ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• effective enjoyment of economic
• effective realization of economic
• effective exercise of economic
• effective implementation of economic

Примеры использования Эффективного осуществления экономических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марокко проявляет большой интерес к проблематике эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Morocco attaches great importance to the effective enjoyment of economic, social and cultural rights.

Что касается эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав, то препятствия, мешающие их осуществлению, хотя и велики, но не являются непреодолимыми.
As for the effective enjoyment of economic, social and cultural rights, the obstacles are enormous but not insurmountable.

Кроме того, Конференция определила приоритетное значение эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
The Conference gave also priority to the effective implementation of economic, social and cultural rights.

Одну из ключевых ролей в поощрении более эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав попрежнему играют специальные процедуры.
Special procedures continue to play a key role in promoting more effective implementation of economic, social and cultural rights.

Какая существует угроза для соблюдения гражданских и политических прав и эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав?
What threats loom over respect for civil and political rights and the effective enjoyment of economic, social and cultural rights?

Превентивные меры, необходимые для эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав, многочисленны и многообразны.
There are many different kinds of preventive measures which would be needed for the effective realization of economic, social and cultural rights.

Осуществлять необходимые меры по борьбе с продолжающимся обезлесением с целью обеспечения эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав Египет.
Keep the necessary measures to combat continued deforestation in order to ensure the effective enjoyment of economic, social and cultural rights Egypt.

Алжир отметил усилия, предпринимаемые Доминикой для обеспечения полного и эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав, несмотря на экономические и экологические проблемы.
Algeria noted the efforts made by Dominica to ensure the full and effective implementation of economic, social and cultural rights, despite its economic and environmental challenges.

В настоящем докладе подробно освещаются меры, принятые правительством Мексики в период 1992- 1996 годов, с целью максимально полного и эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
The present report describes in detail the measures taken by the Mexican Government to achieve the full and effective exercise of economic, social and cultural rights in the period 1992-1996.

Были приняты решительные меры по обеспечению эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав, в частности благодаря рациональному и эффективному управлению государственными финансами и закону о всеобщем медицинском страховании.
Deliberate measures had been taken to ensure the effective enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly through the sound and efficient management of public finance and the law on Universal Health Insurance AMU.

Комитет вновь просит государство- участника включить подробную информацию по этим вопросам в свой следующий периодический доклад, в том числе о мерах, принятых для обеспечения эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
The Committee reiterates its request to the State party to include detailed information on these issues in its next periodic report, including measures taken to ensure the effective enjoyment of economic, cultural and social rights.

Правительство Колумбии указало, что предложение об изменении правового статуса КЭСКП совпадает с национальными программами и планами обеспечения эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The Government of Colombia indicated that the proposal to modify the legal status of the CESCR was coincident with national programmes and plans, in line with the United Nations Millennium Goals, to ensure the effective enjoyment of economic, social and cultural rights.

На своей сороковой сессии Подкомиссия в резолюции 1988/ 33 постановила поручить г-ну Данило Тюрку изучить проблемы, политику и последовательные меры, касающиеся более эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
At its fortieth session, the Sub-Commission, in its resolution 1988/33, decided to entrust Mr. Danilo Türk with a study of problems, policies and progressive measures relating to the more effective realization of economic, social and cultural rights.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить все барьеры на пути эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав мигрантами, беженцами и просителями убежища, в том числе в области социальной помощи, образования, трудоустройства, медицинского обслуживания и защиты интересов семьи пункт 2 статьи 2.
The Committee urges the State party to remove all barriers to the effective exercise of economic, social and cultural rights by migrants, refugees and asylum-seekers, including in the field of social assistance, education, employment, health services and family protection art. 2, para. 2.

Он особо отмечает, что большая доля средств из годового национального бюджета( около 40%) выделяется на обслуживание внешней задолженности, что серьезно ограничивает объем ресурсов, необходимых для эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
It especially notes the high percentage of the annual national budget(around 40 per cent) allocated to foreign debt servicing that seriously limits the resources available for the achievement of effective enjoyment of economic, social and cultural rights.

Принимает к сведению итоги дискуссий, состоявшихся на двенадцатом рабочем совещании, в частности по вопросам о любых препятствиях на пути эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав и права на развитие и о необходимости международного сотрудничества в целях поддержки усилий стран по преодолению этих препятствий;
Takes note of the discussions at the twelfth Workshop on, inter alia, all the obstacles to the effective realization of economic, social and cultural rights and the right to development and the need for international cooperation to support the efforts of countries to overcome them;

Комитет также рекомендует уделить серьезное внимание выделению имеющихся ресурсов, включая ресурсы, получаемые за счет международной помощи, оказываемой на цели развития, с тем чтобы они в максимально возможной степени использовались для эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, в частности детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.
The Committee also recommends that serious consideration be given to the allocation of available resources, including those deriving from international development aid, in order that they be used, to the maximum extent possible, for the effective implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to the most vulnerable groups.

Принимает к сведению итоги дискуссий, состоявшихся на девятом рабочем совещании и региональных межсессионных рабочих совещаниях, в частности по вопросам о любых препятствиях на пути эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав и права на развитие и о необходимости международного сотрудничества в целях поддержки усилий стран по преодолению этих препятствий;
Takes note of the discussions at the ninth Workshop and at the regional intersessional workshops on, inter alia, all the obstacles to the effective realization of economic, social and cultural rights and the right to development and the need for international cooperation to support the efforts of countries to overcome them;

В пункте 5 постановляющей части после слов" социальным последствиям политики" часть фразы" проводимой развивающимися странами, с тем чтобы обеспечить погашение задолженности, и формам ее негативного воздействия на процесс эффективного осуществления всех прав человека народами этих стран" заменили следующим текстом:" проводимой, с тем чтобы решать проблемы, связанные с внешней задолженностью, и формам ее негативного воздействия на процесс эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав";
In operative paragraph 5, the words"that the policies being imposed to ensure debt payment by developing countries have and how they hinder the effective enjoyment of all human rights by the people of those countries" were replaced by the following text:"of the policies adopted to face situations of external debt on the effective enjoyment of economic, social and cultural rights";

На своей сороковой сессии Подкомиссия в резолюции 1988/ 33 постановила поручить г-ну Данило Тюрку изучить проблемы, политику и последовательные меры, касающиеся более эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав, и рекомендовала Специальному докладчику принять во внимание руководящие принципы и положения, содержащиеся в резолюции 1987/ 29 A Подкомиссии.
At its fortieth session, the Sub-Commission, in its resolution 1988/33, decided to entrust Mr. Danilo Türk with a study of problems, policies and progressive measures relating to the more effective realization of economic, social and cultural rights, and recommended that the Special Rapporteur should take account of the guidelines and issues contained in resolution 1987/29 A of the Sub-Commission.

Подкомиссия на своей тридцать девятой сессии в резолюции 1987/ 29 A рекомендовала Комиссии по правам человека и Экономическому и Социальному Совету в ответ на резолюцию 1987/ 19 Комиссии уполномочить Подкомиссию назначить из числа ее членов, которые должны были быть избраны в 1988 году, специального докладчика для изучения проблем, политики и прогрессивных мер, касающихся более эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав; специальному докладчику было бы предложено представить Подкомиссии на ее сорок первой сессии всесторонний доклад о ходе работы.
The Subcommission, at its thirty-ninth session, in resolution 1987/29 A, recommended to the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council, in response to Commission resolution 1987/19, that the Subcommission be authorized to appoint, from its members to be elected in 1988, a special rapporteur to study problems, policies and progressive measures relating to a more effective realization of economic, social and cultural rights; the special rapporteur would be requested to present a substantial progress report to the Subcommission at its forty-first session.

Резолюции по вопросу об эффективном осуществлении экономических, социальных и культурных прав: 1988/ 23 и последующие;
Resolutions relating to the question of the effective enjoyment of economic, social and cultural rights: 1988/23 et seq.;

Координировать усилия таким образом, чтобы содействовать эффективному осуществлению экономических, социальных и культурных прав и преодолению препятствий в этой области Ливийская Арабская Джамахирия.
Coordinate efforts in a manner that promotes the effective enjoyment of economic, social and cultural rights, and tackle obstacles in that regard(Libyan Arab Jamahiriya);

В докладе отмечается, что наиболее серьезные вызовы, стоящие перед пожилыми людьми, имеют самое непосредственное отношение к защите и эффективному осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
As the report points out, the most critical challenges facing older persons are closely linked to the protection and effective enjoyment of the economic, social and cultural rights.

На пятом Международном рабочем совещании было отмечено, что борьба против бедности и эффективное осуществление экономических, социальных и культурных прав всех людей представляют собой приоритетные направления в деятельности национальных учреждений.
The Fifth International Workshop noted that the fight against poverty and the effective enjoyment of economic, social and cultural rights by all persons constitute priorities for action by national institutions.

КЭСКП рекомендовал Бразилии принять необходимые меры по борьбе с продолжающимся обезлесением, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление экономических, социальных и культурных прав, особенно коренными народами и уязвимыми группами населения.
CESCR recommended that Brazil take the necessary measures to combat continued deforestation in order to ensure the effective enjoyment of economic, social and cultural rights, especially by indigenous and vulnerable groups.

Правительство Кубы надеется, что международное сообщество сосредоточит свое внимание и свои усилия в первую очередь на факторах, препятствующих эффективному осуществлению экономических, социальных и культурных прав, особенно в развивающихся странах.
The Government of Cuba hoped that the international community will focus its attention and its actions, in the first place, on the factors preventing the effective realization of economic, social and cultural rights, particularly in the developing countries.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по борьбе с продолжающимся обезлесением, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление экономических, социальных и культурных прав, особенно коренным населением и уязвимыми группами населения.
The Committee recommends that the State party take the necessary measures to combat continued deforestation in order to ensure the effective enjoyment of economic, social and cultural rights, especially by indigenous and vulnerable groups of people.

Этот конфликт заставляет задуматься о том, что вопрос о выборах может поставить под угрозу процесс становления демократии и верховенства права в Гаити, а также уважение гражданских и политических прав и эффективное осуществление экономических, социальных и культурных прав.
That conflict had highlighted the risk posed by the electoral issue to the institutionalization of democracy and the rule of law in Haiti, and the threats looming over respect for civil and political rights and the effective enjoyment of economic, social and cultural rights.

Эффективное осуществление экономических, социальных и культурных прав, в частности, требует принятия позитивных мер государством, которое тем самым обязано, например, строить школы, с тем чтобы все дети страны могли учиться, или строить больницы и диспансеры, чтобы все граждане могли получать медицинские услуги.
The effective enjoyment of economic, social and cultural rights in particular requires positive action by the State, which has to build, for example, schools to enable all children in the country to go to school, or hospitals and health centres to enable all citizens to receive health care.