ЭТУ ПРИТЧУ на Английском - Английский перевод

• this parable

Примеры использования Эту притчу на Русском языке и их переводы на Английский язык

А вот пациенты знают эту притчу не все.
But patients know this parable is not all.

Мы можем спроектировать эту притчу на наше нынешнее время, на нашу Украину.
We can turn this parable to our life, our Ukraine.

Для чего вообще рассказывал эту притчу Иисус Христос?
Why did Jesus Christ tell that parable?

Иисус рассказал им эту притчу, но они не поняли, что Он говорил им.
Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.

Поэтому Господь нам и дает эту притчу о Фарисее и Мытаре.
That is why the Lord gives us this parable about Pharisee and Tax Collector.

Особенно запомним эту притчу, когда собираемся упомянуть Мир Огненный.
Let us remember this parable especially when we attempt to speak of the Fiery World.

Давайте не будем идти по примеру богатого безумца, о котором Господь Иисус сказал эту притчу.
Do not be like the rich fool man about whom Lord Jesus told this parable.

Вечером Абнер повторил эту притчу в своей проповеди на общем собрании верующих.
Abner preached on this parable that night at the general council of believers.

Изучи эту притчу в свете толкования, данного Самим Иисусом, и разберись, какая почва находится в твоем сердце.
Study this parable in the light of the interpretation presented to us by Jesus to recognize who you are.

Потому что, если подумать и спроектировать эту притчу на нашу жизнь, то увидим, что много людей сегодня, которым нравится так же распоряжаться своим богатством.
Because if we transfer this parable to our life we see that a lot of people deal with their wealth the same way.

Но эту притчу аналогично можно перенести и в нашу жизнь- к духовенству, которое есть сейчас в Украине или мире.
But we can logically move this parable to our life, to that clergy, which is now in Ukraine and in the whole world.

Пока они сидели, задумавшись, Симон Петр спросил:« Нам ли только, своим апостолам, рассказал ты эту притчу или всем ученикам?» И Учитель ответил.
As they sat thinking, Simon Peter asked:‘Do you speak this parable to us, your apostles, or is it for all the disciples?' And Jesus answered.

Мы с вами, слушая эту притчу, должны понимать ее и быть хорошими виноградарями в своей жизни.
We have listed to this parable and we should understand it and be good tenants in our life.

И вот тут меня осенило: сколько миллионов людей читали эту притчу, а многие ли поняли всю глубину смысла этой притчи?.
And now I got an idea: how many millions of people have read this parable, and how many people understand the depth of the meaning of this parable?.

Все врачи знают эту притчу, студентам в медицинских вузах ее рассказывают чуть ли не на первых занятиях.
All doctors know this parable, students in medical schools tell her almost at the first lesson.

Поэтому я всем нам желаю, чтобы мы с вами все-таки осознали эту притчу, восприняли своей душой ее содержание, и таки пытались собирать сокровища свои там, на Небесах.
That is why I wish all to understand this parable in full with your soul and try to gather treasures towards God on the Heavens.

Можно думать:" Вот Он эту притчу о виноградарях рассказал, и эта притча касается фарисеев, садукеев, книжников, которые были в те времена.
You can think:"He told this parable and it concerns only Pharisees and scribes, who lived at those times.

И искали в это время первосвященники и книжники, чтобыналожить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.
The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people- for they knew he had spoken this parable against them.

Иисус сказал эту притчу в связи с обвинением, которые говорили фарисеи и книжники, находясь в доме мытаря Левия и сидя за столом с мытарями и грешниками.
Jesus told this parable when He was charged by the Pharisees and scribes that He was in the house of Levi, the tax collector and was eating with tax collectors and sinners.

Он также рассказал эту притчу, чтобы люди, которые уверены были о себе, что они праведны, и рассматривать другие с презрением: 10« Два человека вошли в храм помолиться:, один фарисей, а другой сборщик налогов.
He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and regarded others with contempt: 10‘Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax-collector.

Но в целом эта притча отражает ситуацию лучше, чем любая другая, известная мне.
But on the whole, this parable is better than any other I know.

В этой притче« семена»- это информация- истинная или ложная.
In this parable“seeds” are true or false information.

Филипп обыгрывает в этой притче сюжет библейской сказки о рае.
Philip plays in this parable with the biblical story about paradise.

В этой притче Мотонари дает каждому из трех своих сыновей стрелу, чтобы сломать.
In this parable, Motonari gives each of his sons an arrow to break.

СОБЫТИЕ: Эта притча была предназначена для апостолов.
OCCASION: This parable was intended for the apostles.

Оба события из этой притчи( заплата и меха) ссылаются на два несовместимых учения.
Both elements of this parable(piece of cloth and wineskins) refer to two incompatible doctrines.

Эта притча уникальна тем, что она основана на известной исторической фигуре.
This parable is unique in that it is the only one based on a known historical character.

Эта притча раскрывает две стороны опыта.
This parable covers two realms of experience.

Что дорогие, какой мы вывод можем сделать из этой притчи?
Dear friends, what conclusions can we draw from this parable?

И говорит им: не постигаете этой притчи?
And he said to them, Do you not know this parable?