Примеры использования Эпилептических на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Средний дебют эпилептических спазмов произошел в возрасте 5, 6 месяца.
Кроме того, нарушения обмена веществ могут быть обнаружены,как причины эпилептических припадков.
Клинические испытания TUR- 004 фазы I для эпилептических энцефалопатий начались в ноябре 2015 года.
A Phase I Clinical Trial of TUR 004 for epileptic encephalopathies commenced in November 2015.Работает над выпуском 2 монографий:« Синдром Веста» и« Иммунологическая характеристика эпилептических энцефалопатий».
He works on the release of 2 monographs:"Vest syndrome" and"Immunological characteristics of epileptic encephalopathies.Выбор терапии зависит от формы эпилеп/ типа эпилептических припадков, сопутствующей патологии и применяемых по этому поводу лекарственных средств.
Therapeutic decision depends on the form of epilepsy/type На основе собственного опыта предложен протокол дифференцированной тактики гормонального лечения эпилептических синдромов с продолженной спайк- волновой активностью во сне.
Based on own author's experience, protocol of differentiated tactics of hormonal treatment of epileptic syndromes with prolonged spike-wave activity during sleep is suggested.Основное предназначение системы- диагностика эпилептических изменений в ЭЭГ, регистрация ЭЭГ сна и динамическая оценка функциональной активности мозга.
The main purpose of the system os to diagnose epileptical changes in EEG, monitor EEG at night, as well as the dynamic evaluation of the functional activity of the brain.Характер приступов( эпилептических спазмов), картина на электроэнцефалограмме( ЭЭГ)( гипсаритмия, или модифицированная гипсаритмия), ЭЭГ- паттерн пароксизмов в целом не отличаются от симптоматики синдрома Веста другой этиологии.
The nature of attacks(epileptic spasms), the electroencephalogram characteristics(EEG)(hypsarrhythmia or modified hypsarrhythmia), and EEG-pattern of paroxysms did not differ from symptoms of West syndrome of other etiology.Де- лается вывод о том, что современные исследования должны быть направлены на выявление как особенностей психического развития детей с различными формами и характером течения эпи- лепсии, так и общих механизмов изакономерностей влияния эпилептических пароксизмов на развивающийся мозг ребенка на основе системно- динамического подхода.
We conclude that modern research should be aimed at identifying the features of mental development in children with different forms of epilepsy,and how epileptic paroxysms affect the child's developing brain on the basis of system-dynamic approach.Симптомы: слабость, головная боль( до эпилептических признаков), нарушение пищеварения, ослабление аппетита, горький вкус во рту, тяжесть в правом подреберье.
Symptoms: weakness, headache(up to epileptic symptoms), digestive disorders, weakening of appetite, bitter taste in the mouth, heaviness in the right upper quadrant.В настоящий момент гормональная терапия эпилептических синдромов с продолженной спайк- волновой активностью во сне является перспективным развивающимся направлением эпилептологии.
Currently, hormone therapy of epileptic syndromes with prolonged spike-wave activity during sleep is a promising developing area in epileptology.Проведен анализ регистра эпилепсии и эпилептических синдромов Неврологического центра эпилептологии, нейрогенетики и исследований мозга университетской клиники.
The analysis of the register of epilepsy and epileptic syndromes of the Neurological Center of Epileptology, Neurogenetics and Brain Research of the University Clinic was carried out.Несмотря на применение новых антиэпилептических препаратов,проблема терапии эпилепсий и эпилептических синдромов у детей, их социальной дизадаптации и инвалидизации, остается актуальной.
Although the using new antiepileptic drugs,the problem of therapy epilepsies and epileptic syndromes in children, their social adaptation of disturbances and their disability has been staying actual.Эту гипотезу подтверждали наблюдения эпилептических пациентов, проведенные Джоном Хьюлингсом Джексоном, который правильно вывел организацию двигательной коры, наблюдая за прогрессированием судорог через тело.
The localization of function hypothesis was supported by observations of epileptic patients conducted by John Hughlings Jackson, who correctly inferred the organization of the motor cortex by watching the progression of seizures through the body.Ключевые слова: эпилепсии, эпилептические синдромы, энцефалит Расмуссена, фармакологическая резистентность.
Key words: epilepsies, epileptic syndromes, Rassmussen's encephalitis, pharmacological resistance.У вас был эпилептический припадок.
You had an epileptic seizure.Интракаротидный амобарбиталовый тест( тест Вада) проводится в Эпилептическом центре с целью разъяснения 4 основных позиций.
Intracarotid amobarbital tests are used in the Epilepsy Center with four main aims.Наименование научной магистерской диссертации:« Оценка когнитивных расстройств при эпилептической энцефалопатии».
The title of the scientific master's thesis:"Evaluation of cognitive disorders with epileptic encephalopathy.При детских параличах нередко наблюдаются эпилептические припадки.
When children paralysis often observed epileptic seizures.Или это был эпилептический припадок.
Or had an epileptic seizure.Он чувствует себя, как после эпилептического удара.
But that was then… he feels like after an epileptic fit.Г-н Виктор МакКенти был выписан после эпилептического припадка.
A Mr Victor McKenty has been discharged after a grand mal episode.Разъясните пожалуйста, каковы проявления эпилептического психоза.
Explain how this psychotic epileptic disorder would manifest itself.Потеря контроля над движениями,обмороки, эпилептические припадки.
Loss of motor control,blackouts, grand mal seizures.Изза этих пыток у г-на Аль- Шарки начались эпилептические припадки.
Когда я постилась две недели, эпилептического мальчика, мучения которого Господь положил на мое сердце- сына моей подруги, помазали маслом и молились за него.
After 2 weeks of fasting we prayed for an epileptic boy and he was also anointed with oil.Доктор, а этот" эпилептический психоз" это общий медицинский термин или же вы его придумали?
Doctor, is"psychotic epileptic disorder" a common medical term or did you just make it up?Особое внимание уделяется прехирургической эпилептической диагностике с использованием различных анатомических и функциональных методов визуализации, а также электрофизиологических инвазивных и неинвазивных техник длительного ЕЕГ- видеомониторинга.
Of special importance is the pre-surgical diagnosis of epilepsy using differentiated anatomical and functional imaging methods, as well as electrophysiological techniques of long-term video-EEG monitoring with non-invasive and invasive recordings.Например, сегодня маленькому ребенку с эпилептическим синдромом, которого привезли ко мне на прием, я подбирала камень лично для него.
For example, today a young child with an epileptic syndrome, which was brought to see me, I picked up a stone to him personally.Особенность Эпилептического центра Университетской клиники г. Фрайбурга заключается в тесном взаимодействии отделений общей нейрохирургии и стереотаксической хирургии.
The peculiarity of the Epilepsy Center in Freiburg is the close collaboration with the Department of Stereotactic and Functional Neurosurgery.
