ЭФФЕКТИВНОСТИ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• effectiveness of technical assistance
• impact of technical assistance

Примеры использования Эффективности технической помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники семинара обсудили основные факторы эффективности технической помощи.
Participants discussed the prerequisites for effective technical assistance.

Залогом эффективности технической помощи являются ресурсы и политическая воля на национальном уровне.
Resources and political will at the national level were crucial for technical assistance to be effective.

Кроме того, он указал на важность мониторинга эффективности технической помощи.
He noted that it is also important to monitor the effectiveness of technical assistance.

Распространение оптимальных методов работы является одним из наилучших способов повышения эффективности технической помощи.
The dissemination of good practices was one of the best ways of enhancing the effectiveness of technical assistance.

Доклады директоров ГПСП и представителей ЮНФПА по итогам оценки эффективности технической помощи, предоставляемой консультантами.
Assessment reports by CST Directors and UNFPA Representatives of technical assistance provided by consultants Consultant roster.

Япония подчеркнула, что такой механизм будет содействовать повышению эффективности технической помощи.
Japan underlined that such a mechanism would help to make technical assistance more efficient.

Максимальное повышение эффективности технической помощи, предоставляемой государствам- членам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice.

Неизменная ценность ответов по импорту в качестве показателя эффективности технической помощи представляется ограниченной.
The continued usefulness of import responses as an indicator of effectiveness of the technical assistance provided to countries is thus limited.

Кроме этого, ВПС принимает специальные меры по повышению эффективности технической помощи, которую он оказывает национальным почтовым ведомствам в наименее развитых странах.
Moreover, UPU has taken special measures to increase the technical assistance efficiency in national postal services in the least developed countries.

Кроме того, ГГПО заказала доклады для выработки руководящих принципов применительно к технической поддержке в вопросах борьбы с ВИЧ-инфекцией и оценки качества, доступности и эффективности технической помощи.
GIST has also commissioned reports to define guiding principles for the provision of technical support in HIV responses, and to measure quality, access and effectiveness of technical assistance.

На каждом из этих уровней решение задачи укрепления координации и повышения эффективности технической помощи связано с преодолением различных комплексов проблем.
At each of these levels a different set of problems has to be dealt with in order to enhance the coordination and effectiveness of technical assistance.

При этом в разных областях отмечается разная степень эффективности технической помощи в деле применения международных норм и стандартов, которая нередко зависит от степени заинтересованности доноров.
The effectiveness of technical assistance for the implementation of international norms and standards varied greatly from one field to another, often depending on donor interest.

В ходе практикума было заслушано шесть выступлений, которые были посвящены двум основным тематическим областям: путям повышения эффективности технической помощи и анализу недавно приобретенного опыта оказания технической помощи..
Six presentations were made at the workshop, covering two main thematic fields: ways of enhancing the effectiveness of technical assistance and recent experience in technical assistance..

Многие участники признавали важность повышения эффективности технической помощи с точки зрения затрат и указывали на очевидную необходимость укрепления потенциала развивающихся стран.
The importance of increasing the cost-effectiveness of technical assistance and the clear need for capacity-building in developing countries was recognized by many participants.

Оратор подчеркнул также важность принятия комплексного диагностического подхода к оценке потребностей, которые надлежит удовлетворять в рамках технической помощи, и далее поддержал идею совершенствования методологий, используемых для оценки эффективности технической помощи.
The speaker also stressed the importance of adopting a cross-cutting diagnostic approach when assessing the needs to be addressed through technical assistance and further favoured the improvement of methodologies used for evaluating the impact of technical assistance.

Такая оценка недостаточной эффективности технической помощи, предназначенной для стран четырех этих категорий, отчасти обусловлена институциональной структурой ЮНКТАД и мнением о" конкуренции" между отделами.
This perceived lack of efficiency of technical assistance dedicated to the four categories of countries is partly a result of the institutional setting of UNCTAD and perceived"competition" between divisions.

Необходимость должного рассмотрения вопроса о методах и средствах обеспечения устойчивости и долгосрочной эффективности технической помощи путем содействия проведению консультаций, координации усилий и сотрудничеству между различными заинтересованными сторонами и получателями такой помощи..
The need to give appropriate consideration to ways and means of ensuring the sustainability and long-lasting impact of technical assistance by promoting consultations, coordination and cooperation among the various stakeholders and the recipients of such assistance..

В этом отношении он отметил, что для обеспечения эффективности технической помощи и для того, чтобы она позволяла получить устойчивые результаты, меры по координации должны сопровождаться реализацией долгосрочных программ, характеризующихся согласованностью, последовательностью и высоким качеством предоставляемой помощи..
In that regard, he observed that for technical assistance to be effective and generate sustainable results, coordination had to be accompanied by long-term programmes characterized by coherence, consistency and quality of delivery.

Кроме того, Институтом было предложено продолжать работу в тесном сотрудничестве друг с другом, с организациями системы Организации Объединенных Наций и с государствами- членами с целью определения более системных стратегий и подходов к путям и средствам обеспечения максимальной эффективности технической помощи в будущем.
Moreover, the institutes were encouraged to continue working closely with each other, with United Nations entities and with Member States with a view to defining a more systematic strategy and approach to ways and means of maximizing the effectiveness of technical assistance in the future.

Разработка инструментария для оценки эффективности технической помощи в целях утверждения верховенства права также является одной из приоритетных задач МОПР, чья система управления, ориентированная на достижение результатов, и схема оценки получаемых результатов могли бы послужить образцом для усилий в этом направлении.
The development of tools for measuring the effectiveness of rule of law technical assistance was also a priority for IDLO, whose results-based management system and framework for measuring results could inform efforts in that regard.

Выступавшие обсудили важность выявления индивидуальных потребностей государств в технической помощи, используя существующие инструменты, такие как проект инструментария по оценке потребностей, и подчеркнули необходимость активизации диалога между странами- донорами и странами- получателями для обеспечения эффективности технической помощи.
Speakers discussed the importance of identifying individual States' needs for technical assistance, utilizing existing tools such as the draft needs assessment tools, and stressed the need to strengthen dialogue between donor and recipient countries to ensure the effectiveness of technical assistance.

Практикум на тему" Максимизация эффективности технической помощи, предоставляемой государствами- членами в области предупреждения преступности и уголовного правосудия: решения на будущее: ключевые компоненты для оказания эффективной технической помощи" был организован институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
A workshop on the theme"Maximizing the effectiveness of technical assistance provided by Member States in crime prevention and criminal justice: solutions for the future: key components for effective technical assistance" was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.

В ходе пятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Международный центр в сотрудничестве с ЮНОДК и сетью Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия организовал практикум по максимизации эффективности технической помощи, предоставляемой государствами- членами в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
During the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the International Centre, in cooperation with UNODC and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, organized a workshop on maximizing the effectiveness of technical assistance provided by Member States in crime prevention and criminal justice.

В области предупреждения преступности и уголовного правосудия усилия Союза направлены на повышение эффективности технической помощи; они охватывают разработку концепции и руководящих принципов реформирования системы безопасности; подготовку правил и инструментов найма соответствующего экспертного персонала; и выявление путем общего согласования показателей результативности технической помощи в области управления.
In the field of crime prevention and criminal justice, the efforts of the Union were geared towards increasing the effectiveness of technical assistance and included the development of a concept and guidelines on security system reform; the preparation of rules and tools to recruit the appropriate experts; and the identification of commonly agreed indicators on the results of technical assistance in the field of governance.

В сотрудничестве с Международным центром по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия Международный центр по предупреждению преступности содействовал организации практикума по максимизации эффективности технической помощи государств- членов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, проведенного в ходе пятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
The International Centre for the Prevention of Crime, in partnership with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and other members of the Programme network, helped to organize the workshop on maximizing the effectiveness of technical assistance provided by Member States in crime prevention and criminal justice, held during the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

Проекты технической помощи: эффективность технической помощи является смешанной.
Technical assistance projects: the effectiveness of technical assistance has been a mixed bag.

Использование местного интеллектуального потенциала может существенно повысить эффективность технической помощи.
The use of local expertise could substantially increase the effectiveness of technical assistance.

Управление продолжало изыскивать новые способы максимально повысить эффективность технической помощи, особенно в процессе восстановления учреждений системы уголовного правосудия в рамках операций по поддержанию мира и в постконфликтный период.
The Office continued to explore new ways to maximize the effectiveness of technical assistance, in particular in the reconstruction of justice institutions in peacekeeping and post-conflict situations.

Все эти стратегии в целом призваны повысить качество и эффективность технической помощи с уделением повышенного внимания результатам и обеспечению устойчивости и непрерывности действий.
These strategies are, in general, intended to improve the quality and effectiveness of technical assistance, focusing on results, and ensuring sustainability and continuity of actions.

Эффективность технической помощи: количество развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые сообщают о повышении минимальных стандартов в соответствующих тематических областях.
Impact of technical assistance: number of developing countries and economies in transition reporting improved minimum standards in the respective subject areas.