ЮРЛИЦО на Английском - Английский перевод

• legal entity

Примеры использования Юрлицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее нажмите кнопку« Создать кошелек юрлицо».
Then click"Create a wallet legal entity.

Юрлицо мы регистрировали, сайт тоже функционирует.
We did register the legal entity, the website also works.

Учредитель1( юрлицо- плательщик НДС)- 50%, или 250 000 грн;
Founder 1(legal entity- VAT payer)- 50% or UAH 250 000;

Проблемы могут начаться уже тогда, когда такое юрлицо попытается открыть счет в банке.
Problems may appear even when such legal entity tries to open an account in a bank.

С 1 января 2015 юрлицо перешло на уплату единого налога.
From 1 January 2015 the legal entity transacted to the single tax payment.

Нажмите на кнопку« Создать кошелек», в открывшемся окне выберите« Создать кошелек юрлицо».
Click"Create a wallet", in the opened window select"Create a wallet legal entity.

Один- юрлицо, здесь, неподалеку, второй- жилой дом, за городом.
One's a business pretty close, the other is residential, outside of town.

В каждом LP должно быть не менее одного партнера с ограниченными полномочиями физ/ юрлицо.
There must be at least one limited partner(natural person/legal entity) in each LP.

По сути, оффшорная компания является обычным юрлицом, которое, так же как и физлицо, может владеть активами.
In fact, an offshore company is a usual legal person that can hold assets like a natural person.

Если бы юрлицо так и находилась на общей системе налогообложения, то эта операция не вызвала бы никаких вопросов.
If the legal entity was on the general taxation system, this transaction would not cause any issues.

Фактически со второго квартала 2015 юрлицо вновь должно перейти на уплату налога на прибыль.
In fact, the legal entity has to go again to the income tax payment from the second quarter of 2015.

Компания или любое юрлицо, по запросу которого иностранцу было разрешено пересечение границы и проживание в России.
Any company or legal entity, upon whose request the foreigner was allowed to cross the border and reside in Russia.

Ключевая информация о юрлице поможет юристу в принятии решения, сотрудничать с этим юрлицом или нет.
A complete profile about this business will help sales and distribution managers in deciding whether to work with this business.

Возможная мера ответственности: штраф на ИП- до 100 базовых величин, на юрлицо- от 10 до 200 базовых величин.
Potential punishment: a penalty for an individual entrepreneur of up to 100 basic units, for a legal entity- from 10 to 200 basic units.

Физическое лицо- предприниматель, находящееся на общей системе налогообложения, в налоговом плане во многом схоже с обычным юрлицом.
Taxation features of a sole proprietorship that is taxed under the common system of taxation are a lot like the ones of an ordinary legal entity.

Полная информация о компании поможет отделу закупок в выборе, сотрудничать с этим юрлицом или лучше не связываться.
Complete information about this legal entity will help deputy directors in making decisions about whether to work with this contractor.

ФЛП должен рассмотреть требования в течение 15 дней, а юрлицо- 30 дней со дня получения требования.
From now on a sole trader will have to consider the demands within 15 days and a legal entity- within 30 days since the day when the demand was received.

Каждый ФЛП и каждое юрлицо на« упрощенке» по 10% ставке единого налога отныне может отказать в допуске к фактической налоговой проверке.
From now on each sole trader and each legal entity taxed under simplified system of taxation with 10% rate of single tax may deny conduction of actual tax inspection.

Первым этапом является переоформление недвижимости на украинское юрлицо( ООО), а и дальшейшая покупка этого ООО как покупка бизнеса.
The first step is the asking price on the Ukrainian legal entity(LLC), and continue the purchase of the Company as the purchase of a business.

Регистрация у последнего возможна в случае, если юрлицо и его участник решат заключить договор купли- продажи корпоративных прав и нотариально его удостоверить.
Registration by the latter one is possible in case if a legal entity and its member decide to enter into sale contract of corporate rights and decide to notarize it.

Теперь к нему также относятся лица, которые выполняют функции органа управления юрлицом, у которых отсутствует цель управления юрлицом.
Now, that category includes individuals who perform the functions of the governing body of the legal entity who do not have the aim to govern the legal entity.

Однако, финансовая полиция не смогла возвратить похищенные средства, поскольку в действующем праве отсутствует норма, позволяющая привлечь юрлицо к уголовной ответственности.
However, the Police was unable to recover the property allegedly because Kazakhstan's law lacked the notion of criminal responsibility of a legal person.

По коду фирмы, называемому ЕГРПОУ, можно узнать, в каком месте находится это юрлицо- для« ПАТ" ДЕРЖАВНИЙ ЭКСПОРТНО- ИМПОРТНИЙ БАНК УКРАИНИ"» это Киев, в нашем справочнике на букву Д.
For instance, PAT"DERZHAVNYY EKSPORTNO-IMPORTNYY BANK UKRAYINY" is located in Kyiv according to our directory for the letter D, and the legal address of this business is at 03150, city Kyiv, street Antonovycha.

Если при этом будет нарушено воздушное пространство, допустим, аэродрома, физлицо накажут штрафом в размере 20- 50 тысяч рублей, а юрлицо- 200- 300 тысяч рублей.
If at the same time the airspace is violated, for example, of an airfield, an individual will be punished with a fine of 20-50 thousand rubles, and a legal entity will be punished with 200-300 thousand rubles.

Но поскольку юрлицо теперь работает на едином налоге, то вполне закономерно возникает вопрос: возможны ли в таком случае какие-то негативные последствия этой операции( фактически завершение операции мены)?
But since legal entity now works on a single tax, the quite natural question arises: are there any negative effects from this transaction in such cases de facto the completion of exchange transaction?

Компания- резидент исправно оплачивала поставляемый товар, чем убедила поставщика( иностранное юрлицо) в своей добросовестности и, в некотором роде, усыпило бдительность относительно документального оформления взаимоотношений.
Resident company regularly paid for the goods and convinced the supplier(foreign legal entity) about its integrity and in some way lulled the vigilance of the counterparty about documenting their relationships.

Не позднее 5 рабочих дней со дня принятия решения о проведении отбора Минэкономразвития России публикует извещение о проведении отбора на официальном сайте и направляет запрос о заинтересованности по почте( допускается в форме электронного документа по электронной почте либо по факсу), к которому прилагается проект агентского договора, заключаемого с юрлицом.
Within 5 working days of the date of decision to start a selection procedure, the Ministry of Economic Development shall publish a notice thereof on its official website and send a letter of invitation by mail(the letter may be sent via e-mail or by fax) with attached draft agency agreement to be concluded with a corporate entity.

При этом в платежных документах по ее уплате в бюджет должно быть указано, что соответствующая сумма госпошлины уплачена именно плательщиком, являющимся иностранным юрлицом, обратившимся в соответствующий госорган, которому выдано указанное разрешение, и именно за счет его собственных денежных средств.
In this case, the payment documentation must be annotated to stipulate that an appropriate state duty amount was paid by the payer for a foreign legal entity who requested the above-mentioned permit and paid for it from its own funds.