АББРЕВИАТУР на Испанском - Испанский перевод

• abreviaturas
• siglas
• acrónimos

Примеры использования Аббревиатур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замена аббревиатур.
Sustitución de abreviaturas.

Аббревиатуры и акронимы 3.
Siglas y acrónimos 3.

Давай без аббревиатур, лейтенант.
Sin siglas, teniente.

Аббревиатуры и сокращения.
Siglas y abreviaturas.

Список использованных аббревиатур 5.
Siglas utilizadas 5.

Аббревиатуры и глоссарий.
Abreviaturas y glosario.

Перечень аббревиатур и сокращений.
Lista de abreviaturas y siglas.

Аббревиатуры и сокращения 3.
Abreviaturas y siglas 3.

Список сокращений и аббревиатур 3.
Lista de siglas y abreviaturas 3.

Аббревиатура МРПЯ тебе что-то говорит?
¿Te suenan las siglas RlER?

Повторяющиеся аббревиатуры будут удалены.
Se eliminarán las abreviaturas repetidas.

Аббревиатуры включены в список.
Se incluyeron las abreviaturas en la lista.

Предлагается удалить все аббревиатуры, не встречающиеся в тексте.
Se sugiere borrar todas las abreviaturas que no aparecen en el texto.

Тексты и письма состоят, в основном, из акронимов и аббревиатур.
Abarca lenguaje de texto y e-mail… principalmente con siglas y abreviaturas.

Не все аббревиатуры понятны участникам сессии Подготовительного комитета.
No todas las siglas son comprensibles para distintos participantes en el Comité Preparatorio.

Неужели наш язык настолько обеднел, что приходится прибегать к помощи аббревиатур?
¿Tan pobre es nuestra lengua, que usamos acrónimos de palabras francesas?

На следующей странице приводится список аббревиатур, использованных в тексте.
En las páginas siguientes figura una lista de todas las abreviaturas utilizadas en el texto.

Каждая часть построена в алфавитном порядке используемых в тексте аббревиатур.
Cada parte está estructurada por orden alfabético, conforme a las abreviaturas usadas en el texto.

Никаких слов с заглавной буквы, иностранных, аббревиатур или слов, в которых пишутся апострофы или дефисы.
Nada de palabras en mayúscula, extranjeras, abreviaturas o palabras que lleven apóstrofos o guiones.

Однако это произойдет не в результате создания новых комитетов или новых процедур, новых лозунгов или новых аббревиатур.
Sin embargo, no será porque establezcamos nuevos comités o nuevos procedimientos, ni desarrollemos nuevas divisas o nuevos acrónimos.

Можно отменить автозамену определенных аббревиатур или слов, состоящих из чередования заглавных и строчных букв.
Puede impedir que la Corrección automática corrija abreviaturas concretas o palabras que tienen mayúsculas y minúsculas.

Примечательным исключением из этого правила является Комитет по ДРК, который требует только указания названий и аббревиатур включенных в список организаций.
La excepción digna de notarse es la del Comité de la República Democrática del Congo, que sólo pide nombres y siglas de las entidades para su inclusión en la lista.

Что несмотря на частое использование этих аббревиатур, углы, ассоциируемые с ними, несколько различаются от производителя к производителю.
A pesar de que dichas abreviaturas son usadas comúnmente, los ángulos asociados con cada abreviatura varían ligeramente de fabricante a fabricante.

В нем подчеркивается создание стандартного топонимического справочника для Мальвинских островов на основе карты масштабом 1: 1 500 000 для Аргентины, а также разработка общих норм для использования аббревиатур в официальных картографических изданиях.
Se destaca la confección de un nomenclátor normalizado de la toponimia de las Islas Malvinas a partir de cartografía a escala 1:500.000, para la Argentina, así como la generación de normas generales para el uso de abreviaturas en las publicaciones cartográficas oficiales.

Не следует увлекаться употреблением аббревиатур, которые должны указываться вместе с глоссарием употребляемых терминов для справки.
Las abreviaturas se deberán utilizar con moderación y deben incluirse en una lista, así como en un glosario de términos, para utilizarse como referencia rápida.

Фильтры используются для предварительной обработки текста перед тем, как он будет передан движку синтеза речи. Они используются для улучшения качества речи, подстановки неправильно произносимых слов или аббревиатур, выбора подходящего языка и диктора для произнесения, для обхода ограничений синтезаторов речи и их голосов.
Los filtros se utilizan para preprocesar el texto antes de que éste sea enviado a speech-dispatcher. Son muy útiles para mejorar la voz, sustituyendo palabras mal expresadas o abreviaturas, elegiendo el lenguaje apropiado y el lector para realizar la lectura, o trabajar con ciertas limitaciones de los sintetizadores de voz y sus voces.

В ответ на поднятый одним из членов вопрос относительно аббревиатур, использованных в докладах целевой группы, г-н Годжи заявил, что использование аббревиатур соответствует тексту уведомлений.
En respuesta a una preocupación planteada por uno de los miembros en relación con las abreviaturas utilizadas en los informes de los grupos de tareas, el Sr. Goji manifestó que el uso de las abreviaturas se había concertado con el lenguaje utilizado en las notificaciones.

Второй сигнал поступил, когда Греция успешно наложила вето на членство Македонии: данный шаг явился результатом неразрешенного конфликта двух стран по поводу названия Македонии( которое, по мнению Греции, должно быть« Бывшая Югославская Республика Македония»- БЮРМ- одна из самых унизительных аббревиатур, существующих сегодня в международной политике).
La segunda señal se lanzó cuando Grecia logró vetar la adhesión de Macedonia, actitud que reflejó el irresuelto conflicto entre los dos países por el nombre de Macedonia(que, según insiste Grecia, debe ser Antigua República Yugoslava de Macedonia, cuya sigla en inglés- FYROM- es una de las más vergonzosas que afligen a la política internacional actual).

Он также проверяет законность учреждения политических партий и коалиций, оценивает законность их названий, аббревиатур и символики, отдает приказ об их роспуске в соответствии с требованиями КПР и законодательства, а также осуществляет предварительный контроль конституционности и законности общенациональных, региональных и местных референдумов.
También comprueba la legalidad de la constitución de los partidos políticos y sus coaliciones, aprecia la legalidad de sus denominaciones, siglas y símbolos, y ordena su respectiva extinción, en los términos establecidos por la Constitución y por la ley, y comprueba previamente la constitucionalidad y la legalidad de los referendos nacionales, regionales y locales.

Язык разметки синтеза речи( SSML)- это стандарт w3c разметки текста для голосового вывода. Он обеспечивает теги для управления голосами, скоростью произнесения, громкостью, полом, высотой( тоном). Он также обеспечивает теги для управления тем, как произносятся слова, например, произнесение аббревиатур. SSML- это часть спецификации VoiceXML, которая также является стандартом w3c.
El lenguaje de marcas de síntesis de voz(SSML, del inglés Speech Synthesis Markup Language) es un estándar W3C para el etiquetado del texto que deba tener una salida de voz. Proporciona etiquetas para controlar voces, ratio de palabras, volumen, género y timbre(tono). También proporciona etiquetas para controlar cómo se leen las palabras, por ejemplo, para deletrear abreviaturas. SSML forma parte de las especificaciones de VoiceXML;, que está incluído en el estándar W3C.