ЭТИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• ethical requirements

Примеры использования Этические требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовые и этические требования.
Legal and ethical requirements.

Основные этические требования, которые должны исполнять государственные служащие.
Basic ethical requirements that you must fulfill government employees.

На курортах можно вести себя как дома, а этические требования соблюдать лишь на экскурсиях или в гостях у местных жителей.
At the resorts can behave both at home and comply with ethical requirements only on guided tours or visiting the local residents.

Современная концепция космополитизма, которая предполагает, что все люди принадлежат к единому нравственному сообществу, приобрела актуальность в связи с появлением новых исследований, изучающих этические требования к планетарной фазе цивилизации.
The contemporary concept of cosmopolitanism, which proposes that all individuals belong to a single moral community, has gained a new salience as scholars examine the ethical requirements of the planetary phase of civilization.

Дидактические и этические требования к автоматизированной педагогической диагностике.
Didactical And Ethics Demands For Automated Pedagogical Diagnostics.

Необходимо создать и вести документацию по каждому соглашению о спонсорской поддержке, включая ожидания и цели Органа, этические требования, выгоды для спонсора, руководящие принципы оказания спонсорской поддержки, а также критерии оценки успешности спонсорской поддержки.
Information should be created and maintained in relation to each sponsorship arrangement including the Authority's expectations, objectives, ethical requirements, sponsor benefits, sponsorship guidelines, and the criteria against which the success of the sponsorship will be assessed.

Существуют ли конкретные этические требования для взаимодействия с представителями коренных народов- и если да, то какие?
Are there specific ethical requirements for interacting with indigenous communities- and if so, how are these addressed?

Важно создать и поддерживать информацию, касающуюся каждого соглашения о спонсорской поддержке, включая ожидания и цели Органа, этические требования, выгоды для спонсора, руководящие принципы оказания спонсорской поддержки и критерии оценки успешности спонсорской поддержки.
It is important that information be created and maintained in relation to each sponsorship arrangement including the Authority's expectations, objectives, ethical requirements, sponsor benefits, sponsorship guidelines, and the criteria against which the success of the sponsorship will be assessed.

Рассмотрен проект Стандарта« Этические требования, принципы и нормы поведения для работников высших органов финансового контроля государств- участников СНГ» далее- Стандарт.
The draft Standard"Ethical requirements, principles and standards of behavior for the employees of Supreme Audit Institutions of the CIS member states"(hereinafter- Standard) was considered.

Национальным законодательством, кроме того, предусмотрены этические требования в отношении всех сотрудников частных охранных компаний, включая администраторов и руководителей.
National legislation also provided for the ethical requirements applicable to all personnel working for a private security company, including its administrators and managers.

Права человека, рассматриваемые как этические требования или моральные права на достойные условия жизни, дают нам определенные возможности требовать принятия в обществе надлежащих прав для решения проблем нищеты.
Human rights seen as ethical demands or moral entitlement to conditions of a life with dignity can take us some distance in demanding appropriate actions in a society to resolve the problems of poverty.

Ведется ли документация по каждому спонсорскому соглашению, в которой указываются ожидания Органа в отношении спонсора, цели спонсорской поддержки, этические требования к такой поддержке, выгоды спонсора, соблюдение спонсором правил оказания спонсорской поддержки, установленных Органом, и критерии оценки успешности спонсорской поддержки?
Are records kept for each sponsorship arrangement detailing the authority's expectations of the sponsor, the objectives of the sponsorship, its ethical requirements, the sponsor's benefits, the sponsor's compliance with the authority's sponsorship guidelines, and the criteria against which the success of the sponsorship is to be assessed?

Эти стандарты предписывают, чтобы мы соблюдали этические требования и планировали и проводили ревизию так, чтобы получить разумные заверения в отсутствии ложных утверждений в финансовых ведомостях.
Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatement.

Врачи, обслуживающие заключенных, должны понимать все возможные меры для обеспечения достоинства личности заключенных, например требуя, насколько это возможно, чтобы медицинские обследования проводились в закрытых помещениях, чтобы соблюдались медицинские этические требования о получении согласия и обеспечении конфиденциальности и чтобы лечение носило гуманный характер.
Physicians attending prisoners should take all possible steps to preserve the dignity of detainees, e.g. by insisting wherever possible that medical examinations are carried out in private, that the medical ethical requirements of consent and confidentiality are respected, and that treatment is carried out in a humane manner.

Данные стандарты требуют, чтобы мы соблюдали этические требования, планировали и проводили аудит таким образом, чтобы обеспечить достаточную уверенность в том, что финансовая отчетность не содержит существенных искажений.
Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free from material misstatement.

Мы также предоставляем лицам, отвечающим за корпоративное управление, заявление о том, что мы соблюдали все соответствующие этические требования в отношении независимости и информировали этих лиц обо всех взаимоотношениях и прочих вопросах, которые можно обоснованно считать оказывающими влияние на независимость аудиторов, а в необходимых случаях- о соответствующих мерах предосторожности.
We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.

Согласно этим стандартам мы должны соблюдать этические требования и планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы ее результаты убедительно подтверждали наличие или отсутствие в финансовых ведомостях неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение.
Those standards require that we comply with ethical requirements to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatement.

Эти стандарты предписывают ревизорам соблюдать этические требования, а также спланировать и провести ревизию так, чтобы в разумных пределах удостовериться, свободны ли финансовые ведомости от существенных искажений.
Those standards require that the auditor comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free from material misstatement.

Согласно этим стандартам мы должны соблюдать этические требования и планировать и проводить ревизию для получения разумных гарантий того, что финансовые ведомости в целом не содержат существенных искажений.
Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements, as a whole, are free from material misstatement.

Последние предписывают Комиссии ревизоров соблюдать этические требования, а также спланировать и провести ревизию так, чтобы в разумных пределах удостовериться, свободны ли финансовые ведомости от существенных искажений.
The latter standards require that the Board comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free from material misstatement.

Эти стандарты требуют, чтобы внешние ревизоры соблюдали этические требования, планировали и проводили проверку таким образом, чтобы получить разумную уверенность в отсутствии существенных искажений в финансовой отчетности.
These standards require the External Auditors to comply with ethical requirements, and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance that the Financial Statements are free from material misstatement.

Согласно этим стандартам Комиссия должна соблюдать этические требования и планировать и проводить ревизии таким образом, чтобы результаты являлись убедительным доказательством наличия или отсутствия в финансовых ведомостях неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение.
Those standards require the Board comply with ethical requirements and plan and perform the audits to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free from material misstatement.

Устранение ошибок свободы- этическое требование для перечисления дистрибутива в этом списке;
Fixing freedom bugs is an ethical requirement for listing a distro here;

Сделать их свободными- этическое требование.
It's an ethical requirement to make it free software.

Эти стандарты требуют от нас соблюдения соответствующих этических требований, а также планирования и проведения аудита для получения достаточной уверенности, что финансовая отчетность не содержит существенных искажений.
These standards require us to meet the relevant ethical requirements as well as to plan and carry out the audit to sufficiently ensure that the financial statements contain no significant misrepresentation.

Компания Clariant не только привержена идее соблюдения нормативных, научных и этических требований, руководств и политик в области защиты прав животных и принципов 3R, т.
Clariant is committed to regulatory, scientific and ethical requirements, guidelines and policies to ensure animal welfare and the the 3R principles- i.e.

Эти стандарты обязывают нас соответствовать этическим требованиям и планировать и проводить аудит таким образом, чтобы обеспечить разумную уверенность в том, что финансовая отчетность не содержит существенных искажений.
Those standards require that we comply with relevant ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.

Эти правила и требования обязывают нас соответствовать этическим требованиям, планировать и проводить аудит таким образом, чтобы обеспечить разумную уверенность в том, что бухгалтерская отчетность не содержит существенных искажений.
Those requirements and regulations require that we comply with ethical requirements and plan and perform our audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free from material misstatement.

Часто презентуемая родителям как исследование, инициатива должна быть представлена в более краткой форме( хотя и удовлетворяющей этическим требованиям) и с упоминанием мандата ВОЗ.
Often presented to parents as research, it should actually be presented in a shorter form(while still complying the ethical requirements) and against a WHO mandate rather than research.

При создании настоящего документа были проанализированы исследования по вопросу охраны здоровья заключенных, а также источники по международному праву, относящиеся к юридическим и этическим требованиям к охране здоровья заключенных.
For this document, relevant studies on the health of prisoners as well as sources of international law relating to the legal and ethical requirements of prison health have been analysed.