ЯЗЫЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• paganism

Примеры использования Язычества на Русском языке и их переводы на Английский язык

От востока до запада, от язычества до православия.
From east to west, from… pagan to orthodox.

С приходом христианства обереги были отнесены к признакам язычества.
With the advent of Christianity, amulets were attributed with paganism.

Это было место язычества и суеверных обрядов.
It was a place of heathenism and superstitious rites.

Традиция ставить на Святую вечерю дидуха тянется со времен язычества.
Tradition to set in the Holy Supper Didukh stretches from pagan times.

Интересно, что со времен язычества праздник практически не изменился.
Interestingly, since the pagan holiday has not changed.

Но мощная религия России не смогла стереть следы язычества.
But for Russians even strong religion did not manage to erase traces of paganism.

Церковные отцы так боятся язычества, а сами погрязли в нем по уши.
Church fathers so are afraid of paganism, and wallowed in it completely.

Догма Искупления вновь прослеживается до древнего« язычества».
Speaking of the dogma of Atonement, it is traced to ancient"heathendom" again.

Ну, в прошлом году одна мать отчитала меня за поощрение язычества, так что я уже не знаю.
Well, last year, a mother took me to task for inciting paganism, so I just never know anymore.

Церкви РПЦ повсюду стали оплотом современного варварства и язычества.
Churches ROC everywhere became a stronghold of modern barbarity and paganism.

В текстах песен исполнители наиболее часто затрагивают темы природы, язычества, фэнтези и мифологии.
In their lyrics, musicians more often talk about nature, paganism, fantasy and mythology.

На некоторых установлены кресты, созданные под влиянием язычества.
Crosses created under the influence of paganism are erected on some of them.

В тьму язычества святой Александр нес свет Евангельской проповеди и православной культуры.
Into the darkness of paganism Saint Alexander brought the light of Gospel preaching and Orthodox culture.

Индейцы были дикой расой, погрязшей в трясине невежества и язычества.
The Indians were a savage race, sunk in the depths of ignorance and heathenism.

По мнению Салазара, немецкий национал-социализм также пропагандировал некоторые элементы язычества, которые Салазар считал отталкивающими.
Salazar also viewed German Nazism as espousing pagan elements that he considered repugnant.

Большинство венгерской знати и духовенства выступали против восстановления язычества.
Most Hungarian lords and the prelates opposed the restoration of paganism.

Они являются свидетельствами эпохи перехода скандинавов от язычества к христианству.
They show the deep conflict of that time, the transition from Paganism to Christianity.

Суть Передового поста заключается в том, чтобы очистить пять органов чувств от язычества.
The aim of the fast of Catechumens is to purify five human senses from paganism.

Мы наблюдаем, по словам митрополита Кирилла, ренессанс язычества во всем мире.
In practical sense we notice, according to Metropolitan Cyril, the Renaissance paganism all over the world.

Как ревнитель религиозной чистоты Йон поставил себе задачу искоренить все остатки язычества.
A religious purist, Jón made it his mission to uproot all remnants of paganism.

И вкупе со змеями получилось такое своеобразное сочетание элементов язычества и христианства.
So, together with snakes it became shaped as a peculiar combination of pagan and Christian elements.

Еще одна тема антропологических исследований Клейна касалась изучения восточнославянского язычества.
A study of East Slavic pagan religion is another theme of Klejn's anthropological studies.

Вместе с тем, во многих могилах обнаружены предметы, указывающие на наличие пережитков язычества в погребальном обряде.
However, in many graves, objects indicating the presence of remnants of paganism in the funeral rite have been discovered.

Говоря коротко, иерархическая структура руководства хорошо выражает дух Язычества.
In brief, the hierarchical leadership structure characterizes the spirit of the Gentiles.

В христианстве Дракон является символом греха и язычества, которые ползают в живописи святых и мучеников в один шаг.
In Christianity, the dragon is a symbol of sin and paganism, which crawl in the painting of saints and martyrs in a single step.

В Библии свет веры и христианства часто противопоставляется тьме невежества и язычества.
In the Bible the light of faith and Christianity is often contrasted with the darkness of ignorance and paganism.

Но ведь это есть как раз один из признаков примитивнейшего язычества, то есть, глупых и ложных« народных» верований, противостоящих серьезным истинным знаниям!
However, this is a feature of the most primitive paganism, i.e. foolish and false“folk” beliefs, which oppose the true scientific knowledge!

Проблема синтеза христианства и гуманизма иногда подменялась проблемой синтеза христианства и язычества.
The problem of the synthesis of Christianity and humanism sometimes was replaced by the problem of the synthesis of Christianity and paganism.

Где Он странствовал в последующие годы- в Индии, Тибете, Персии- Он исцелял больных, воскрешал мертвых, выступал против язычества и проповедовал Единого Вселенского Бога- Отца и Путь к Нему.
He healed the sick, raised people from the dead, opposed paganism, and preached about Universal God-the-Father and about the Path to Him.

Вскоре после этого последнего обмана возвратится Христос, и Он придет за Церковью, которая была очищена от всех ложных традиций и язычества.
Shortly after this final deception christ will return. and he will come for a church that has been purified from all the false traditions and paganism.