ЭРЕССЕА на Английском - Английский перевод

• eressëa

Примеры использования Эрессеа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дерево было привезено в Нуменор эльфами- эльдар с Тол Эрессеа.
The tree was brought to Númenor by Eldar from Tol Eressëa.

Lissuin- сладко пахнущий цветок с Тол Эрессеа,« чей аромат приносил легкость сердцу».
A sweet-smelling flower from Tol Eressëa,"whose fragrance brings heart's ease.

В больших количествах рос на кургане Керин Амрот в Лотлориэне вместе с нифредилом, а также на Тол Эрессеа.
It grew abundantly on the Cerin Amroth mound in Lothlórien together with niphredil, and also in Tol Eressëa.

Однако ответа от Валар так и не было, а Эрессеа уже не был виден с башни Тар- Минастира.
However, there was no response from the Valar; and Eressëa could not be seen from the tower of Tar-Minastir.

Более того, в ранних черновиках Толкина Аваллон- одно из названий острова Тол- Эрессеа, а не его гавани.
Moreover, in Tolkien's writings originally Avallon was a later name for the island of Tol Eressëa, not for the haven.

Основное место, куда прибывали эльфы Тол Эрессеа до того, как отношения с ними охладели.
It was the primary haven by which the Elves would arrive from Tol Eressëa, before the relationship with them was cooled.

Она являлась высочайшей точкой Нуменора, и говорилось, что« зоркоглазые» могли видеть Тол- Эрессеа с ее вершины.
It was the highest location of Númenor, and it was said that the"farsighted" could see Tol Eressëa from its summit.

Ранние тексты Толкина говорят о том, что после прибытия на Тол Эрессеа Пенголод жил в деревне Тавробел или Татробел.
Early Tolkien texts stated that, after removing to Tol Eressëa, Pengolodh dwelt in a village called Tavrobel or Tathrobel.

Впрочем, в« Описании Нуменора», входящем в« Неоконченные сказания», среди деревьев, привезенных Эльдар с Тол Эрессеа.
This tree is not mentioned among the trees brought by the Eldar from Tol Eressëa in"A Description of Númenor" in Unfinished Tales.

Позже, когда прибыли и тэлери, Оссэ попросил Ульмо установить Тол Эрессеа в Эльдамарском заливе, и Ульмо сделал это.
Later when the Teleri came, Ossë begged Ulmo to set Tol Eressëa in the Bay of Eldamar, and Ulmo(or with Uin the great Right Whale) did this.

Ольвэ стал владыкой острова Тол Эрессеа, где телери построили большое количество городов и выросли в численности.
Olwë became lord of the island of Tol Eressëa, where the Teleri built a great number of cities, and grew in number.

Nessamelda- вечнозеленое и благоуханное дерево, росшее в провинции Нуменора Нисимальдар, куда оно было привезено эльфами с Тол Эрессеа.
An evergreen and fragrant tree that grew in the province of Nísimaldar in Númenor, where it was brought from Tol Eressëa by Elves.

Эльфы Эрессеа помещали ветвь ойолайрэ на свои корабли« в знак дружбы с Оссэ и Уинен», эту традицию они передали и нуменорцам.
The Elves of Eressëa used to set a branch of oiolairë upon their ships"in token of friendship with Ossë and Uinen", and they passed this tradition to the Númenóreans.

Общий сюжет книги заключается в том, что смертный человек посещает остров Тол- Эрессеа, где живут эльфы.
In the frame story of the book, a mortal Man visits the Elvish Isle of Tol Eressëa where he learns the history of its inhabitants.

Название« Эльданна» буквально обозначает« По направлению к эльфам», намекая на то, что залив расположен на той стороне острова, которая« смотрит» на далекий остров Тол Эрессеа.
The name Eldanna literally means'Elf-wards', referring to the bay's facing towards the distant Tol Eressëa.

Моряки говорили, что запах мог« чувствоваться задолго до того, как Эрессеа становился виден, и что он приносил желание отдыха и великое умиротворение».
It is said by mariners that the scent could"be felt on the air long ere the land of Eressëa could be seen, and that it brought a desire of rest and great content.

Оссэ обучает тэлери с Тол- Эрессеа искусству кораблестроения, благодаря чему они переправляются через Эльдамар в Аман и основывают там Альквалондэ.
The Teleri of Tol Eressëa learn the art of shipbuilding, and ferry across the bay of Eldamar to Aman, where they found the city of Alqualondë.

Первым из белых деревьев был Галатилион из Тириона, от которого произошли Келеборн Тол Эрессеа, Нимлот Нуменора и белые деревья Гондора.
The first of these was Galathilion of Tirion, from which were descended Celeborn of Tol Eressëa, Nimloth of Númenor and the White Trees of Gondor.

После того, как они обосновались на острове, их знания и умения развились еще более за счет учений Валар и эльфов Тол Эрессеа.
After their settlement in the isle, the knowledge and skills of the Númenóreans were further developed through the teachings of the Valar and of the Elves of Tol Eressëa.

Позже Толкин отказался от идеи связать Тол- Эрессеа и Альбион, представив Тол- Эрессеа как остров, расположенный далеко на западе от Средиземья, в пределах прямой видимости Валинора.
Later, Tolkien dropped the identification of Tol Eressëa and Albion and made it an island situated far to the west, within sight of Valinor.

Лаури́нквэ( кв. Laurinquë)- дерево с« длинными, свисающими с ветвей гроздьями желтых цветов», росшее в регионе Хьярростар Нуменора, куда оно было привезено с Тол Эрессеа эльфами.
A tree with"long-hanging clusters of yellow flowers" that grew in the peninsula-province of Hyarrostar in Númenor, where it was brought from Tol Eressëa by Elves.

Ульмо устает ждать тэлери, ожидающих возвращения Эльвэ, и переправляет нолдор и ваниар через Белегаэр на острове Тол- Эрессеа; тэлери остаются в Белерианде, продолжая поиски Эльвэ.
Ulmo is unwilling to wait until Elwë is found, and the Vanyar and Noldor are ferried across on the island of Tol Eressëa, while the Teleri stay behind, looking for their lord.

В начале Второй Эпохи семена были привезены эльфами в Нуменор, там эти деревья росли только в западной провинции Нисимальдар,« достигая через пятьсот лет почти такой же высоты, как и на самом Эрессеа».
Early in the Second Age seeds were brought by the Elves to Númenor; there the trees grew only in the westward province Nísimaldar,"reaching after five centuries a height scarce less than in Eressëa itself.

Непосредственно к востоку от берега Валинора расположен остров Тол Эрессеа, где эльфы построили гавань Аваллонэ и где телери жили в течение столетий, прежде чем переместиться в сам Валинор.
Directly east of the shore of Valinor is the isle of Tol Eressëa, where the Elves later built the city of Avallónë and where the Teleri lived for centuries before moving to Valinor itself.

Истории изложены от лица морехода по имени Эриол( в более поздних версиях- англосакса Эльфвина), который обнаруживает остров Тол Эрессеа, на котором живут эльфы; эльфы же и повествуют ему о своей истории.
The stories employ the narrative device of a mariner named Eriol(in later versions, an Anglo-Saxon named Ælfwine) who finds the island of Tol Eressëa, where the Elves live; and the Elves tell him their history.

В томе 1 надпись гласит: Это первая часть Книги утраченных сказаний эльфов, которые Эриол Мореплаватель узнал от эльфов Тол Эрессеа, Одинокого Острова в западном океане, и впоследствии записал в Золотую Книгу Тавробеля.
The inscription in Book I reads: This is the first part of the Book of the Lost Tales of Elfinesse which Eriol the Mariner learned from the Elves of Tol Eressëa, the Lonely Isle in the western ocean, and afterwards wrote in the Golden Book of Tavrobel.

Плодом его был орех с серебристой скорлупой.-« Незаконченные сказания»:« Описание Нуменора» В соответствии с тем же текстом мэллирн изначально росли на острове Тол Эрессеа( и, скорее всего, также и в Валиноре), где описывались чрезвычайно высокими.
The tree is most fully described in Unfinished Tales: According to the same text, mellyrn originally grew upon the isle of Tol Eressëa(and likely in Valinor also), where they were accounted to be exceptionally tall.