает к принадлежащим ему сетям собственные электроустановки в пределах разрешенной техническими условиями мощности без дополнительного согласования с энергопередающей организацией.
The consumer connects his own electrical installations to the networks he owns within the limits of the technical capacity allowed without additional agreement with the energy transmission organization.

В период проведения ремонта учет электрической энергии осуществляется по согласованным с энергопередающей( энергопроизводящей) организацией временным схемам учета электрической энергии.
During the repair period, the accounting of electrical energy is carried out in accordance with the temporary schemes for the calculation of electrical energy agreed upon with the energy transmission(energy-producing) organization.

Учет электрической энергии для расчетов между энергоснабжающей, энергопередающей( энергопроизводящей) организациями и потребителем производится на границе балансовой принадлежности электрической сети.
The account of electric energy for settlements between the energy supplying, energy transferring(energy producing) organizations and the consumer is made on the boundary of the balance belonging of the electric network.

Выдача технических условий осуществляется в случае наличия технической возможности подключения к электрическим сетям энергопередающей организации или электроустановкам энергопроизводящей организации.
The issuance of specifications is carried out in the event of the technical possibility of connecting to the electrical networks of the energy transmission organization or electrical installations of the energy producing organization.

Приборы коммерческого учета электрической энергии потребителей располагаются в местах, обеспечивающих беспрепятственный доступ для их осмотра представителем энергопередающей( энергопроизводящей) организации.
Devices for the commercial metering of consumers' electrical energy are located in places providing unimpeded access for their inspection by a representative of the energy transmission(energy-producing) organization.

Посещение потребителя представителем энергопередающей( или)( энергопроизводящей) организаций с целью проверки схемы коммерческого учета электроэнергии оформляется соответствующим актом.
Visiting by the representative of the energy transmission(or)(energy-producing) organization for the purpose of checking the scheme of commercial metering of electricity is formalized by an appropriate act.

Устанавливаемые у потребителей приборы коммерческого учета электрической энергии оснащаются устройствами передачи данных об объемах потребленной электроэнергии в АСКУЭ энергопередающей организации.
The devices for commercial metering of electrical energy installed by consumers are equipped with data transmission devices for the volumes of electricity consumed in the AMRMS of the power transmission organization.

Граница эксплуатационной ответственности сторон между потребителем и энергопередающей организацией за содержание, обслуживание и техническое состояние электроустановок напряжением до 1000 В устанавливается.
The boundary of the operational responsibility of the parties between the consumer and the energy transmission organization for the maintenance, maintenance and technical condition of electrical installations with voltages up to 1000 V is established.

ТОО« Петропавловские Тепловые Сети» является энергопередающей организацией, основным видом деятельности которой является передача и распределение тепловой энергии, эксплуатация тепловых сетей, обеспечение устойчивого теплоснабжения города Петропавловска.
Petropavlovsk Heating Networks" LLP is the power transferring organization which primary activity is to transfer and distribution of thermal energy, operation of thermal networks, providing a steady heat supply of the city of Petropavlovsk.

Нарушение, повреждение, несоответствие или отсутствие пломбировочного устройства энергопередающей( энергопроизводящей) организации в местах, ранее установленных энергопередающей( энергопроизводящей) организации;
Violation, damage, inconsistency or absence of the sealing device of the energy-transferring(energy-producing) organization in places previously established by the energy transmission(energy-producing) organization;

Субпотребители, электроустановки которых будут подключены к электрическим сетям потребителей, технические условия получают от потребителей и согласовывает с энергопередающей( энергопроизводящей) организацией, выдавшей технические условия потребителю.
Subcontractors, electrical installations of which will be connected to consumers' electric networks, receive technical specifications from consumers and agree with the energy transmission(energy producing) organization that issued the technical conditions to the consumer.

Техническое обслуживание приборов коммерческого учета электрической энергии производится энергопередающей организацией или специализированной организацией, имеющей разрешение на такой вид деятельности, согласно договору с потребителем.
Maintenance of commercial electricity metering devices is performed by an energy transfer organization or a specialized organization that has a permit for this type of activity, in accordance with the agreement with the consumer.

Вывод в ремонт электроустановок потребителя, через которые транзитом передается электрическая энергия другим потребителям энергоснабжающей организации, а также включение оборудования после ремонта, производятся после согласования с энергопередающей организацией.
The conclusion in repair of consumer electrical installations through which electric energy is transferred in transit to other consumers of the power supply organization, as well as the inclusion of equipment after repairs, are made after agreement with the energy transmission organization.

Граница эксплуатационной ответственности сторон в жилом доме между потребителем и энергопередающей организацией за состояние и обслуживание электроустановок напряжением до 1000 В определяется следующим образом.
The boundary of the operational responsibility of the parties in the residential building between the consumer and the energy transmission organization for the condition and maintenance of electrical installations with voltages up to 1000 V is determined as follows.

Технические условия на подключение пользователей электрической сети с заявленной мощностью свыше 10 мегаватт( далее- МВт) к электрической сети энергопередающей( энергопроизводящей) организации согласовываются ссистемным оператором.
Technical conditions for connection of users of electric networks with a declared capacity of more than 10 megawatts(hereinafter referred to as"MW") to the electric network of the energy transmission(energy producing) organization are coordinated with the system operator.

До ввода в эксплуатацию электроустановки проходят приемо-сдаточные испытания с участием энергопередающей( энергопроизводящей) организации и принимаются потребителем от строительно-монтажной организации по акту в произвольной форме.
Prior to commissioning of the electrical installation, acceptance tests are conducted with the participation of the energy-transferring(energy-producing) organization and are accepted by the consumer from the construction and installation organization under the act in an arbitrary form.

Потребители обеспечивают доступ представителям энергопередающей организации для проведения замены ранее установленных приборов коммерческого учета на приборы учета, оснащенные устройствами передачи данных об объемах потребленной электроэнергии в АСКУЭ энергопередающей организации.
Consumers provide access to representatives of the energy transmission organization to replace previously installed commercial metering devices with metering devices equipped with data transmission devices for the amounts of electricity consumed in the AMR of the power transmission organization.

Ожидаемая выгода от использования НОС заключается в выполнении диспетчерских функций и контроле за сбалансированностью предоставляемых услуг, а также в обеспечении справедливого и честного доступа к энергопередающей системе, что позволяет исключить дискриминационную практику и сократить число случаев сделок в корыстных целях и других форм злоупотребления рыночным влиянием.
The expected benefit of an ISO is to provide dispatch and balancing services and to ensure equal and fair access to the transmission system, precluding discriminatory practices and reducing self-dealing and other market power abuses.

При обнаружении самовольного подключения к электрическим сетям энергопередающей или энергопроизводящей организаций составляется акт, и производится перерасчет объема использованной энергии по фактически подключенной нагрузке с момента приобретения прав собственности, но не выше срока исковой давности.
If an unauthorized connection to the electrical networks of an energy transmission or energy producing organization is detected, an act is drawn up and the amount of energy used is recalculated according to the actual connected load from the moment of acquiring property rights, but not exceeding the limitation period.

Акт считается действительным и при отказе потребителя от подписи, но при условии оформления его комиссией энергопередающей( энергопроизводящей) организаций и органа управления объектом кондоминиума( при наличии последнего) в составе не менее трех человек.
The act is considered valid even if the consumer refuses to sign, but on the condition that the commission of the energy-transferring(energy-producing) organization and the management body of the condominium object(in the presence of the latter) designate at least three people.

При выявлении нарушения, несоответствия и отсутствия пломбировочного устройства энергопередающей( энергопроизводящей) организации, перерасчет производится только при наличии документа, подтверждающего установку пломбировочного устройства с подписями представителей энергопередающей( энергопроизводящей) организации и потребителя или его представителя.
If there is a violation, inconsistency and lack of a sealing device of the energy-transferring(energy-producing) organization, the recalculation is made only if there is a document confirming the installation of the sealing device with the signatures of the representatives of the energy transmission organization(energy producing organization) and the consumer or his representative.

Энергоснабжающая организация не позднее 1( одного) рабочего дня, следующего за днем получения копии акта приемки системы коммерческого учета электрической энергии от энергопередающей( энергопроизводящей) организации, направляет потребителю подписанный договор на электроснабжение по почте или иным способом.
The power supply organization shall send the subscribed electricity supply contract by mail or other means to the consumer not later than 1(one) working day following the day of receipt of a copy of the act of acceptance of the system of commercial metering of electric energy from the energy transmission(energy producing) organization.

Приводы разъединителей трансформаторов напряжения, питающие приборы коммерческого учета электрической энергии, сборки зажимов в проводке к приборам учета, а также шкафы вводных коммутационных аппаратов, расположенные до приборов коммерческого учета, закрываются ограждением от несанкционированного доступа владельцем электроустановки и пломбируются энергопередающей( энергопроизводящей) организацией в присутствии потребителя.
The drives of voltage transformer disconnections, supplying devices for commercial metering of electrical energy, assembling clamps in wiring to meters, as well as input switchgear cabinets located before commercial accounting devices, are closed by a fence against unauthorized access by the owner of the electrical installation and sealed by an energy-transferring(energy-producing) organization in presence of the consumer.