ЭТНИЧЕСКОЙ ГАРМОНИИ на Английском - Английский перевод

• ethnic harmony

Примеры использования Этнической гармонии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защитникам прав человека необходимо использовать возможности средств массовой информации для содействия расовой и этнической гармонии.
Human rights defenders should make use of the potential of the media for promoting racial and ethnic harmony.

Китай с удовлетворением отметил, что Малайзия параллельно с достижением экономического роста и сохранением этнической гармонии добилась сокращения масштабов нищеты и неравенства в сфере доходов и образования.
China welcomed that Malaysia, while achieving economic growth and maintaining ethnic harmony, reduced poverty and inequality in income and education.

Помимо этого Омбудсмен может, по мере необходимости, выступать с предложениями о том, чтобы правительство рассмотрело программы аффирмативных действий, направленных на поощрение расовой и этнической гармонии и сотрудничества.
Additionally, the Ombudsman can, where appropriate, suggest that the government consider programs of affirmative action to encourage further racial and ethnic harmony and cooperation.

После того как их страна стала независимой, они не сумели жить в условиях этнической гармонии, и результатом этого стали такие потоки перемещенных лиц и беженцев, которых вполне можно было бы избежать.
Since their country became independent they have been unable to live in ethnic harmony and have thus created an unnecessary tide of displaced persons and refugees.

Китайская делегация ценит неустанные усилия МООНК, направленные на восстановление стабильности, утверждение правопорядка, экономическое развитие и содействие этнической гармонии.
The Chinese delegation appreciates the tireless efforts of UNMIK aimed at the restoration of stability, the establishment of the rule of law, economic development and the promotion of ethnic harmony.

Это поможет преодолеть языковую сегрегацию и асимметричный билингвизм, порожденные советской языковой политикой, и будет способствовать этнической гармонии, которая является важнейшей предпосылкой будущего человеческого развития.
This will help to overcome the linguistic segregation and asymmetric bi-lingualism created by Soviet language policy and promote ethnic harmony, which is an essential precondition for future human development.”.

В июле 2012 года правительство одобрило Генеральный план создания символического пространства этнической гармонии- национальную стратегию обеспечения уважения к айнам и передачи их культурных традиций следующим поколениям.
In July 2012 the Government had approved the Master Plan for the Symbolic Space for Ethnic Harmony, a national centre to promote respect for the Ainu and transmit their culture to the next generation.

Создание такой системы ценностей будет, несомненно, способствовать мирному урегулированию конфликтов и формированию обществ, основанных на принципах равенства полов, уважения прав человека, терпимости и расовой и этнической гармонии;
The creation of such a value system would undoubtedly encourage peaceful conflict resolution and contribute to creating societies based on gender equality, respect for human rights, tolerance and racial and ethnic harmony;

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о деятельности организаций гражданского общества, направленной на укрепление этнической гармонии и повышение уровня осведомленности о Конвенции.
The Committee requests the State party to provide in its next periodic report information on activities undertaken by civil society organizations to promote ethnic harmony and to raise awareness about the Convention.

Рабочая группа по теме" Символичное пространство этнической гармонии" изучила основополагающие элементы этой концепции, которая была рекомендована Консультативным советом в качестве важнейшей меры.
The Working Group for the"Symbolic Space for Ethnic Harmony" considered the basic concept and the vision concerning the"Symbolic Space for Ethnic Harmony" which was recommended as the most important measure in the report of the Advisory Council.

Комитет вновь выражает сожаление в связи с отсутствием в докладе государства- участника информации о вкладе организаций гражданского общества в дело укрепления этнической гармонии и повышения уровня осведомленности о Конвенции статья 7.
The Committee reiterates its regret at the lack of information in the State party's report concerning the contribution of civil society organizations in the promotion of ethnic harmony and raising awareness about the Convention art. 7.

Первый проект касается создания Символического пространства этнической гармонии на острове Хоккайдо, задуманного как национальный центр сохранения и возрождения культуры народа айнов в интересах будущих поколений, который планируется открыть в 2020 году.
The first project was the establishment of the Symbolic Space for Ethnic Harmony, in Hokkaido, due for completion in 2020, which would be a national centre for preserving and revitalizing Ainu culture for the benefit of future generations.

Однако она подчеркивает, что осуществление права народов на самоопределение не должно истолковываться таким образом, чтобы предпринимались действия, которые могут наносить ущерб территориальной целостности, национальному единству и этнической гармонии независимого государства.
However, she stressed that the exercise of the right of peoples to self-determination should not be misinterpreted to include actions that might infringe on the territorial integrity, national unity and ethnic harmony of an independent State.

В июле 2012 года правительство одобрило Генеральный план создания символического пространства этнической гармонии-- национальную стратегию обеспечения уважения к айнам и передачи их культурных традиций следующим поколениям, реализация плана должна завершиться в 2020 году.
In July 2012, it had approved the master plan for the Symbolic Space for Ethnic Harmony, due for completion in 2020, which would be a national centre for promoting respect for the Ainu and transmitting their culture to the next generation.

В 2009 году эта группа подготовила доклад, в котором рекомендуются меры политики в целях поощрения просвещения и информированности населения об истории и культуре айнов, строительства парков в качестве символических мест торжества этнической гармонии и развития культуры и языка айнов.
In 2009, the panel had compiled a report which recommended policy measures to promote education and public awareness about Ainu history and culture, construct parks as a symbolic space for ethnic harmony, and promote Ainu culture and language.

По двум вопросам, потребовавшим особого внимания экспертов(" Изучение условий жизни народа айнов за пределами Хоккайдо" и" Символичное пространство этнической гармонии"), в марте 2010 года были созданы соответствующие рабочие группы, которые изучали эти вопросы в течение одного года.
Regarding the two issues that require particular consideration by experts, i.e., the"Research on Living Conditions of Ainu People outside Hokkaido" and the"Symbolic Space for Ethnic Harmony," respective working groups were established in March 2010 which held discussions over a one-year period.

Специальный докладчик подчеркивает роль спорта в поощрении культурного многообразия, терпимости и гармонии и рекомендует государствам использовать такие спортивные мероприятия, как чемпионат мира по футболу и Олимпийские игры, для поощрения расовой и этнической гармонии.
The Special Rapporteur underscores the role of sport in promoting cultural diversity, tolerance and harmony and recommends that States take advantage of sports events such as the World Cup and the Olympics to promote racial and ethnic harmony.

Вместе с тем правительство Антигуа и Барбуды подтверждает свою приверженность курсу на поддержание расовой и этнической гармонии и свою готовность путем принятия законодательных актов или инициируемых правительством мер реагировать на расовые или этнические трения между населяющими страну народами в том весьма маловероятном случае, если такие трения все же возникнут.
At the same time, the government of Antigua and Barbuda reaffirms its commitment to maintaining such racial and ethnic harmony, and indicates its willingness to address, via legislation and/or government-led initiatives, any racial or ethnic tensions among its people in the unlikely event that they should arise.

В 2007 году Государственный совет разработал одиннадцатый пятилетний план по делам этнических меньшинств, выделив 11 главных задач и 11 основных направлений среди широкого спектра областей, в том числе в сфере экономики, в деле сокращения бедности, в областях культуры, здравоохранения, социального обеспечения, образования, обучения, правовой системы и этнической гармонии.
In 2007 the State Council had drawn up the eleventh Five-year Plan for the Ethnic Minority Cause, identifying 11 primary tasks and 11 major projects in a wide spectrum of fields including the economy, poverty alleviation, culture, public health, social welfare, education, training, the legal system and ethnic harmony.

Комитет отмечает отсутствие каких-либо упоминаний в докладе о вкладе организаций гражданского общества в укрепление этнической гармонии и выражает надежду, что в следующем периодическом докладе будет отражен вклад таких организаций, в частности организаций, занимающихся вопросами борьбы против расовой дискриминации, включая повышение осведомленности о Конвенции.
The Committee notes the absence of any reference in the report to the contribution of civil society organizations in the promotion of ethnic harmony, and expresses its hope that the next periodic report will reflect the contribution of such organizations, particularly those dealing with issues related to combating racial discrimination, including raising awareness about the Convention.

Несмотря на его этническую подоплеку, конфликт в приднестровском районе носит политический и идеологический характер и происходит между раскольническим меньшинством не изменивших своих позиций коммунистов и конституционными властями Республики Молдова, которые искренне стремятся к созданию в стране демократического общества, рыночной экономики и к достижению этнической гармонии.
Despite its ethnic connotations, the conflict in the Trans-Dniester region was a political and ideological one, between a breakaway minority of unreformed Communists and the constitutional authorities of the Republic of Moldova, who were making sincere efforts to steer the country towards democracy, a market economy and ethnic harmony.

Рабочие группы были образованы для изучения двух следующих вопросов: создание" образцового пространства торжества этнической гармонии", которое будет отражать активное общество, обладающее разнообразной и богатой культурой и свободное от дискриминации, и" обследование условий жизни народности айны за пределами Хоккайдо",- для изучения необходимых стратегий развития народности айны с национальной точки зрения.
The working groups have been set up to work on studying two issues that are the creation of a"symbolic space for ethnic harmony", which would reflect a vigorous society with a diverse and rich culture free of discrimination, and a"survey of the living conditions of the Ainu people outside Hokkaido" to study the necessary policies for the Ainu people from a national viewpoint.

Для воплощения вышеуказанных предложений Консультативного совета Совет по осуществлению политики в отношении народа айнов продолжает проводить дискуссии через рабочие группы, в особенности по трем важнейшим темам: создание" символического пространства этнической гармонии" в качестве национального центра возрождения культуры народа айнов, внедрение соответствующей политики в масштабах всей страны и содействие общественному пониманию.
To embody the aforementioned proposals of the Advisory Council, the Council for Ainu Policy Promotion is continuing discussions through working groups, particularly on three major topics: the development of the"symbolic space for ethnic harmony" as a national center for the renaissance of Ainu culture, nationwide policy implementation, and promotion of public understanding.

Как и другие страны, мы призываем временные институты Косово и впредь предпринимать эффективные действия по борьбе с преступностью в отношении гарантирования прав и интересов этнических меньшинств и содействия экономическому развитию, а также осуществлять полномасштабное сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и правительством Сербии и Черногории, с целью скорейшего достижения социальной стабильности, экономического развития и этнической гармонии.
Like other countries, we call on the Provisional Institutions to continue to take effective action to crack down on crime, guarantee the rights and interests of ethnic minorities and promote economic development, as well as to fully cooperate with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the Government of Serbia and Montenegro, with a view to the early achievement of social stability, economic development and ethnic harmony.

Затем в июне 2011 года была учреждена Рабочая группа по пропаганде политики в отношении народа айнов, которая занимается в основном следующими тремя вопросами: 1 конкретизация концепции" Символичное пространство этнической гармонии"; 2 разработка мер в национальном масштабе на основе изучения условий жизни народа айнов за пределами Хоккайдо и 3 осуществление мероприятий по ознакомлению населения с историей и культурой народа айнов.
In August 2011, the"Working Group for Ainu Policy Promotion" was newly established, and it is holding discussions mainly on the following three points:(1) concretization of the"Symbolic Space for Ethnic Harmony,"(2) development of measures from a nationwide perspective based on the"Research on Living Conditions of Ainu People outside Hokkaido" and(3) activities to promote public understanding of the history and culture of Ainu people.

Мы присоединяемся ко всем, кто борется за справедливость, примирение и этническую гармонию.
We join all the people of the republic in striving for justice, reconciliation, and ethnic harmony.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что адаптируемость и этническая гармония, характерные для маврикийского общества, служат примером для подражания другим странам.
The CHAIRMAN said that the adaptability and ethnic harmony of Mauritian society was indeed a model for other countries to follow.

В настоящее время в Китае наблюдаются политическая стабильность, экономическое процветание, этническая гармония и огромные успехи в развитии демократии, обеспечении правопорядка и общественных начинаний.
At present, China enjoys political stability, economic prosperity, ethnic harmony and vigorous advances in democracy, legality and community undertakings.

Практическое осуществление права на самоопределение не следует толковать как повод для посягательств на территориальную целостность, национальное единство и этническую гармонию независимого государства.
The practical implementation of the right to self-determination must not be interpreted as grounds for encroaching on the territorial integrity, national unity and ethnic harmony of an independent State.

Эффективная реализация этого права не должна включать любые действия, посягающие на территориальную целостность, национальное единство или этническую гармонию независимого государства.
The effective exercise of that right should not entail any action which infringed upon the territorial integrity, national unity or ethnic harmony of an independent State.