ЭТАПЫ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• stages of the electoral process

Примеры использования Этапы избирательного процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные этапы избирательного процесса прошли на сегодняшний день удовлетворительно, несмотря на серьезные материально-технические проблемы.
The key stages of the electoral process conducted to date have proceeded in a satisfactory manner, notwithstanding the major logistical challenges encountered.

В соответствии с таким мандатом требуется, чтобы Организация публично подтвердила, что различные этапы избирательного процесса заслуживают доверия и что они соответствуют национальным законам и международным обязательствам страны в отношении проведения выборов.
This mandate requires the Organization to verify publicly that various stages of an electoral process are credible and that they conform to that country's national laws and international commitments on elections.

Консультирование правительства Кот- д' Ивуара и Независимой избирательной комиссии по проведению выборов в законодательные органы посредством еженедельных совещаний и докладов с изложением рекомендаций и передовой практики осуществления программы непрерывного всестороннего просвещения избирателей, последовательно охватывающей все этапы избирательного процесса.
Advice to the Government of Côte d'Ivoire and the Independent Electoral Commission on the legislative elections through weekly meetings and reports on guidelines and best practices for implementation and sustainability of a comprehensive voter education programme, sequentially covering all phases of the electoral process.

В соответствии с полномочиями, предоставленными мне Советом и заключающимися в том, чтобы удостовериться, что все этапы избирательного процесса были проведены в соответствии с международными стандартами, я еще должен буду освидетельствовать проведение этих важных выборов и сделаю это после того, как национальные институты дадут оценку этого процесса..
In keeping with the mandate given to me by the Council to certify that all stages of the electoral process were held in accordance with international standards, I will yet have to certify these important elections, and I will do so after the national institutions have evaluated the process..

В резолюции 1765( 2007) Совет Безопасности поручил мне удостоверить, что все этапы избирательного процесса предусматривают все необходимые гарантии для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы в Кот- д' Ивуаре в соответствии с международными стандартами, и просил Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги, с тем чтобы я имел в своем распоряжении группу поддержки, обеспечивающую мне всю соответствующую помощь в выполнении этой задачи.
The Security Council mandated me in resolution 1765(2007) to certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in Côte d'Ivoire in accordance with international standards, and requested the Secretary-General to take the necessary steps to have at my disposal a support cell providing me with all the appropriate assistance to fulfil this task.

Заявляет о своей полной поддержке усилий Специального представителя Генерального секретаря в Кот- д' Ивуаре и напоминает, что он должен заверить, что все этапы избирательного процесса предусматривают все необходимые гарантии для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы в соответствии с международными стандартами;
Gives its full support to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire and recalls that he shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards;

Высоко отметив конструктивный ход мирного процесса, члены Совета вместе с тем настоятельно призвали обеспечить полное осуществление Уагадугского соглашения. 16 июля Совет единогласно принял резолюцию 1765( 2007), которой продлил мандат ОООНКИ и французских сил до 15 января 2008 года, прекратил действие мандата Высокого представителя по выборам и постановил, что все этапы избирательного процесса в этой стране должны быть завершены Специальным представителем Генерального секретаря в Котд' Ивуаре.
While commending the positive development of the peace process, the Council members urged that the Ouagadougou Agreement should be fully implemented. On 16 July, the Council unanimously adopted resolution 1765(2007), by which it renewed the mandate of UNOCI and the French forces until 15 January 2008, terminated the mandate of the High Representative for the elections and decided that the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire should certify all the stages of the electoral process in that country.

Совет вновь заявляет о своей полной поддержке усилий Специального представителя и напоминает, что он должен заверить, что все этапы избирательного процесса предусматривают все необходимые гарантии для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы в соответствии с международными стандартами, как предусмотрено в пункте 9 резолюции 1795 2008.
The Council reaffirms its full support to the Special Representative and recalls that he shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards, consistent with paragraph 9 of resolution 1795 2008.

Имею честь сослаться на пункт 6 резолюции 1765( 2007) Совета Безопасности, в котором Совет постановил, что Специальный представитель Генерального секретаря в Кот- д' Ивуаре должен удостоверить, что все этапы избирательного процесса предусматривают все необходимые гарантии для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы в соответствии с международными стандартами.
I have the honour to refer to paragraph 6 of Security Council resolution 1765(2007) in which the Council decided that the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards.

Заявляет о своей полной поддержке усилий Специального представителя Генерального секретаря в Котд' Ивуаре, напоминает, что ему надлежит удостоверить, что все этапы избирательного процесса предусматривают все необходимые гарантии для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы в соответствии с международными стандартами, и подтверждает свою поддержку схемы из пяти критериев, выработанной Специальным представителем и упоминаемой в документе S/ 2008/ 250;
Reiterates its full support to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire, recalls that he shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards and reaffirms its support to the five-criteria framework elaborated by the Special Representative and referred to in document S/2008/250;

В настоящее время Высокий представитель взаимодействует с Независимой избирательной комиссией в целях оказания помощи в проведении выборов для того, чтобы от имени международного сообщества контролировать все этапы избирательного процесса, включая составление списка избирателей и выдачу удостоверений избирателей, и давать все необходимые гарантии проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы в сроки, оговоренные в конституции Республики Котд' Ивуар.
The High Representative is working with the Independent Electoral Commission to assist in the preparation of the elections and"verify, on behalf of the international community, that all stages of the electoral process, including the establishment of a register of voters and the issuance of voters' cards, provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections within the time limits laid down in the Constitution of the Republic of Côte d'Ivoire.

Участники подчеркнули необходимость реального обеспечения безопасности на всех этапах избирательного процесса.
The participants emphasized the need to provide effective security at all stages of the electoral process.

Каждый этап избирательного процесса должен удостоверять Высокий представитель.
Each stage of the electoral process should be certified by the High Representative.

Перечень этапов избирательного процесса, построение последовательности действий в хронологическом порядке.
List of stages of the electoral process, the construction of the sequence of actions in the chronological order.

В моем предыдущем докладе я указал пять критериев подтверждения итогов всех ключевых этапов избирательного процесса; эти критерии были разработаны моим Специальным представителем и одобрены всеми сторонами.
In my previous report I outlined the five-criteria framework that was defined by my Special Representative and accepted by all parties for certifying all key stages of the electoral process.

ОПООНСЛ выступает за расширение участия женщин на всех этапах избирательного процесса, включая их выдвижение в качестве кандидатов.
UNIOSIL has been advocating women's involvement, including as candidates, at all stages of the electoral process.

Наблюдение за осуществлением мер безопасности на всех этапах избирательного процесса, включая обеспечение сохранности избирательных материалов.
Supervision of the implementation of security arrangements for all phases of the electoral process, including security of electoral materials.

Долгосрочное наблюдение за всеми этапами избирательного процесса и общественно-политической ситуацией будет осуществляться 50 долгосрочными наблюдателями, которые распределены по всей территории страны.
Long-term monitoring of all stages of the electoral process and political situation will be conducted by 50 long-term observers, distributed throughout the country.

Миссия наблюдателей от Содружества Независимых Государств проанализировала избирательное законодательство Республики Узбекистан, осуществила мониторинг ряда этапов избирательного процесса.
The mission of CIS observers analysed the electoral legislation of the Republic of Uzbekistan and monitored various stages of the electoral process.

Именно в этом контексте моя страна выражает надежду на то, что международное сообщество окажет необходимую помощь на всех этапах избирательного процесса.
It is in that context that my country voices the hope that the international community will provide the necessary assistance at all stages of the electoral process.

Важно обеспечить оперативное принятие решений и осуществление подготовительных мероприятий, с тем чтобы осталось достаточно времени на проведение каждого этапа избирательного процесса таким образом, чтобы это внушало доверие.
It is important to ensure that decisions and preparations are made expeditiously in order to provide sufficient time for each phase of the electoral process to be credibly completed.

Призываю государства- члены и подразделения Организации Объединенных Наций, поддерживающие проведение выборов в постконфликтный период, продолжить свои усилия по учету гендерной проблематики на всех этапах избирательного процесса.
I call on all Member States and United Nations entities supporting post-conflict elections to continue their efforts to address the gender dimension in all phases of electoral processes.

Кандидатов призвали отказаться от использования административных ресурсов и следовать принципу транспарентности на каждом этапе избирательного процесса.
Candidates have been asked to refrain from misusing administrative resources and to be transparent at each stage of the electoral process.

Подчеркивая важность того, чтобы переходные органы власти обеспечили полное и равное участие женщин во всех дискуссиях, имеющих отношение к урегулированию конфликта, и на всех этапах избирательных процессов.
Stressing the importance that the Transitional Authorities ensure women's full and equal participation in all discussions pertinent to the resolution of the conflict and in all phases of electoral processes.

Я призываю государства- члены предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы женщины не сталкивались с дискриминацией ни на одном из этапов избирательного процесса, включая регистрацию избирателей, гражданское образование, голосование, обеспечение безопасности кандидатов и доступ к средствам массовой информации.
I encourage Member States to take all the necessary steps to ensure that women do not face discrimination in any of the stages of the electoral process, including voter registration, civic education, polling, candidate security and media access.

С учетом сохраняющихся проблем, которые еще предстоит преодолеть в процессе президентских выборов, члены Комитета обратились с настоятельным призывом к правительству, НКВ и всем соответствующим сторонам обеспечить создание наилучших возможных условий для своевременного завершения всех основных этапов избирательного процесса.
Given the challenges to be overcome before the presidential election, the members of the Framework made an urgent appeal to the Government, IEC and all the relevant stakeholders, to ensure that all the key stages of the electoral process are completed in the best possible conditions and on time.

Приветствует готовность Организации Объединенных Наций содействовать процессу выборов и просит ОПООНБ подготовиться к тому, чтобы в случае необходимости оказать, в рамках имеющихся ресурсов, материально-техническое содействие Независимой национальной избирательной комиссии на решающих этапах избирательного процесса;
Welcomes the United Nations readiness to assist in the electoral process and requests BINUB to be prepared to provide, within its existing resources and if required, logistical support to the Independent National Electoral Commission at crucial phases of the electoral process;

Концепция операций МООНЦАР, направленных на оказание содействия процессу проведения выборов, предусматривает развертывание в Банги и в общей сложности в десяти пунктах по всей стране международных наблюдателей за проведением выборов для осуществления наблюдения за всеми этапами избирательного процесса.
The MINURCA concept of operations for the support of the elections involves the deployment of international electoral observers in Bangui and at a total of 10 sites throughout the countryside, to observe all the stages of the electoral process.

Оказание консультационной помощи переходному правительству по вопросам организации и проведения выборов в соответствии с установленными сроками, включая подготовку комплексных оперативных планов, планов материально-технического снабжения и планов обеспечения безопасности для всех этапов избирательного процесса.
Advice to the transitional Government on the organization and conduct of elections in accordance with electoral time frames, including the preparation of integrated operational, logistical and security plans for all phases of the electoral process.