ЭРУДИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• erudite
• knowledgeable

Примеры использования Эрудированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо создать ядро национального интеллекта, сообщество эрудированных людей, способных конкурировать на международном уровне.
It is necessary to create a ground of national intellect, community of erudite people capable to compete on international level.

Благодаря ряду эрудированных персонажей,« Элегантность ежика» полна аллюзий на литературные произведения, музыку, фильмы, и картины.
Featuring a number of erudite characters, The Elegance of the Hedgehog is full of allusions to literary works, music, films, and paintings.

На прошлой неделе, я была в группе довольно эрудированных людей… которые обсуждали роман" Моби Дик". Я побоялась признаться, что я не читала его и солгала.
Last week I was with a group of fairly erudite people who were discussing the novel Moby Dick, and I was afraid to admit that I hadn't read it, so I lied.

Ученики Колеля распределяют свое время между интенсивной учебой под руководством харизматичных и эрудированных Рош Коллелей и участием в местной общинной жизни.
Kollel Students divide their time between intensive study under the leadership of charismatic and erudite Rosh Kollel and participation in local community life.

Для этих целей у нас имеется команда эрудированных и опытных специалистов, как в отделе исследований и развития, так и в коммерческом отделе нашей компании.
A knowledgeable and experienced team of specialists is at your disposal in the Research& Development Department as well as in the Marketing& Sales Department of the company.

Школьная программа предлагает сбалансированный комплекс учебных занятий и внеклассных мероприятий, которые направлены на воспитание и развитие любознательных, эрудированных и неравнодушных молодых людей.
The school program offers a balanced set of training sessions and extra-curricular activities that are aimed at the education and development of curious, erudite and caring young people.

Многие представители подчеркивали решающую роль эрудированных и высококвалифицированных сотрудников, особенно юристов, в обеспечении функционирования системы уголовного правосудия.
Many representatives underlined the crucial role of well-informed and skilled professional personnel in criminal justice systems, particularly lawyers.

Самых эрудированных ждала игра« Тур де Франс 1717- Большое путешествие Петра Великого», в которых и взрослые, и дети смогли блеснуть знаниями о Петре I, петровской эпохе и достопримечательностях Франции.
The most erudite were awaited by a game«Tour de France 1717: The Grand Journey of Peter the Great», in which both adults and children could show their knowledge of Peter the Great's life, his era and France's sights.

Шебалин был одним из самых культурных и эрудированных музыкантов своего поколения; серьезность, интеллектуальность, некоторая академичность стиля сближают его с Н. Я. Мясковским.
Shebalin was one of the most cultured and erudite composers of his generation; his serious intellectual style and a certain academic approach to composition make him close to Myaskovsky.

Именно они своими многими профессиональными консультациями и многочисленными практическими проверками принципиальным способом содействовали нынешней форме снайперской мишени, которая в настоящее время по мнению многих эрудированных экспертов представляет собой одну из самых удачных пособий для подготовки.
It was namely their contribution in the form of many professional consultations and practical tests to the existing design of new sniper target, which in opinion of many knowledgeable experts is one of the most successful training aids.

В нашей компании собрана команда профессиональных и эрудированных переводчиков, специалистов с глубокими знаниями иностранных языков и знаний из различных областей технических, общественных и др.
Our company has made up a team of professional and intelligent translators, specialists with deep knowledge of foreign languages and different technical, social and other sciences.

В целях дальнейшего совершенствования работы по отбору кандидатов и назначению судей, соблюдения требований законодательства при рекомендации на судейские должности квалифицированных, эрудированных и высоконравственных специалистов Указом Президента Узбекистана от 4 мая 2000 года данная Комиссия была преобразована в Высшую квалификационную комиссию по отбору и рекомендации на должности судей при Президенте Узбекистана.
In order to improve the selection of candidates and the appointment of judges and enforce observance of legal requirements when recommending qualified, erudite and highly moral experts for judicial posts, the said commission was transformed by the decree of the President of Uzbekistan of 4 May 2000 into the Supreme Qualifying Commission for the selection and recommendation of judges under the Office of the President of Uzbekistan.

Этот исторический факт, представленный одним из самых талантливых и эрудированных иезуитов, неблагоприятен для престижа« Господа Бога Израиля», притязающего на первенство и статус единого живого Бога.
This historical fact, furnished by one of the ablest and most erudite among the Jesuits, is unfortunate for the prestige of the"Lord God of Israel" with regard to his claims to priority and to his being the one living God.

Проведение шахматного турнира позволило выявить наиболее подготовленных, эрудированных, способных в кратчайшие сроки принять мысленно верное решение ребят, что очень важно для сотрудников правоохранительных органов.
Holding of the chess tournament allowed to identify the most prepared, erudite, capable in the shortest possible time to make a mentally correct decision, which is very important for law enforcement officers.

В целях дальнейшего совершенствования работы по отбору кандидатов и назначению судей, соблюдения требований законодательства при рекомендации на судейские должности квалифицированных, эрудированных и высоконравственных специалистов Указом Президента Республики Узбекистан от 4 мая 2000 года Комиссия по рассмотрению вопросов, связанных с назначением и освобождением судей, в 2001 году была преобразована в Высшую квалификационную комиссию по отбору и рекомендации на должности судей при Президенте Республики Узбекистан.
For the purpose of further improving the process of selecting candidates and appointing judges, and ensuring compliance with legislative requirements when qualified and erudite specialists possessing high moral standards are recommended for judicial posts, under a Presidential decree of 4 May 2000 the commission to review issues related to the appointment and dismissal of judges was transformed in 2001 into the Higher Commission on Qualifications for selection and recommendation of candidates for judicial posts, located in the office of the President.

Самый серьезный и эрудированный сотрудник, способный запрограммировать сайт одним взглядом.
The most seriosly and erudite employee able to program a website with a glance.

Самому эрудированному студенту был вручен приз от Дома Дружбы.
The most erudite student was awarded the prize from the house of Friendships.

Также ребенок стает более эрудированным, получает большую интеллектуальную базу, развивает математические способности.
Also, the child becomes more knowledgeable, receives a large intellectual base, it develops mathematical ability.

Ты казался себе таким умным, таким эрудированным, таким понимающим, столь быстро обучающимся.
You felt yourself such a clever one, such erudite, so understanding and so quickly learning.

В распоряжении имеется эрудированный и опытный коллектив специалистов в отделе исследований и разработок.
A knowledgeable and experienced team of experts is available in the research and development department.

Принцева И. Деловой партнер: спокойно, эрудированно, социально значимо.
Printseva I. Business partner: calm, intelligent, socially significant.

Который является термин, который я только что приготовили звучать эрудированный, Я признаюсь.
Which is a term I just cooked up to sound erudite, I confess.

И сам Толун очень эрудированный и приятный человек.
And Tolun himself so knowledgeable and pleasant.

Ѕор родилс€ в опенгагене, богатый и эрудированный, фактически аристократ.
Bohr was born in Copenhagen, wealthy and erudite, virtually an aristocrat.

В выигрыше остаются( победителями и призерами в регионах) самые эрудированные.
Benefit will remain(the winners and prize-winners in the regions) the most erudite.

Очевидно он эрудированный, никак уж не чмо.
Clearly he's intelligent, so he's not a schmo.

И его эрудированный сынок.
And his egghead son.

Все знают, ты с мистером Фитцем были не просто эрудированные друзья.
Everyone knows you and Mr. Fitz weren't just Scrabble buddies.

Что означает« современную экономику формируют эрудированные и компетентные предприниматели».
Which means"the modern economy is formed by knowledgeable and competent entrepreneurs.

Ускоренная перемотка в настоящее время, сегодня розничный потребитель независим, эрудирован, чертовски умен.
Fast-forward to today, and the retail consumer is independent, well-informed, super-smart.