Примеры использования Этой речи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После этой речи?
After that speech?Услышать конец этой речи?
An end date for this speech?Насчет этой речи.
About that speech.Я не верю и слову из этой речи.
I don't believe a word of it.В этой речи он заявил следующее.
In that speech, he stated the following.И одно место в этой речи поразило Мишу.
One place in that speech had struck Misha.Вы наверное злитесь,архитектор этой речи.
You wanna be pissed,the architect of this speech.Знаешь, было бы неплохо, чтобы в этой речи было хоть какое-то содержание.
Я хочу, чтобы в этой речи было что-нибудь, что меня реально волнует.
I want something in that speech В этой речи, в частности, предложено за три года утроить производство мяса в стране.
One of the goals stated in this speech was to triple the amount of meat produced in the Soviet Union within the following three years.И, хотя, ранее я уже говорил расширенный красноречивый вариант этой речи, сейчас я скажу прямой и честный.
And since I have already given the fancy eloquent version of this speech before, right now I'm just gonna be blunt and honest.После этой речи Исмаил Кемали предложил встречу с Хасаном Приштиной.
After that speech Ismail Qemali proposed a meeting with Hasan Prishtina.Послушайте, мистер Бигелоу, мы понимаем, что вы очень сильно напуганы, нонам действительно нужно знать что было в этой речи.
Listen, Mr. Bigelow, we understand И в этой речи, ты принесешь извинения в буквальном смысле всем на этой планете, и будешь умолять о пощаде.
And in that speech, you're gonna apologize to practically everyone on the planet, and you're gonna beg for mercy.Почти год спустя после этой речи-- 15 августа 1975 года-- он, вместе с большинством членов моей семьи, был убит.
Almost a year after he made that speech, he was assassinated, on 15 August 1975, along with most of the members of my family.В этой речи он также упомянул еще раз о приверженности своего правительства деятельности по созданию палестинского государства.
In that speech, he also renewed his Administration's commitment to work on the establishment of the Palestinian State.Я уверен, что позже мы получим более подробную информацию об этом, но не могли бы вы сказать сейчас,направит ли он в этой речи прямые сообщения Ирану и Северной Корее?
But I'm wondering if you could talk in any more detail now- and I'm sure we will get more detail later- will he be sending direct messages about Iran andNorth Korea in that speech?Итак, в этой речи мы находим маленькое замечание, замечание, которое делается мимоходом, как самая" естественная" вещь на свете.
Now, in that speech, we find a small remark, the kind of remark one makes in passing, as the most“natural” thing in the world.Соединенные Штаты полагают, что изложенные мною в этой речи два предложения- запрет на долговечные наземные мины и ДЗПРМ- представляют собой важные достижимые цели для данной Конференции.
The United States believes that the two proposals that I have laid out in this speech- a ban on persistent landmines and an FMCT- constitute important achievable goals for В этой речи, Баффетт проанализировал результаты инвесторов, работавших в Грэм- Ньюман Корп., следуя при этом принципам Бена Грэма.
In this speech, Buffett examined the performance of those investors who worked at Graham-Newman Corporation and were thus most influenced by Benjamin Graham.Комитет в своей работе в значительной степени руководствовался предложениями, содержащимися в этой речи, и, в частности, идеей реализации инициативы разработки юридического документа о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке.
The Committee took much of its inspiration from proposals made in that address, in particular the idea of an initiative to draft a legal instrument on small arms and light weapons control in Central Africa.Сразу после этой речи, ок. 22: 30 часов, немецкие солдаты забрали мужчин на так называемое“ озерцо” на Повонзковском Шоссе, расположенном в непосредственной близости от Форта Бема и церкви св.
Immediately after that speech, German soldiers took the men to the so-called"pond" near the Powazkowska Road, located near Bem's Fort and St. Joseph's Church.Университет попросил людей со всего мира прислать им запись какого-либо предложения из этой речи, чтобы университет мог составить сборник всего, что было сказано им при вступлении в должность президента, и распространить эту знаменитую речь по всему миру в память о его исторических словах.
They asked people from every part of the world to contribute a recording of a sentence from that speech, so После этой речи многие эксперты стали регулярно выступать в СМИ против порабощения Америкой британских спецслужб и покорности Лондона по отношению к Вашингтону.
After that speech, many experts began to systematically appear in media outlets denouncing the US control over British intelligence services and London's submissiveness to Washington's orders.И ключевые постулаты нашей политики,как они выражены в этой речи, состоят в следующем: вопервых, признание, что" сделка" между обладателями и необладателями требует от государств, обладающих ядерным оружием, делать больше в плане ядерного разоружения, добиваться большего на ниве нераспространения; равно как и признание нагрузки на режим ДНЯО; вовторых, призыв к ратификации ДВЗЯИ теми, кто этого еще не сделал; призыв к началу переговоров по.
And the key points of our policy,as expressed in that speech, are the following: first, a recognition В этой речи Варбург представил дополнительные доказательства в поддержку своей гипотезы, что повышенное анаэробное дыхание раковых клеток является следствием повреждения или недостаточного дыхания.
In this speech, Warburg presented additional evidence supporting his theory that the elevated anaerobiosis seen in cancer cells was a consequence of damaged or insufficient respiration.Однако в середине этой речи он прямо описал угрозы демократическим странам, угрозы правительствам во всем мире, от угрожающего поведения Северной Кореи и дестабилизирующей деятельности Ирана до разрушения демократии в Венесуэле, которое мы все наблюдаем.
In the middle of that speech, though, I think he was very directly describing the threats to democracies, the threats to governments the world over, from North Korea's threatening behavior to Iran's destabilizing activity, to the decaying democracy in Venezuela В этой речи он обвинил ведущих правозащитниц Азизу Абдирасулову и Толейкан Исмаилову в том, что они« отрабатывают свои иностранные гранты» и поддерживают движение, нацеленное на свержение правительства.
In this speech, he accused leading human rights defenders Aziza Abdirasulova and Tolekan Ismailova of“working off their foreign grants” in support of a movement bent on toppling the government.В этой речи, которая впоследствии была опубликована под названием« Выполнение вашей воли», он рассмотрел телемитское понятие« истинной воли( англ.) русск.»: Главной особенностью человека является его творческая Воля.
In this speech, which was subsequently published under the title of"Doing Your Will", he examined the Thelemite concept of True Will, writing that: The mainspring of an individual is his creative Will.В этой речи, подтвержденной несколькими достоверными источниками, он обратился с призывом к жителям Бутаре, призвав их не действовать вяло, как в прошлом, а начать охоту на людей.
In this speech, which has been confirmed by a number of reliable sources, he addressed an appeal to the inhabitants of Butaré, stating that they should not act as they had in the past- a past characterized by apathy- and urged them to engage in a manhunt.
