ЭТЕЛЬФЛЕДА на Английском - Английский перевод

• æthelflæd

Примеры использования Этельфледа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ælfflæd или Этельфледа др.- англ.
Ælfflæd or Æthelflæd fl.

Этельфледа родилась около 870 года, в период активных и частых вторжений викингов на территорию Британии.
Æthelflæd was born around 870 at the height of the Viking invasions of England.

Согласно« Реестру Мерсии»( Mercian Register), Этельфледа был похоронена у восточного портика.
According to the Mercian Register, Æthelflæd was buried in the east porticus.

Этельфледа умерла всего за несколько месяцев до окончательного завоевания южного Денло Эдвардом.
Æthelflæd died a few months too early to see the final conquest of the southern Danelaw by Edward.

К 902 году его здоровье пошатнулось, и Этельфледа стала фактической правительницей Мерсии.
By 902 his health was poor and Æthelflæd was from then onwards the effective ruler of Mercia.

По мнению Ф. Стэнтона, Этельфледа сама планировала военные операции и возглавляла армию Мерсии в походах.
According to Frank Stenton, Æthelflæd led Mercian armies on expeditions, which she planned.

Альфред построил сеть укрепленных бургов, а в 910- х годах Эдвард и Этельфледа приступили к их расширению.
Alfred had built a network of fortified burhs and in the 910s Edward and Æthelflæd embarked on a programme of extending them.

Согласно« Трем фрагментам» Этельфледа создала оборонительный союз с шотландцами и англичанами Стратклайда.
In the Three Fragments, Æthelflæd also formed a defensive alliance with the Scots and the Strathclyde British.

Что Этельфледа согласилась на эту„ территориальную жертву“ в обмен на признание братом ее позиций в Мерсии.
Ian Walker suggests that Æthelflæd accepted this loss of territory in return for recognition by her brother of her position in Mercia.

В 917 году вторжение трех армий викингов потерпело неудачу, поскольку Этельфледа послала армию, захватившую Дерби и его окрестности.
In 917 invasions by three Viking armies failed as Æthelflæd sent an army which captured Derby and the territory around it.

Этельфледа вышла замуж за Эдмунда в 944 году после смерти его первой жены Эльфгифу, матери будущих королей Эдвига и Эдгара.
Æthelflæd married Edmund in 944 following the death of his first wife Ælfgifu, mother of the future kings Eadwig and Edgar.

В 883 году Этельред предоставил привилегии аббатству Беркли, а в 890- х годах он и Этельфледа выпустили грамоту в пользу церкви Вустера.
In 883 Æthelred granted privileges to Berkeley Abbey and in the 890s he and Æthelflæd issued a charter in favour of the church of Worcester.

Этельфледа и Эльфледа были наследницами Эльфгара, который умер между 946 и 951 годами, что указано в его завещании S1483.
Æthelflæd and Ælfflæd were Ælfgar's heirs at his death, some time between 946 and 951 based on the dating of his will, S1483.

Здоровье Этельреда, вероятно, ухудшилось в начале следующего десятилетия, и Этельфледа лично занималась управлением Мерсии.
Æthelred's health probably declined early in the next decade, after which it is likely that Æthelflæd was mainly responsible for the government of Mercia.

Этельфледа охотно занимала подчиненное положение в союзе с братом и соглашалась на его план объединения Уэссекса и Мерсии под его властью.
Wainwright sees Æthelflæd as willingly accepting a subordinate role in a partnership with her brother and agreeing to his plan of unification of Wessex and Mercia under his rule.

В конце девятого века Глостер стал городом( бургом), по плану похожим на Уинчестер, а Этельред и Этельфледа восстановили его древние римские оборонительные сооружения.
In the late ninth century Gloucester had become a burh with a street plan similar to Winchester, and Æthelred and Æthelflæd had repaired its ancient Roman defences.

Этельфледа умерла в Тамуэрте 12 июня 918 года; ее тело перевезли в Глостер и захоронили рядом с мужем в основанном ними монастыре святого Освальда.
Æthelflæd died at Tamworth on 12 June 918 and her body was carried 75 miles(121 km) to Gloucester, where she was buried with her husband in their foundation, St Oswald's Minster.

В конце девятого века Этельред и Этельфледа укрепили Вустер с разрешения короля Альфреда и по просьбе епископа Верферта, описанного в грамоте как« их друг».
At the end of the ninth century, Æthelred and Æthelflæd fortified Worcester, with the permission of King Alfred and at the request of Bishop Werferth, described in the charter as"their friend.

Этельфледа перестроила Честер как бург( крепость) и укрепила римские оборонительные сооружения, доведя стены с северо-западного и юго-восточного углов форта до реки Ди.
Æthelflæd re-founded Chester as a burh and she is believed to have enhanced its Roman defences by running walls from the north-west and south-east corners of the fort to the River Dee.

Для автора западно- саксонской версии Англосаксонской хроники Этельфледа была только сестрой короля Эдварда, тогда как для« Реестра Мерсии» она была" Госпожой мерсийцев" Lady of the Mercians.
To the West Saxon version of the Anglo-Saxon Chronicle, Æthelflæd was merely King Edward's sister, whereas for the Mercian Register she was Lady of the Mercians.

Когда Этельфледа умерла в 918 году, Эльфвина, ее дочь от Этельреда, преуспела как« Вторая Леди Мерсийская», но в течение шести месяцев Эдуард лишил ее всякой власти в Мерсии и увез в Уэссекс.
When Æthelflæd died in 918, Ælfwynn, her daughter by Æthelred, succeeded as'Second Lady of the Mercians', but within six months Edward had deprived her of all authority in Mercia and taken her into Wessex.

Еще Альфред построил сеть крепостей в Уэссексе, и теперь Эдвард и Этельфледа приступили к их укреплению, чтобы обеспечить базы для нападений на викингов.
Alfred had constructed a network of fortified burhs in Wessex, and Edward and Æthelflæd now embarked on a programme of extending them to consolidate their defences and provide bases for attacks on the Vikings.

Историки расходятся в мнениях о том, была ли Мерсия при Этельреде II и Этельфледе независимым королевством, однако они согласны с тем, что Этельфледа была великой правительницей, сыгравшей важную роль в завоевании Денло.
Historians disagree whether Mercia was an independent kingdom under Æthelred and Æthelflæd but they agree that Æthelflæd was a great ruler who played an important part in the conquest of the Danelaw.

Стаффорд утверждает, что Этельред и Этельфледа имели большинство( или даже все) полномочий монархов после смерти Альфреда, но с их стороны было бы провокацией претендовать на формальный королевский титул, особенно после восстания Этельволда.
Stafford argues that Æthelred and Æthelflæd exercised most or all of the powers of a monarch after Alfred's death but it would have been a provocative act formally to claim regality, especially after Æthelwold's rebellion.

Этельред был намного старше Этельфледы.
Wigbert was certainly older than Boniface.

Вулф и П. Стаффорд описывали Этельфледу как« последнюю мерсийскую королеву», упомянутую в хартиях такими словами:« по воле Христа правительница Мерсии».
Alex Woolf concurs and Pauline Stafford describes Æthelflæd as"the last Mercian queen", referred to in charters in such terms as"by the gift of Christ's mercy ruling the government of the Mercians.

В 911 году олдермен Этельред умер, оставив свою вдову, дочь Альфреда Этельфледу, ответственной за Мерсию.
In 911 Ealdorman Æthelred died, leaving his widow, Alfred's daughter Æthelflæd, in charge of Mercia.

Сын Альфреда, Эдуард, отобрал восточную часть Мидлендса и Восточную Англию у датчан и в 918 году стал правителем Мерсии после смерти своей сестры, Этельфледы.
Alfred's son, Edward, captured the eastern Midlands and East Anglia from the Danes and became ruler of Mercia in 918 upon the death of his sister, Æthelflæd.

В 904 году епископ Верферт передал право на сбор за аренду земли в городе Этельреду и Этельфледе, на время жизни их самих и их дочери Элфвинн.
In 904 Bishop Werferth granted a lease of land in the city to Æthelred and Æthelflæd, to be held for the duration of their lives and that of their daughter Ælfwynn.

В 903 году мерсийский элдорман обращался к« королю Эдварду, а также Этельреду и Этельфледе, которые управляли и властвовали над народом Мерсии при вышеупомянутом короле».
In 903 a Mercian ealdorman"petitioned King Edward, and also Æthelred and Æthelflæd, who then held rulership and power over the race of the Mercians under the aforesaid king.