ЭСАДА на Английском - Английский перевод

• esad

Примеры использования Эсада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он бы держался от этого Эсада подальше, слышишь?
He should stay away from that Esad.

Во-первых, 16 ноября 1998 года Трибунал вынес решение по делу против Зейнила Делалича, Здравко Муцича, Хазима Делича и Эсада Ланджо.
First, on 16 November 1998, the Tribunal pronounced its judgement in the case against Zejnil Delalic, Zdravko Mucic, Hazim Delic and Esad Landzo.

По состоянию на 30 мая 1997 года в первой инстанции шло слушание одного дела( дело Челебичи), касающегося четырех обвиняемых- Зейнила Делалича, Хазима Делича, Эсада Ланджо и Здравко Муцича, и началось апелляционное производство по делу Эрдемовича.
As at 30 May 1997, one case was being heard in the first instance, involving four accused persons, namely Zejnil Delalić, Hazim Delić, Esad Landžo and Zdravko Mucić(the Čelebići case), and appellate proceedings in the Erdemović trial have also begun.

Фригга появляется в четырех эпизодах анимированного комикса под названием Тор и Локи: кровные братья, основанные на графическом романе« Локи» Роберта Роди и Эсада Рибича.
Frigga appears in a four episode motion comic titled Thor& Loki: Blood Brothers, based on the graphic novel, Loki by Robert Rodi and Esad Ribic.

Здравко Муцич был приговорен к единому сроку тюремного заключения на девять лет вместо одновременного отбывания трех сроков в размере семи лет; Хазим Делич был приговорен к 18 годам лишения свободы вместо 20 лет; а приговор Эсада Ланджо в виде лишения свободы сроком на 15 лет был оставлен без изменения.
Zdravko Mucić was sentenced to a single sentence of nine years' imprisonment, revised from three terms of seven years to run concurrently; Hazim Delić to 18 years' imprisonment, revised from 20 years; and Esad Landžo sentence of 15 years' imprisonment was left unchanged.

Помимо Душко Тадича, обвинение которому было предъявлено в прошлом году, Трибунал содержит под стражей еще 6 человек, которым недавно было предъявлено обвинение,- Тихофила Бласкича, Дражиена Эрдемовича, Зенила Делалича, Здравко Муцыча, Эсада Ланджо и Хазима Делича.
Six of the newly indicted persons, Tihofil Blaškić, Dražen Erdemović, Zejnil Delalić, Zdravko Mucić, Esad Landžo and Hazim Delić, are in the Tribunal's custody, in addition to Duško Tadić, who was indicted last year.

С 1992 года о факте насильственного исчезновения Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Менсуда Дурича, Расима Селимовича, Абдулы Йелашковича, Синана Салкича, Идриза Алича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эмина Йелечковича, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича было сообщено в различные инстанции, в том числе в полицию Вогошчи.
Since 1992, the enforced disappearance of Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović and Đemo Šehić has been reported to various authorities, including the police in Vogošća.

Несмотря на светлый бриз романтизма, который веет сквозь его поэзию, как определил критик Реджеп Косья однажды, его творческое смешение фольклора остается сильно сплавленным с реализмом, временами ироничным, уходящим своими корнями частично в этику бунта в традиции Мигени и Эсада Мекули.
Despite the light breeze of romanticism which wafts through his verse, as critic Rexhep Qosja once put it, this creative assimilation of folklore remains strongly fused with a realist current, at times ironic, which takes its roots in part from the ethics of revolt in the tradition of Migjeni and Esad Mekuli.

В обвинительном заключении в отношении Зейнила Делалича, Здравко Муцыча, Хазима Делича и Эсада Ланджо, подтвержденном 21 марта 1996 года, говорилось о многочисленных серьезных нарушениях Женевских конвенций и нарушениях законов или обычаев войны, совершенных в отношении задержанных боснийских сербов в лагере Челебичи в центральной Боснии в 1992 году.
The indictment against Zejnil Delalić, Zdravko Mucić, Hazim Delić and Esad Landžo was confirmed on 21 March 1996, alleging numerous grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws and customs of war perpetrated against Bosnian Serb detainees at the Čelebići camp in central Bosnia in 1992.

В апреле 2001 года после принятия Апелляционной камерой апелляций в отношении обвинительного приговора и назначения наказания по некоторым пунктам обвинения Председатель Трибунала передал дело Челебичи в Судебную камеру для пересмотра приговоров, вынесенных в отношении Хазима Делича, Здравко Муцича и Эсада Ланджо.
In April 2001, the President of the Tribunal remitted the Čelebići case to the Trial Chamber for review of the sentences passed on Hazim Delić, Zdravko Mucić and Esad Landžo, following the acceptance by the Appeals Chamber of appeals against conviction and sentence on some of the counts.

Авторами сообщения от 4 мая 2010 года являются 25 родственников Расима Селимовича, Менсуда Дурича, Сафета Ходжича, Химзо Хаджича, Абдулы Йелашковича, Синана Салкича, Идриза Алича, Эмина Йелечковича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича- 12 граждан Боснии и Герцеговины, которые были задержаны 4 мая 1992 года и затем исчезли.
The authors of the communication, dated 4 May 2010, are 25 relatives of Rasim Selimović, Mensud Durić, Safet Hodžić, Himzo Hadžić, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Emin Jelećković, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Esad Fejzović and Đemo Šehić, 12 nationals of Bosnia and Herzegovina who were detained on 4 May 1992 and disappeared thereafter.

Расима Селимовича, Абдулу Йелашковича, Хасана Абаза и Эсада Фейзовича последний раз видели 18 июня 1992 года в том же концентрационном лагере: в тот день солдаты Армии Республики Сербской посадили их и еще нескольких пленных в грузовик и увезли. 16 июня 1992 года Джемо Шехич видел, как увезли в неизвестном направлении первую группу заключенных.
Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Hasan Abaz and Esad Fejzović were last seen in the same concentration camp on 18 June 1992, when they were also taken away in a truck, along with a group of other prisoners, by soldiers of the army of the Republika Srpska. Đemo Šehić witnessed the first group of men being taken away on 16 June 1992 to an unknown destination.

Государство- участник также информирует Комитет о том, что, возможно, останки Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Менсуда Дурича, Расима Селимовича, Абдулы Йелашковича, Синана Салкича, Идриза Алича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эмина Йелечковича, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича находятся в районе Вогошча или где-то на территории муниципального округа Центар города Сараево Нахоревска Брда.
The State party further informs the Committee that the remains of Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović and Đemo Šehić could perhaps be found in the area of Vogošća or somewhere in the municipality of Centar, Sarajevo Nahorevska Brda.

В настоящее время двум судебным камерам Международного трибунала необходимо провести 12 судебных разбирательствОдно судебное разбирательство проводится в настоящее время Судебной камерой в составе трех судей, которым Совет Безопасности в соответствии со своей резолюцией 1126( 1997) разрешил продолжить работу до ноября 1998 года для завершения судебного разбирательства. Обвинитель против Зейнила Делалича, Здравко Муцича, также известного как" Паво", Хазима Делича и Эсада Ландзо, также известного как" Зенга", дело№ IT- 96- 21- T, T. Ch. II.
The International Tribunal currently has 12 trials to be conducted by its two Trial Chambers. One trial is presently being conducted by a Trial Chamber of three judges who were permitted by the Security Council in its resolution 1126(1997) to remain until November 1998 to complete the trial. Prosecutor v. Zejnil Delalić, Zdravko Mucić, also known as"Pavo", Hazim Delić and Esad Landžo, also known as"Zenga", Case No. IT-96-21-T, T.Ch. II.

Государство- участник также проинформировало Комитет о том, что никаких значимых подвижек в деле Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Менсуда Дурича, Расима Селимовича, Абдулы Йелашковича, Синама Салкича, Идриза Алича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эмина Йелечковича, Эсада Фейзовича и Джемо Шахича не произошло и что какие-либо сведения, которые могли бы указать на обстоятельства их смерти или исчезновения, отсутствуют.
The State party further informed the Committee that no relevant developments had occurred in the case of Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović and Đemo Šehić, and that no evidence was available as to the circumstances of their death or disappearance.

В данном случае, несмотря на жалобы, которые были незамедлительно поданы авторами или их родственниками местным властям и в Красный Крест, официального, оперативного, тщательного, беспристрастного, независимого и эффективного расследования для определения местонахождения Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Менсуда Дурича, Расима Селимовича, Абдулы Йелашковича, Синана Салкича, Идриза Алича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эмина Йелечковича, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича, а также для выяснения их судьбы не проводилось.
In the present case, despite the complaints promptly filed by the authors or their families to the local authorities and to the Red Cross, no ex officio, prompt, thorough impartial, independent and effective investigation has been carried out in order to locate Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović and Đemo Šehić, or to clarify their fate and whereabouts.

А в апреле 2003 года Апелляционная камера отклонила апелляции боснийского хорвата Здравко Муцича и боснийских мусульман Хазима Делича и Эсада Ланджо и подтвердила их приговоры за убийства, пытки и бесчеловечное обращение, совершенные ими в период, когда они являлись сотрудниками тюремного лагеря<< Челебичи>> в центральной части Боснии и Герцеговины. 31 июля 2003 года Миломир Стакич, один из бывших руководителей муниципалитета Приедора, Босния и Герцеговина, где были совершены злодеяния против несербского населения, был признан виновным в истреблении, убийствах, преследовании и депортации.
Meanwhile, in April 2003, the Appeals Chamber rejected the appeals of Zdravko Mucić, a Bosnian Croat, and Hazim Delić and Esad Landžo, both Bosnian Muslims, and confirmed their sentences for murder, torture and inhuman treatment committed while they were staff members at the Čelebići prison camp in central Bosnia and Herzegovina. On 31 July 2003, Milomir Stakić, a former leading figure in the Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina, where atrocities were committed against non-Serbs, was found guilty of extermination, murder, persecution and deportation.

Г-н Эсад Мухибич Канцелярия Омбудсмена федерации.
Mr. Esad Muhibic Federation Ombudsman.

Г-н Эсад Мухибич Омбудсмен Федерации.
Mr. Esad Muhibic Federation Ombudsman.

Хазим Делич, Здравко Муцич и Эсад Ланджо подали свои уведомления об апелляции 10 октября, а представление записок по делу завершилось 27 марта 2002 года.
Hazim Delić, Zdravko Mucić and Esad Landžo filed their notices of appeal on 10 October, and the filing of briefs was completed on 27 March 2002.

Обвиняемый Эсад Ланджо уведомил Трибунал о своем намерении заявить алиби на основании правила 67, а также прибегнуть к защите ссылкой на частичную вменяемость или невменяемость.
The accused Esad Landžo filed a notice of his intention to raise the defence of alibi, pursuant to rule 67, as well as the special defence of diminished or lack of mental responsibility.

Сценарист Джонатан Хикман и художник Эсад Рибик перезапустили новый комикс о команде Алтимейтс, в которой состоят Ник Фьюри, Железный Человек, Тор, Женщина- паук и другие.
Writer Jonathan Hickman and artist Esad Ribić relaunched the Ultimates with a different lineup consisting of Nick Fury, Iron Man, Thor, Spider-Woman and others.

В этом обвинительном заключении Зенил Делалич, Здравко Муцыч, Хазим Делич и Эсад Ланджо обвинялись в совершении преступлений, связанных с функционированием тюремного заведения, известного как лагерь Челебичи.
The indictment against Zejnil Delalić, Zdravko Mucić, Hazim Delić and Esad Landžo charged them with crimes arising out of the operation of a detention facility known as the Čelebići camp.

Эсад Ланджо был признан виновным по 17 статьям и приговорен к 15 годам тюремного заключения за убийства, пытки, причинение больших страданий или серьезных увечий и создание бесчеловечных условий.
Esad Landzo was found guilty on 17 counts and sentenced to 15 years' imprisonment for killings, torture, causing great suffering or serious injury and inhumane conditions.

В каждом из этих случаев заключенный отбыл по крайней мере две трети срока заключения. 8 февраля Председатель Трибунала Мерон отказал Эсаду Ландзо в просьбе о досрочном освобождении.
In each case, the prisoner had served at least two thirds of his sentence. On 8 February, President Meron denied the request for early release of Esad Landzo.

Три других обвиняемых- Здравко Муцич, Хазим Делич и Эсад Ланджо- были признаны виновными в серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года и нарушении законов и обычаев войны.
The three other accused, Zdravko Mucić, Hazim Delić and Esad Landžo, were found guilty of various charges of grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 and violations of the laws or customs of war.

За отчетный период в Отделении содержания под стражей Организации Объединенных Наций содержались под стражей следующие лица: Душко Тадич, Дражен Эрдемович, Зейнил Делалич, Здравко Мучич, Эсад Ланджо, Хазим Делич, Златко Алексовски, Славко Докманович и Милан Ковачевич.
The following persons have been held in custody at the United Nations Detention Unit during the reporting period: Duško Tadić, Dražen Erdemović, Zejnil Delalić, Zdravko Mucić, Esad Landžo, Hazim Delić, Zlatko Aleksovski, Slavko Dokmanović and Milan Kovačević.

Химзо Хаджич, Сафет Ходжич, Менсуд Дурич, Расим Селимович, Синан Салкич, Идриз Алич, Хасан Абаз, Хакийя Канджер, Эмин Йелечкович, Эсад Фейзович и Джемо Шехич были призваны на военную службу в начале конфликта.
Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović and Đemo Šehić had all been enlisted since the beginning of the conflict.

После того как Судебной камерой III был повторно вынесен приговор, а 9 октября 2001 года оглашено решение с изложением этого приговора, обвиняемые Хазим Делич, Здравко Муцич и Эсад Ланджо представили 10 и 15 октября 2001 года уведомления о подаче апелляций.
Following the re-sentencing procedure before Trial Chamber III and the delivery of the sentencing judgement by the Chamber on 9 October 2001, the convicted persons Hazim Delić, Zdravko Mucić and Esad Landžo filed their notices of appeal on 10 October and 15 October 2001.

Швеция была четвертым государством, заключившим соглашение об исполнении приговоров 23 февраля 1999 года. 9 июля 2003 года Хазим Делич и Эсад Ланджо были переданы в Финляндию для отбытия своих приговоров. 7 мая 1997 года Финляндия стала вторым государством, заключившим соглашение об исполнении приговоров с Трибуналом.
Sweden was the fourth State to enter into an agreement on the enforcement of sentences, on 23 February 1999. On 9 July 2003, Hazim Delić and Esad Landžo were transferred to Finland to serve their sentences. On 7 May 1997, Finland had become the second State to enter into an agreement on the enforcement of sentences with the Tribunal.