ЮКОСА на Английском - Английский перевод

• YUKOS

Примеры использования Юкоса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно эти методы и были применены в деле ЮКОСа.
These methods were used in the case of YUKOS.

Дело ЮКОСа год спустя: метод" сухой возгонки".
The YUKOS affair a year later: the method of"dry sublimation".

Является частью более широкого дела ЮКОСа.
It is a part of the former wider district of Jeżyce.

С другой стороны, глава ЮКОСа был достаточно откровенен.
On the other hand, the head of YUKOS was fairly open.

В том же списке- первая голодовка в деле ЮКОСа.
In this very list there is first hunger-strike in YUKOS case.

Известно, что годовая выручка ЮКОСа составляет около$ 15 млрд.
The annual revenues of YUKOS are known to be around $15 billion.

Правые же, как уже было сказано, восприняли дело ЮКОСа всерьез.
The URF, as mentioned above, has taken the YUKOS affair seriously.

Все понимают, что дело ЮКОСа- своего рода" показательный процесс".
Everyone knows that the YUKOS affair is a kind of"show trial.".

В деле ЮКОСа прессу и бизнес интересуют два вопроса.
In the YUKOS affair, two questions interest the media and the business community.

Теперь мнения главы ЮКОСа станет еще более весомыми.
The opinions of the head of YUKOS have now become even more important.

Дело ЮКОСа доказывает, что российское общество живет в правовом поле".
The YUKOS case proves that Russian society exists within the field of law.".

Моментом истины для наблюдателей здесь оказалось опять же дело ЮКОСа.
Once again, the YUKOS affair has been the moment of truth for observers here.

И, наконец, разгром ЮКОСа-" первое решение, которое похоже на бесповоротное".
Finally, defeat of YUKOS"seems to be the first irreversible decision.".

Михаил Ходорковский, несмотря на дело ЮКОСа, тоже попал в этот рейтинг.
Despite the YUKOS affair, Mikhail Khodorkovsky was also included in this ranking.

Еще любопытнее, как считает Новая газета, роль Абрамовича в деле ЮКОСа.
According to Novaya Gazeta, Abramovich's role in the case of YUKOS is more curious.

До сих пор все попытки сопротивления владельцев ЮКОСа были безуспешны.
All attempts at resistance by the owners of YUKOS have thus far proved unsuccessful.

Кроме того, акционеры ЮКОСа претендуют на арест« собственности» РФ у Air France.
Moreover, Yukos shareholders lay claim to seize the RF s"property" at Air France.

В общем, как оказалось, никакой политической необходимости в деле ЮКОСа не было.
In short, it's turned out that the YUKOS affair wasn't politically necessary at all.

Поэтому, как утверждает НГ, дело ЮКОСа решено" спустить на тормозах".
Therefore, as Nezavisimaya Gazeta says, it has been decided to"wind down the YUKOS situation gradually.".

По слухам, осенью возобновятся процессы по участникам дела ЮКОСа.
Rumor has it that the trials of the participants in the YUKOS affair are going to resume in the fall.

Еще одна, помимо дела ЮКОСа, точка кипения страстей в сегодняшней России- Чечня.
Besides the YUKOS affair, another focus point for simmering passions in Russia today is Chechnya.

Он появился в 1999 году как сервис- центр ЮКОСа, и в 2008 году вышел на внешний рынок.
It was established in 1999 as a YUKOS Service Center and came out on the external market in 2008.

Будучи совладельцем" ЮКОСа", мне приходилось тратить огромные силы на защиту этой собственности….
As a co-owner of YUKOS, I had to devote enormous efforts to protecting that property….

Новость об аресте Невзлина, сообщила пресса, вывала очередное падение котировок акций ЮКОСа.
The news of Nevzlin's arrest has caused another drop in the share price of YUKOS.

Все эксперты сходятся на том, что в деле ЮКОСа налоговое законодательство использовалось задним числом.
All experts agreed that in the YUKOS affair, tax legislation was applied retrospectively.

Между тем, подчеркивает газета, что касается Кремля, его главной реакцией на дело ЮКОСа было молчание.
Meanwhile, stresses the newspaper, as for the Kremlin, silence has been its major response to the YUKOS affair.

Лебедева следует из СИЗО выпустить, расследование дела ЮКОСа и аналогичных дел- продолжить".
Lebedev should be released from detention, but the investigation into the YUKOS case and similar cases should be continued.".

Что же касается общих последствий дела ЮКОСа, они, утверждает Марк Урнов, уже существуют независимо от его исхода.
As for general consequences of the YUKOS affair, according to Urnov they exist independently on the outcome.

Московский городской суд признал, что организатором преступления являлся сотрудник службы безопасности« ЮКОСа» Алексей Пичугин.
The Moscow City Court found that the organizer of the crime was the security officer of YUKOS Alexey Pichugin.

Однако лишь 7% респондентов связали" дело ЮКОСа" с утратой Михаилом Ходорковским" власти и политического влияния".
However, only 7% of respondents link the YUKOS affair with Mikhail Khodorkovsky losing"power and political influence.".