ЭФФЕКТИВНОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• effective manner
• efficient manner
• efficient basis
• effective fashion
• effective basis

Примеры использования Эффективной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому этот процесс следует осуществлять на инклюзивной, транспарентной и эффективной основе.
It should therefore be conducted in an inclusive, transparent and efficient manner.

Для достижения цели настоящей подпрограммы Отдел будет на своевременной, скоординированной и эффективной основе предоставлять международную экспертную помощь.
The Division will provide international expertise in a timely, coordinated and effective manner.

Следовательно, этот процесс должен осуществляться на инклюзивной, транспарентной и эффективной основе.
It should therefore be conducted in an inclusive, transparent and efficient manner.

Верховный комиссар настоятельно рекомендует государству осуществить на согласованной и эффективной основе международные рекомендации, в том числе рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе.
The High Commissioner urges the State to implement, in a coherent and effective manner, the international recommendations, including those in the present report.

Поэтому этот процесс должен осуществляться на всеохватной, транспарентной и эффективной основе.
The process should therefore be conducted in an inclusive, transparent and efficient manner.

Выражая признательность Комиссии ревизоров за проведение ею обзоров на всеобъемлющей и эффективной основе в соответствии с положением 12. 5 финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Commending the Board of Auditors for carrying out its reviews in a comprehensive and efficient manner, in line with regulation 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations.

Важно подходить к нуждам стран в регионе ВЕЦА на согласованной и эффективной основе.
It is essential to approach the needs of the countries in the EECA region in a harmonized and efficient manner.

Непрерывная оценка постоянно изменяющихся потребностей пользователей статистических данных для создания необходимого для удовлетворения этих потребностей потенциала на более скоординированной, синергетической и эффективной основе;
Continual assessment of ever-changing user needs for statistics and for building needed capacity to meet these needs in a more coordinated, synergic and efficient manner;

Задача УДН состоит в пропаганде сокращения и достижения приемлемого уровня задолженности и использования на подотчетной и эффективной основе национальных ресурсов на благо всего народа Уганды.
UDN's mission is to advocate for reduced and sustainable debt levels and to use, in an accountable and effective fashion, national resources for the benefit of all the people of Uganda.

Комиссии ЮНКТАД выполняют важную функцию и должны продолжать свою деятельность на более эффективной основе.
The Commissions of UNCTAD perform an important function and should continue on a more effective basis.

Расширять возможности Организации Объединенных Наций в области оказания поддержки на скоординированной, своевременной и эффективной основе затронутым проблемой мин странам и населению для решения насущных и долгосрочных проблем, обусловленных наличием наземных мин;
To foster the ability of the United Nations to support, in a coordinated, timely and effective manner, affected countries and populations in responding to the immediate and long-term problems posed by landmines;

Кроме того, наличие запасов не означает, что все запасы могут быть извлечены на экономически эффективной основе.
In addition, the presence of reserves does not mean that all reserves will be able to be extracted on a cost effective basis.

Приобретение промышленных технологий должно осуществляться на систематической и эффективной основе, а оценка целесообразности должна прежде всего затрагивать такие решающие факторы промышленного производства, как энергетика, вода и сырье.
The process of acquiring industrial technology should take place in a systematic and effective manner, and viability assessments should especially address the crucial factors of industrial activity, such as energy, water and raw materials.

Содействие применению общегосударственного подхода и механизма многосекторального взаимодействия на конструктивной и эффективной основе.
Promoting the"whole-of-Government approach" and multisectoral collaboration in a meaningful and effective manner.

Обратиться к международному сообществу с призывом вести борьбу с пиратством в Сомали на более согласованной и эффективной основе и привлечь внимание международного сообщества к гуманитарной обстановке в Сомали в целях оказания соответствующей помощи и предотвращения вербовки молодежи пиратами и повстанцами;
To call on the international community to combat Somali piracy in a more concerted and effective manner and draw the attention of the international community to the Somali humanitarian situation with a view to providing aid and preventing youths from being recruited by pirates and insurgents.

Обеспечение того, чтобы деятельность стран и международных организаций осуществлялась на скоординированной и эффективной основе.
To ensure that activities undertaken by countries and international organisations are carried out in a co-ordinated and efficient manner.

Хотя веб- сайт и Интранет Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве не имеют надлежащих механизмов для обеспечения сохранения их полезности и их совершенствования на последовательной и эффективной основе, Отделение в настоящее время планирует принять на вооружение стратегии и стандартизированную практику, используемую в рамках проекта" iSeek.
The United Nations Office at Geneva web site and Intranet did not have sufficient mechanisms to ensure its usefulness and development in a consistent and efficient manner, but it now plans to adopt the policies and standardized practices of the iSeek project.

Развитие практики осуществления международных денежных переводов микрофинансовыми организациями на более экономичной и эффективной основе;
Facilitating the handling of international remittances of funds by microfinance institutions on a cheaper and more efficient basis;

Сегодняшняя дискуссия является свидетельством того синергизма, который должен стать характерной чертой взаимоотношений между Ассамблеей и Советом с целью укрепления международного экономического и социального сотрудничества на согласованной и эффективной основе.
Today's discussion is testament to the synergy that should characterize relations between the Assembly and the Council, with the aim of promoting international economic and social cooperation on a harmonious and effective basis.

Государства-- члены АСЕАН надеются, что страна пребывания обеспечит осуществление новой программы парковки дипломатических автомобилей в городе НьюЙорке на справедливой, недискриминационной и эффективной основе, в соответствии с международным правом.
The ASEAN member States hoped that the host country would ensure that the new Parking Programme for Diplomatic Vehicles in the City of New York would be implemented in a fair, non-discriminatory and efficient manner, consistent with international law.

Если в качестве агентов одной или нескольких закупающих организаций выступают централизованные закупающие ведомства и централизованные закупки поощряются в целях обеспечения экономии за счет эффекта масштаба, то в подзаконных актах о закупах следует обеспечить, чтобы такие механизмы действовали на прозрачной и эффективной основе.
Where centralized purchasing agencies act as agents for one or more procuring entities and centralized purchasing is encouraged to allow for the economies of scale, the procurement regulations must ensure that such arrangements can operate in a transparent and an effective fashion.

После Стамбульского форума Высокий представитель пустил в ход новую стратегию мобилизации средств, направленную на то, чтобы позволить Альянсу действовать в течение следующих двух лет предстоящего плана по осуществлению на более эффективной основе и с достаточным уровнем финансовых ресурсов.
Following the Istanbul Forum, the High Representative launched a new fund-raising strategy aimed at enabling the Alliance to operate during the next two years of the coming implementation plan on a more efficient basis and with an adequate level of financial resources.

Рост цен на ископаемые виды топлива вынуждает такие предприятия изыскивать альтернативные источники энергии, которые могут обеспечить удовлетворение их потребностей на рентабельной и эффективной основе.
The rising cost of fossil fuels has made it an imperative for these enterprises to look at alternative energy sources that can meet their needs in a cost-effective and efficient manner.

Они отражают масштабы реконструкции, необходимой для соблюдения требований техники безопасности и строительных норм и современных стандартов безопасности зданий, позволяют рационально использовать имеющиеся площади и соответствующим образом обеспечить на более эффективной основе поддержку работы Организации.
They represent the extent of refurbishment required to meet life safety and building codes and modern security requirements, make rational use of existing space and properly support the work of the Organization in a more efficient manner.

Заранее определяя приоритетные вопросы для обсуждения на ее сессии, Рабочая группа помогает Совету выносить рекомендации относительно полученных заявлений на обоснованной и эффективной основе.
By identifying in advance priority issues to be discussed at its session, the Working Group helped the Board to make recommendations on the applications received in an informed and effective way.

Такой порядок позволит обеспечить удовлетворение потребностей в технической помощи на долгосрочной и более согласованной и эффективной основе.
This would allow for technical assistance needs to be addressed on a long-term basis and in a more coordinated and effective manner.

Нынешнее состояние дел в области разоружения должно послужить стимулом для того, чтобы наш Комитет продолжал свою работу на обновленной, более современной и эффективной основе.
The current state of disarmament affairs should be an incentive for the Committee to carry out its work in an updated, advanced and effective manner.

Он подчеркнул, что существующее соотношение регулярных ресурсов к прочим ресурсам, которое продолжает оставаться на уровне 1: 4, вредит способности ПРООН выполнять ее мандат на предсказуемой и эффективной основе.
He asserted that the ratio of regular to other resources, which remained at about 1:4, was harming the ability of UNDP to fulfil its mandate in a predictable and effective manner.

Возможности фермеров пользоваться современными технологическими усовершенствованиями традиционного механизма управления водными ресурсами в значительной мере позволяют им управлять этими ресурсами на более эффективной основе.
The ability of the farmers to utilize modern technological upgrading of a traditional water management tool greatly enables them to manage this resource in a more efficient way.

Следующее заседание форума должно обеспечить усиление политической приверженности и содействовать завершению работы по этим направлениям к сентябрю 2014 года на комплексной, сбалансированной и эффективной основе.
The next meeting of the forum should mobilize political commitment and support for the completion of the work of these processes in a comprehensive, balanced and expeditious manner by September 2014.