ЮЖНОКАВКАЗСКИХ на Английском - Английский перевод

• south caucasus
• south caucasian

Примеры использования Южнокавказских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процентов общей экономики Южнокавказских государств приходится на долю Азербайджана.
Azerbaijan accounts for 75% of the total economy of the Southern Caucasian states.

Из южнокавказских стран внимание уделено только продолжающемуся ухудшению ситуации в Азербайджане.
Out of South Caucasus countries attention was paid only to the continuing worsening of the situation in Azerbaijan.

Однако в чем причины подобных изменений в южнокавказских странах в исследовании" Репортеров без границ" не объясняется.
Nonetheless, the reasons of the changes in the South Caucasus countries are not indicated in the RSF report.

В" Непридуманных историях" представлены наиболее яркие и интересные из 1, 300 южнокавказских аудиодневников, собранных за четыре года.
Uninvented Stories" present the most vivid and interesting of the 1,300 South Caucasus audio diaries, collected in four years.

Можно сказать, что в Армении и других южнокавказских странах применяется именно российский вариант" мягкой" цензуры в отношении СМИ.
It may be stated that Armenia and other South Caucasus countries use the Russian version of"soft" censorship towards media.

На одной из главных встреч мы создали« Ассоциацию южнокавказских писателей», но не смогли ее задействовать.
At one of the larger meetings, we created the Association of Writers of the South Caucasus but were unable to go any further with it.

В частности, во всех трех южнокавказских странах отмечается тенденция к ухудшению общей ситуации по соблюдению прав журналистов и медиа.
In particular, in all the three countries of South Caucasus there is a trend for deterioration of general media and journalist rights practices.

По мнению организаторов Конгресса, взаимодействие южнокавказских журналистов может служить моделью для других регионов.
According to organizers of the Congress, cooperation of the South Caucasus journalists could serve as a model in other regions torn by conflicts.

Респонденты в каждом из южнокавказских обществ предлагали свой анализ масштабов, природы и причин коррупции на стороне оппонента.
Respondents from each of the South Caucasian societies offered opinions on and analysis of the scale, nature and causes of corruption on the side of their opponent.

Сегодня в мире все еще имеется 26 миллионов перемещенных внутри страны лиц, в том числе в Судане, Сомали, южнокавказских государствах Грузии и Азербайджане и в других местах.
Today, there are still about 26 million internally displaced persons in the world, including in the Sudan, Somalia, the South Caucasus nations of Georgia and Azerbaijan, and other places.

Участники мероприятия обсудили общую ситуацию в южнокавказских СМИ, вопросы уголовного преследования журналистов за клевету и оскорбление, проблемы доступа к информации.
The conference participants discussed the overall situation of media in South Caucasus, issues of criminal libel and insult, the problems of access to information.

В отличие от своих южнокавказских соседей, Армения по-прежнему пребывает в разряде стран со средним уровнем медиа- законодательства: 5. 5 баллов- в 2005 и 5- в 2004.
Unlike its neighbors in South Caucasus, Armenia remains in the group with an average level of media-legislation: 5.5 units in 2005 and 5 in 2004.

Руководитель НПО" Европейская интеграция" Карен Бекарян обратился к выборам- 2003 в трех южнокавказских странах сквозь призму интеграции последних в западноевропейские структуры.
Head of"European Integration" NGO, Karen Bekarian addressed elections of 2003 in the three South Caucasus countries through the prism of integration of the latter in the Western structures.

Мы планировали печатать в альманахе прозу и поэзию южнокавказских авторов, 410| Раздел VIII: Медиация через культурное и научное сотрудничество литературную критику, статьи о театре, кино, музыке, изобразительном искусстве и многое другое.
In the almanac, we planned to print prose and poetry by South Caucasus authors, literary reviews, articles about the stage, cinema and art, and much more.

Доклад профессора Ереванского Государственного университета, посла Давида Ованнисяна затрагивал региональные экономические проекты в аспекте их содействия или препятствования разрешению южнокавказских конфликтов.
The presentation of the Professor of Yerevan State University, Ambassador David Hovhannisian touched upon regional economic projects in terms of their contribution to or obstruction of the resolution of conflicts in South Caucasus.

По словам Бориса Навасардяна, избирательные кампании в южнокавказских странах, вопреки ожиданиям, не становятся стимулом демократического развития, а, наоборот, приводят к ограничению гражданских свобод, в том числе свободы слова.
According to Boris Navasardian, election campaigns in South Caucasus countries, against all expectations, do not serve as a stimulus for democratic development; on the contrary, they lead to restriction of civil freedoms, freedom of expression included.

Оно высоко оценивает Программу борьбы с наркотиками на Южном Кавказе, разработанную и осуществляемую Европейской комиссией и ПРООН и направленную на создание организационно- правовой базы борьбы с наркотиками в трех южнокавказских странах.
It greatly appreciated the South Caucasus Anti-Drug Programme, elaborated and implemented by the European Commission and UNDP and aimed at institutional anti-drug capacity-building in three South Caucasus countries.

На сей раз участники мероприятия из Армении, Азербайджана, Грузии, России, Украины и Болгарии обсудили актуальную медиа- ситуацию в трех южнокавказских странах, становление общественного вещания в Азербайджане и Грузии, перспективы его дальнейшего развития в Армении, а также свободу выражения в Интернете.
This time, the event participants from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Russia, Ukraine and Bulgaria discussed the current situation of media in the three South Caucasus countries, establishment of public service broadcasting in Azerbaijan and Georgia, prospects for its further development in Armenia, and also freedom of expression on the Internet.

Проект осуществляется британской организацией" Артикл 19" и рядом южнокавказских журналистских объединений: Ереванским пресс-клубом, Объединением журналистов Азербайджана" Ени несил", Институтом свободы( Грузия), Степанакертским пресс-клубом, Медиа- клубом( Абхазия), организацией" Журналисты за права человека" Южная Осетия.
The project is implemented by the British organization"Article 19" and a number of South Caucasus journalistic associations: Yerevan Press Club,"Yeni Nesil" Journalist Union of Azerbaijan, Liberty Institute(Georgia), Stepanakert Press Club, Media Club(Abkhazia),"Journalists for Human Rights" organization South Ossetia.

Понятно, что, несмотря на масштаб развернутой Грузией антироссийской кампании, она не сможет помешать проведению" Кавказа- 2012", однако основная цель данной пропаганды другая- формирование в грузинском обществе и у всего мирового сообщества образа России, как врага южнокавказских республик, стремящегося оккупировать территорию Грузии.
It is clear that, despite the scale of Georgia's anti-Russian campaign, it will not interfere with the Caucasus-2012 exercise, but the main purpose of this propaganda is another? to form in the Georgian society and the entire world community the image of Russia as an enemy of the South Caucasian republics seeking to occupy the territory Georgia.

В течении двух дней эксперты НАТО знакомили представителей южнокавказских СМИ с историей альянса и его трансформацией, взаимоотношениями со странами- партнерами, трансатлантическими связями и развитием европейской безопасности, ролью НАТО на Балканах, Программой" Партнерство во имя мира" и ее основными целями, освещением средствами массовой информации миротворческих операций НАТО.
During two days the NATO experts introduced the representatives of South Caucasus media to the history of the Alliance and its transformation, its relations with the partnering countries, transatlantic links and the development of European security, the role of the NATO in Balkan region, Partnership for Peace Programme and its main objectives, media coverage of the NATO's peace operations.

Южнокавказский газопровод" Баку- Тбилиси- Эрзерум" БТЭ.
The South Caucasus gas pipeline project Baku-Tbilisi-Erzurum BTE.

Южнокавказская Сырная Выставка была организована 14- 15 мая 2008 года в Гюмри, Армения.
The South Caucasian Cheese Exhibition was organised 14-15 May, 2008 in Gyumri, Armenia.

Южнокавказская Сеть за гражданское согласие.
The South Caucasus Network for Civil Accord.

В Армении южнокавказский филиал Фонда начал действовать с августа 2005.
In Armenia the South Caucasus branch of the Foundation started its operations in August 2005.

Февраля Ереван, консультации с должностными лицами правительства по вопросу осуществления Южнокавказской инициативы.
February Yerevan, to consult with governmental officials on launching the South Caucasian Initiative.

Вторая Южнокавказская Сырная Выставка прошла в Тбилиси с 17 по 20 июля 2010.
The Second South Caucasus Cheese Exhibition took place in July 2010 in Tbilisi.

Выработки рекомендаций для рассмотрения национальными и местными администрациями в Южнокавказском субрегионе.
Issue recommendations for consideration by the national and local governments in the South Caucasus subregion.

Азербайджан развязал настоящую гонку вооружений в Южнокавказском регионе.
Azerbaijan unleashed the real arms race in the region of the South Caucasus.

Конкурс организовали НПО" Центр по правам человека" и" Южнокавказская сеть правозащитников".
The contest was organized by human Rights Center and the South Caucasus Network of Human Rights.