ЭФЕМЕРНЫМ на Английском - Английский перевод

• ephemeral

Примеры использования Эфемерным на Русском языке и их переводы на Английский язык

И все было эфемерным.
And everything was ephemeral.

Ты начинаешь думать, что такое чувство не может быть эфемерным.
You think such a special feeling can't be ephemeral.

Обещаю, оно не будет эфемерным.
I promise it won't be ephemeral.

Сомнение между прошлым и будущим делает нас настоящим и одновременно эфемерным.
Doubt between past and future makes us present and ephemeral at the same time.

И я делаю растений розы, Хотя она быть эфемерным», доклады писатель.
And I make the plant the rose, Although she be ephemeral", reports writer.

Примирение под угрозой применения силы или наказания в лучшем случае является эфемерным.
Reconciliation under threat of coercion or retribution is ephemeral at best.

То, что остается, служит нам напоминанием, эфемерным пространством и временем, которое стало твердым и осязаемым.
What remains is a reminder, ephemeral space and time made solid and tangible.

Несколько лет назад Верховный суд отмечал, что правопорядок не является искусственным, эфемерным понятием.
The Supreme Court noted years ago that the rule of law is not an artificial, ephemeral creation.

Словом, вопрос о предпринимательстве и правах человека не является неким эфемерным вопросом, который можно рассмотреть когданибудь в будущем.
In short, business and human rights is not an ephemeral issue to be considered at some future date.

В данном случае описано значение power свойства minecraft: redstone_ wire, как показано выше является эфемерным.
In this case, the power property of minecraft: redstone_wire as illustrated above is an ephemeral property.

Сопоставление между пользователем и публичным адресом ключа может быть более эфемерным, чем регуляторы ожидают, которые могут препятствовать реализации.
Mapping between user and public key address may be more ephemeral than regulators expect, which may frustrate the exercise.

Что именно хочешь передать и как это делаешь, включает в себя глубокий нелогичный процесс, отмеченный несовершенством человечества, его эфемерным состоянием.
What and how you transmit it, relates to a process that is profoundly illogical, marked by human imperfection, by its ephemeral condition.

Яркий контраст эфемерным работам Утрилло создают насыщенные по цвету картины Моисея Кислинга, среди которых- портрет коллекционера Йонаса Неттера.
In stark contrast to Utrillo's ephemeral work we find the color-rich paintings of Moïse Kisling, among which is a portrait of the collector himself, Jonas Netter.

Участок, переданный по договору займа администрацией города Инсбрука, теперь располагает открытым эфемерным архитектурным элементом, который естественно интегрируется в окружающую зеленую зону.
The site lent by the City of Innsbruck is now home to a piece of transparent and ephemeral architecture which slips naturally into the texture of its green surroundings.

Это стремление понять другого не приведет к немедленному результату, однако при отказе от этого любое согласие, основанное на политических и экономических интересах, будет хрупким и эфемерным.
This effort to understand the other does not produce an immediate result, but unless the effort is made, any agreement based on political and economic interests can only be fragile and ephemeral.

Побывав на нем лишь однажды, каждому хочется вернуться туда вновь, в это особое состояние, граничащее между реальностью и фантазией, миром физическим и эфемерным, существующим здесь и сейчас и вечно живущим лишь в человеческом воображении.
Having visited it only once, everyone wants to go back again in a special state that borders between reality and fantasy, the world of the physical and ephemeral, existing here and now and forever living only in the human imagination.

Причина этого заключается в том, что их подрыв вызовет общественную критику и приведет к отвержению выбранной политики и итогов ее проведения и, по всей видимости, станет толчком для возникновения других( еще более серьезных) проблем, которые сделают предполагаемое решение проблемы хрупким и эфемерным.
The reason for this is that its transgression will generate social criticism and repudiation of the chosen policy and its outcomes, and most likely will trigger other types of problems(even more serious) that will make the alleged solution to the problem fragile and ephemeral.

Итак, когда вы знаете и умете рассчитать эти показатели, активности ваших подписчиков в социальных сетях перестают быть эфемерным показателем эффективности,« театром успеха», и становятся основой для расчета вовлечения и ROI, оценки качества приходящего трафика, а также эффективности вашего контент- маркетинга.
So, when you know the best social media analytics practices and are able to calculate these metrics the activity of your subscribers in social networks cease to be an ephemeral performance indicator,"success theater", and becomes the basis for assessment of engagement and ROI, evaluating the quality of the incoming traffic, and the effectiveness of your content marketing.

Без мира с Сирией и Ливаном на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и в соответствии с формулой" земля в обмен на мир", принятой в качестве основы для мира между сторонами арабско- израильского конфликта, всеобъемлющий мир останется эфемерным, и уже разработанные мирные механизмы останутся незавершенными и неадекватными.
Without peace with Syria and Lebanon on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and in accordance with the“land for peace” formula, adopted as a basis for peace between the parties to the Arab-Israeli conflict, then a comprehensive peace will remain elusive and the peace arrangements made so far will remain incomplete and inadequate.

Однако явный консенсус, достигнутый в отношении ее целей на шестой и седьмой специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, оказался эфемерным, поскольку за ним последовала безуспешная попытка проведения переговоров по широкому кругу соглашений, касающихся сырья, финансов, энергетики и торговли, в рамках Конференции по международному экономическому сотрудничеству, состоявшейся в Париже в 1976 и 1977 годах.
But the apparent consensus achieved on its aims at the sixth and seventh special sessions of the General Assembly proved ephemeral, as it was followed by the unsuccessful attempt at negotiating a broad range of agreements on raw materials, finance, energy and trade at meetings of the Conference on International Economic Cooperation held in Paris in 1976 and 1977.

И наоборот: если борьба с ВИЧ или голодом будет успешной, но меж- дународное сообщество не сможет обеспечить рас- пространение технологий и таким образом сущест- венно повысить темпы экономического роста, успех может оказаться эфемерным, поскольку люди, жизнь которых будет спасена, будут не в состоянии полу- чить работу или не смогут обеспечивать себе меди- цинское обслуживание и питание.
The reverse was also true: if the fight against HIV or hunger was successful, but the international community failed to foster technology diffusion so as to attain substantially higher rates of economic growth, success might prove ephemeral, since the people whose lives had been saved would be unable to obtain gainful employment or to continue affording treatment and food.

Эта самая эфемерная форма скульптуры.
Perhaps the most ephemeral form of sculpture.

Наш эфемерный сад, как открытый балкон« с видом» на Историю….
Our ephemeral garden is as an open balcony with a History view.

Время эфемерных идеалов и горьких разочарований.
The time of ephemeral ideals and bitter disappointments.

Нам необходимо нечто эфемерное или зачем жить?
We must seek the ephemeral or why live?

Эфемерное и преходящее, прошли через руки, в своего рода ressignification материал.
The ephemeral and transient passed through your hands, in a kind of ressignification material.

Прозрачное приближалось эфемерное платье живое.
Transparent grown the ephemeral living dress.

Эфемерные голоса из его слуха пали.
Ephemeral voices from his hearing fell.

Зачастую у многих людей очень эфемерное представление о критериях выбора переводнического бюро.
Often, many people have a very ephemeral idea of the selection criteria periodicheskogo Bureau.

Все, что красиво эфемерной- поэзия- мария карпи.
All that is beautiful is ephemeral- poetry- maria carpi.