Примеры использования Энерготехнологии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экологичные энерготехнологии.
Энерготехнологии на базе солнечной энергии.
IV. Экологичные энерготехнологии.
IV. Cleaner energy technologies.Энерготехнологии, упомянутые в пункте 20( e), согласно толкованию Индии, включают ядерную энергию.
Energy technologies referred to in paragraph 20(e), in India's interpretation, include nuclear Необходимо устанавливать более тесные партнерские отношения между теми странами, которые разработали чистые энерготехнологии, и теми, у кого их нет.
There must be greater partnership between countries that have developed clean energy technologies and those who lack them.Современные энерготехнологии следует комбинировать с традиционными знаниями, имеющимися во многих местных общинах во всем мире.
Modern energy technologies should be combined with the traditional knowledge that was present in many local communities around the world.Все современные исследования свидетельствуют о необходимости структурной переориентации используемых энергоисточников на так называемые безуглеродные энерготехнологии.
All current studies prove the need for the structural conversion of Данный проект выполняется в рамках Российской Федеральной целевой программы" Ядерные энерготехнологии нового поколения на период 2010- 2015 годов и на перспективу до 2020 года.
This project has been implementing within the Russian Federal Target Program"Nuclear Power Technologies of New Generation for 2010-2015 and for the perspective up to 2020.Комитет обращает внимание на необходимость наращивания темпов инвестиций в энергосбережение,в возобновляемые виды энергии и в энерготехнологии нового поколения.
The Board draws attention to the need to accelerate investment in Поощряя частный сектор инвестировать в чистые энерготехнологии в развивающихся странах, мы откроем поистине новый мир возможностей для будущих технологических новшеств.
By encouraging the private sector to invest in clean energy technologies in developing countries, a whole new world of opportunities for future technological innovation may be opened up.В то же время Монголия, граничащая с Китаем, располагает существенными энергетическими возможностями и крупными залежами угля, в связи с которыми этой стране еще лишьпредстоит решить задачу по привлечению значительных инвестиций в экологически чистые энерготехнологии.
At the some time, Mongolia which borders China has substantial Новая Зеландия поддерживает пункты 20( e) и 20( s)Плана выполнения решений при том понимании, что ссылки на энерготехнологии в этих двух пунктах не должны толковаться как включающие технологии использования ядерной энергии.
New Zealand's support for paragraphs 20(e) and 20(s)of the Plan of Implementation is given on the understanding that references to energy technologies in these two paragraphs are not interpreted so as Обсуждаемая в настоящее время во Всемирной организации интеллектуальной собственности программа в области развития может способствовать укреплению механизмов защиты прав интеллектуальной собственности в контексте передачи технологий,включая экологически чистые энерготехнологии.
The development agenda under discussion in the World Intellectual Property Organization could enhance the intellectual property rights framework pertaining to Недостаточное финансирование по линии НИОКР и низкий уровень имеющихся технических навыков сказываются на способности развивающихся стран изобретать, усваивать ииспользовать передовые энерготехнологии, включая самые последние технологии использования ископаемых видов топлива.
Insufficient research and development funding and low levels of appropriate technical skills affect the ability of developing countries to innovate, absorb anduse advanced energy technologies, including advanced fossil fuel technologies.Для того чтобы обеспечить удовлетворение на устойчивой основе быстро растущего спроса на энергоресурсы в мире, потребуется значительно повысить эффективность производства, поставок ииспользования энергии, а также применять и сочетать самые разнообразные энергоисточники и энерготехнологии.
Meeting the world's rapidly growing energy demands in a sustainable manner will require drastically increasing the efficiency with which energy is produced, delivered and used, andwill require utilizing a diverse mix of energy sources and technologies.Недостаточное финансирование по линии НИОКР и низкий уровень имеющихся технических навыков сказываются на способности развивающихся стран изобретать, усваивать ииспользовать передовые энерготехнологии, включая самые последние технологии использования ископаемых видов топлива.
It was further noted that insufficient research and development funding and low levels of appropriate technical skills affect the ability of developing countries to innovate, absorb anduse advanced energy technologies, including advanced fossil fuel technologies.Правительства должны содействовать инвестициям частного сектора в новые, чистые энерготехнологии в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в первую очередь за счет принятия законов, гарантирующих безопасность инвестиций, и за счет освобождения новых технологий от ненужного налогообложения.
Governments should facilitate investments by the private sector in new clean energy technology in developing countries and countries in transition, especially by enacting legislation providing security of investments and by avoiding burdening new Активизации на основе стабильной и предсказуемой нормативной базы усилий по разработке, применению и передаче экологически более чистых энергетических технологий,включая технологии в области возобновляемых источников энергии и передовые энерготехнологии, в том числе экологически более чистые технологии использования ископаемых видов топлива;
Strengthening the development, use and transfer of cleaner energy Например, через азиатско-тихоокеанское партнерство по вопросам экологически чистого развития иклимата мы увеличиваем инвестиции в экологически чистые энерготехнологии и в торговлю такими технологиями со странами, на которые приходится около половины мирового населения, экономического производства, выбросов парниковых газов и потребления энергии.
Through the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, for instance,we are expanding investment and trade in cleaner energy technologies in countries representing about half of the global population, economic output, greenhouse gas emissions and Отсутствие надлежащих институциональных и правовых рамок, в том числе недостаточная подотчетность и транспарентность, и неадекватное развитие потенциала не позволяют активнораспространять основанные на использовании возобновляемых источников и наиболее передовые энерготехнологии, включая самые современные технологии, предусматривающие использование ископаемых видов топлива.
The lack of appropriate institutional and legal frameworks, including the lack of accountability and transparency, andinadequate capacities are barriers to the promotion of renewable and advanced energy technologies, including advanced fossil fuel technologies.Однако многие развивающиеся страны пока не могут позволить себе использовать альтернативные энерготехнологии, и для них чрезвычайно важное значение имеет передача технологий освоения возобновляемых источников энергии между развитыми и развивающимися странами, способствующая повышению всеобщего благосостояния без нанесения ущерба окружающей среде.
But there are still many developing countries that cannot afford alternative energy technology, and for them the transfer of renewable При благоприятной экономической ситуации и благоприятных условиях в области регулирования эффективные с точки зрения затрат проекты повышения энергоэффективности иэкологически чистые энерготехнологии зачастую самоокупаются, и страны Африки, расположенные к югу от Сахары, могут в этом плане учиться на опыте тех стран, которые успешно реализуют и пропагандируют такой подход.
Cost-effective energy efficiency improvements andclean energy technologies are often self-financing in favourable economic and regulatory conditions, and sub-Saharan Africa can learn from the experience of countries which have successfully promoted and implemented this approach.Научная конференция:« Основные направления реформирования угольной отрасли Украины», на которой рассматривался ряд актуальных вопросов по работе угледобывающего комплекса, а именно: основные положения Концепции реформирования и развития угольной промышленности Украины, стратегия развития угледобычи на шахтах« ДТЭК Энерго», совершенствование технологии анкерного крепления горных выработок, перспективы внедрения энергосберегающих теплонасосных технологий на предприятиях угольной промышленности Украины, управление государственным имуществом в буроугольном комплексе,современные экологически чистые угольные энерготехнологии.
The conference considered a number of urgent issues vital for the Ukrainian coal mining, namely: the main provisions of the state Concept for the reformation and development of the coal industry of Ukraine, the strategy of development of DTEK Energo mines, improvement of the anchorage Новая технологическая платформа атомной энергетики, разрабатываемая сегодня, предполагает замыкание ядерного топливного цикла и создание реакторов на быстрых нейтронах,федеральная целевая программа« Ядерные энерготехнологии нового поколения» предусматривает к 2020 г. создание новых технологий и аппаратуры для их реализации.
The new technological platform of nuclear energy, under development today involves the closure of the nuclear fuel cycle and the establishment of fast-neutron reactors,a federal target program«Nuclear Power Technologies of New Generation» provides a 2020 creation of new Использование энергоресурсов с целью производства электроэнергии как в промышленности, так и на транспорте, особенно из ископаемого топлива, приводит к выбросам в атмосферу больших объемов загрязняющих воздух веществ и двуокиси углерода, поэтому предполагается,что новые энерготехнологии, вместе с сокращением чрезмерных темпов потребления и производства, сыграют решающую роль в ограничении выбросов, о чем говорилось в Йоханнесбургском плане выполнения решений и на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года.
Д2: Подготовка и проведение рабочих совещаний в регионе для налаживания связей между должностными лицами в регионе с целью обмена идеями и обсуждения: i предлагаемых нормативных основ и компаративного анализа,ii механизма поощрения инвестиций в передовые экологически чистые энерготехнологии и начала iii работы с должностными лицами в каждой из заинтересованных стран с целью выявления необходимых изменений в существующей политике и нормативно- правовых основах, необходимых для создания более привлекательного инвестиционного климата.
A2: Develop and carry out workshops within the region to allow for networking among officials in the region to exchange ideas and to discuss:( i) the offered regulatory framework( s) andcomparative analysis,( ii) mechanism of fostering investment in advanced clean power technologies, and to initiate( iii) work with officials in each interested country to identify required changes to existing policy, legal and regulatory frameworks leading to a friendlier investment climate.Vi Особое значение сохраняет переход к более экологически чистым энерготехнологиям при доступных затратах.
The transition to cleaner energy technologies at affordable cost remains essential.Содействие внедрению чистых и эффективных энерготехнологий.
Promoting Clean and Efficient Energy Technology.Обеспечивать доступ к современным энергоуслугам и передовым энерготехнологиям с использованием всего спектра имеющихся источников энергии и вариантов энергоснабжения;
Ensure access to modern Поэтому использование автономных новых энерготехнологий и возобновляемых источников энергии является перспективным вариантом автономного энергообеспечения и содействия обеспечению постоянного энергоснабжения.
Use of stand-alone new and renewable energy technologies was therefore a viable option for off-grid 
