ЮЙВЭНЬ на Английском - Английский перевод

• yuwen

Примеры использования Юйвэнь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его мать была наложница Юйвэнь Тая Госпожа Чину.
His mother was Yuwen Tai's concubine Lady Chinu.

Позднее, в 554, Юйвэнь отравил свергнутого императора Фэй- ди.
Later in 554, Yuwen poisoned the deposed Emperor Fei to death.

Однако, план был раскрыт, и Юйвэнь сверг его.
However, the news was leaked, and Yuwen deposed him.

Юйвэнь Цзюэ( император Сяо Мин- ди) первоначально сделал Тоба Ко князем Сун.
Yuwen Jue(Emperor Xiaomin) initially created Tuoba Kuo the Duke of Song.

Отец Вэнь- ди Мать Императрица Ифу Жена Императрица Юйвэнь с 551?.
Father Emperor Wen of Western Wei Mother Empress Yifu Wife Empress Yuwen created 551?.

Он поручил важные вопросы Юйвэнь Сяобо, и он вскоре умер, всего лишь в 35 лет.
He entrusted the important matters to Yuwen Xiaobo, and he soon died at the age of 35.

Юйвэнь было, собственно, не государством, а самоназванием объединения некоторых сяньбийских племен.
Zion was not itself a political system, but rather an association of the righteous.

В конце 553 г. чиновник Юань Ли( 元 烈) планировал убийство Юйвэня, но Юйвэнь казнил его.
In late 553, the official Yuan Lie(元烈) plotted killing Yuwen, but his plot was discovered, and Yuwen killed him.

К 572, Юйвэнь Ху уже контролировали армию в течение 16 лет, а правительство почти так же долго.
By 572, Yuwen Hu had controlled the military for 16 years and the government for nearly as long.

В 554 году император Фэй- ди, договорился с чиновником Юань Ли( 元 烈) в 553, чтобы убить Юйвэнь Тая.
In 554, Emperor Fei, angry that Yuwen Tai had put the official Yuan Lie(元烈) to death in 553, secretly plotted to kill Yuwen Tai.

Юйвэнь Юн родился в 543, он четвертый сын вэйского главнокомандующего Юйвэнь Тайя.
Yuwen Yong was born in 543, as the fourth son of the Western Wei paramount general Yuwen Tai.

В конце концов, когда вернулся Юйвэнь, то восстание Чжао рухнуло, и император Вэнь и Цинь Юань вернулись в Чанъань.
Eventually, when Yuwen returned, Zhao's rebellion collapsed, and Emperor Wen and Yuan Qin were both able to return to Chang'an.

В 560, Юйвэнь Ху, оценив способности императора, дал шеф-повару Ли Аню( 李 安) яд для сахарных пирожных.
In 560, Yuwen Hu, apprehensive of Emperor Ming's abilities, had the imperial chef Li An(李安) poison him with sugar cookies.

Тем не менее, ничего известно о его деятельности во время его царствования отца, во время которого Юйвэнь Тай держал власть.
However, nothing else is known about his activities during his father's reign, during which the paramount general Yuwen Tai largely controlled power.

Первоначально, юйвэнь намеревался сделать племянника императора Юань Цзань( 元 贊) вана Гуанпина новым императором.
Initially, Yuwen was poised to make Emperor Xiaowu's nephew Yuan Zan(元贊) the Prince of Guangping the new emperor.

Гао пытался завоевать Западную Вэй и воссоздать Северную Вэй, но его попытки отбивал Юйвэнь Тай и другие генералы Западной Вэй.
Gao also made repeated attempts to conquer Western Wei to reunify Northern Wei, but each time was repelled by Yuwen Tai or other Western Wei generals.

Осенью 556, в то время как Юйвэнь Тай объезжал Северные провинции, он заболел в Цяньтунь горах 牵 屯 山, в современной Гуюань, Нинся.
In fall 556, while Yuwen Tai was on a tour of the northern provinces, he became ill at Qiantun Mountain 牽屯山, in modern Guyuan, Ningxia.

Осенью 574, в то время император У был в Юньяне( 云 阳, Саньян, Шэньси), Юйвэнь Чжи, восстал в Чанъани, заявив, что он заслужил большего.
In fall 574, while Emperor Wu was at Yunyang(雲陽, in modern Xianyang, Shaanxi), Yuwen Zhi, who had long resented not receiving more authority, rebelled at Chang'an.

Юйвэнь Ху упал на землю, и Юйвэнь Чжи, который скрывался неподалеку, выскочили и отрезал голову Юйвэню Ху.
Yuwen Hu fell to the ground, and Yuwen Zhi, who was hiding nearby, jumped out, and cut off Yuwen Hu's head, ending Yuwen Hu's hold on power.

Сяо У- ди был недоволен засильем Гао Хуаня, и вступил в альянс с генералом Юйвэнь Тай и Хэба Шэном( 賀 拔 勝), чтобы свергнуть Гао.
Emperor Xiaowu was not happy about Gao's hold on the military, and he entered into alliances with the independent generals Yuwen Tai and Heba Sheng(賀拔勝), seeking to resist Gao's control.

В это безотрадное, но неизменное существование появляется друг детства Дай Лиянь- Чжан Чжичэнь( Ли Вэй), который был увлечением Чжоу Юйвэнь еще до встречи с мужем.
Into this dreary but unchanging existence comes an unexpected visit from Liyan's childhood friend Zhang Zhichen(Li Wei), a doctor from Shanghai and a former flame of Yuwen before she met her husband.

По предложению Юань Шуня( 元 順) вана Пуяна, который утверждал что Шунь слишком молод, Юйвэнь обратился к Баоцзюю, которому было 27, и его провозгласили императором Вэнь- ди.
Under suggestion of Yuan Shun(元順) the Prince of Puyang, who argued that Yuan Zan was too young, Yuwen changed his mind and made Yuan Baoju, then 27, emperor instead as Emperor Wen.

Юйвэнь Чжи согласился и сделал предложение императору У- ди, в ответ Император дал три провинции- Цзи( 基 州), Пин( 平 州), и Жо( 鄀 州)( в совокупности составляют Цзинмэнь и Ичан, Хубэй) Западной Лян.
Yuwen Zhi agreed and submitted the proposal to Emperor Wu; in response, Emperor Wu gave three provinces-Ji(基州), Ping(平州), and Ruo(鄀州)(together making up about modern Jingmen and Yichang, Hubei) to Western Liang.

У него было очень мало власти, и в 556, после смерти Тая, его племянник Юйвэнь Ху, служивший в страже Юйвэнь Цзюэ, заставил Гун- ди уступить трон Юйвэнь Цзюэ, что положило конец Западной Вэй и стало началом Северной Чжоу.
He carried little actual power, and in 556, after Yuwen Tai's death, Yuwen Tai's nephew Yuwen Hu, serving as guardian to Yuwen Tai's son Yuwen Jue, forced Emperor Gong to yield the throne to Yuwen Jue, ending Western Wei and starting Northern Zhou.

После смерти Юйвэнь Тая в 556 году его племянник Юйвэнь Ху принудил императора Гун- ди к отречению в пользу сына Юйвэнь Тая, Юйвэнь Цзюэ( императора Сяо Минь- ди), основав династию Северная Чжоу.
After Yuwen Tai's death in 556, Yuwen Tai's nephew Yuwen Hu forced Emperor Gong of Western Wei to yield the throne to Yuwen Tai's son Yuwen Jue(Emperor Xiaomin), establishing Northern Zhou.

Вэй Вэй( 韋 偉)- Чжоу Юйвэнь( 周 玉 紋 Zhōu Yùwén), героиня; Ши Юй( 石 羽)- Дай Лиянь( 戴 禮 言 Dài Lǐyán), ее муж; Ли Вэй- Чжан Чжичэнь( 章 志 忱 Zhāng Zhìchén), друг детства Лиянь и бывший любовник Юйвэнь Цуй Чаомин- Лао Хуан( 老 黃 lǎo Huáng), служанка Юйвэнь и Лиянь; Чжан Хунмэй- Дай Сю( 戴 秀 Dài Xiù), младшая сестра Лиянь.
Wei Wei(韋偉) as Zhou Yuwen(周玉紋 Zhōu Yùwén), the heroine; Yu Shi(石羽) as Dai Liyan(戴禮言 Dài Lǐyán), her husband; Li Wei as Zhang Zhichen(章志忱 Zhāng Zhìchén), Dai Liyan's childhood friend and Yuwen's former lover Cui Chaoming as Lao Huang(老黃 lǎo Huáng), Dai and Yuwen's loyal servant; Zhang Hongmei as Dai Xiu(戴秀 Dài Xiù), Dai Liyan's young sister.

В тот же день были казнены сыновья, братья и сторонники Юйвэня Ху.
Yuwen Hu's sons, brothers, and key associates were all executed.

Он сделал Юйвэня Ху председателем не только военного, но и еще шести министерств.
He formally bestowed Yuwen Hu with not only the military authorities, but also authority over all six ministries.

Он также дал Юйвэню Ху тексте Цзю Гао( 酒 诰)- антиалкогольной декларации, написанной Чэн- ван( династия Чжоу),- и сказал, чтобы он прочитал Чжиу Гао императрице.
He further gave Yuwen Hu the text of the Jiu Gao(酒誥)- an anti-alcoholism declaration written by King Cheng of Zhou- and suggested that he read the Jiu Gao to Empress Dowager Chinu.

Он вступил в сговор с Юйвэнем Чжи, дальним родственником Юйвэнем Шеньцзюем( 宇 文 神 举) и Юйвэнем Сяобо( 宇 文 孝 伯), и Ван Гуем( 王 轨) против Юйвэня Ху.
He conspired with Yuwen Zhi, distant relatives Yuwen Shenju(宇文神舉) and Yuwen Xiaobo(宇文孝伯), and Wang Gui(王軌) against Yuwen Hu.