АБДЕЛЬКАДЕР на Испанском - Испанский перевод

• abdelkader
• abdelqader

Примеры использования Абделькадер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ахмед Абделькадер Наззал.
Ahmed Abdelqader Nazzal.

Фарис Ибрахим Мохаммед Абделькадер( 15 лет).
Faris Ibrahim Mohammed Abdelqader(De 15 años).

Шайма Хуссейн Абделькадер Каннан( 23 года) была убита в ходе израильского обстрела ее родного дома в Дейр аль- Балахе.
Shayma Hussein Abdelqader Qannan(de 23 años de edad) resultó muerta cuando Israel bombardeó la casa de su familia en Deir Al-Balah.

Денидени Мохамед, родился 23 января 1961 года в Эль- Харраше( Алжир), родители-- Абделькадер и Денидени Фатима.
Denideni Mohamed, nacido el 23 de enero en 1961 en El Harrach(Argelia), hijo de Abdelkader y de Denideni Fatima.

Г-н АБДЕЛЬКАДЕР МАХМУД( Ирак) говорит, что юрисдикция Суда должна распространяться на геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
El Sr. ABDELKADER MAHMUD(Iraq) dice que la competencia de la Corte debe abarcar el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Аид Эль- Хади Мустафа Насри, родился 5 марта 1962 года в городе Тунисе, родители-- Абделькадер и Аиесауи Амина.
Ait el Hadi Mustapha Nasr, nacido el 5 de marzo de 1962 en Túnez, hijo de Abdelkader y de Aissaoui Amina.

Мне остается поблагодарить Генерального секретаря Владимира Петровского, д-ра Абделькадера Бенсмаила, всех сотрудников секретариата и переводчиков за их терпение.
No me queda ya sino dar las gracias al Secretario General, Vladimir Petrovsky, al Dr. Abdelkader Bensmail y a todo el personal de la Secretaría, a los intérpretes, por su paciencia.

Я свидетельствую также глубокое уважение Генеральному секретарю КР г-ну Владимиру Петровскому, его заместителю г-ну Абделькадеру Бенсмаилу и секретариату КР.
También deseo expresar mi profundo respeto al Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Vladimir Petrovsky, a su Adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, y a la Secretaría de la Conferencia de Desarme.

Я также благодарю Генерального секретаря КР г-на Владимира Петровского, его заместителя г-на Абделькадер Бенсмаила и их персонал за их профессионализм и содействие.
También doy las gracias al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme, a su adjunto el Sr. Abdelkader Bensmail y a su personal, por su gran experiencia y asistencia.

По информации источника, г-н Сакар Абделькадер Эль Чуитьер( далее- гн Эль Чуитьер), гражданин Иордании, 1972 года рождения, является жителем города Ибб, расположенного в 200 км южнее Саны.
Según la fuente, el Sr. Saqar Abdelkader al Chouitier(en lo sucesivo, el Sr. al Chouitier), es un ciudadano jordano nacido en 1972 y residente en Ibb, una ciudad a 200 km al sur de Saná.

Когда Али Беназиза вернулся в город 4 июня 1996 года, он и двое его братьев, Абделькадер и Мохамед, отправились к прокурору военного трибунала 5- го военного округа Константины.
A su regreso a la ciudad, el 4 de junio de 1996, Ali Benaziza y dos de sus hermanos, Abdelkader y Mohamed, se presentaron ante el fiscal del Tribunal Militar de la Quinta Región Militar de Constantina.

Мне хотелось бы также выразить Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому, заместителю Генерального секретаря г-ну Абделькадер Бенсмаилу и всему секретариату свою признательность за их преданность делу и эффективность.
Deseo asimismo expresar mi gratitud al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, así como al Secretario General Adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, y a todo el personal de la Secretaría por su dedicación y su eficacia.

Г-н Абделькадер( видный деятель Сахары, бывший министр Фронта ПОЛИСАРИО) говорит, что Фронт ПОЛИСАРИО не следует рассматривать как подлинное политическое движение, занимающееся поиском решения проблемы Западной Сахары, поскольку во всех отношениях он находится под контролем Алжира.
El Sr. Abdelkader(Personalidad saharaui, ex Ministro del POLISARIO) dice que el Frente POLISARIO no debe considerarse un movimiento político genuino que busca una solución al problema del Sáhara Occidental, porque se encuentra totalmente bajo el control de Argelia.

Наконец, я благодарю Генерального секретаря Конференции г-на Владимира Петровского и его заместителя г-на Абделькадер Бенсмаила и их коллектив за то, что они дают нам ценные советы в плане выполнения наших задач.
Por último, agradezco al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, a su adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, y a su equipo los valiosos consejos que nos han dado para la ejecución de nuestras tareas.

Хотелось бы также выразить наши наилучшие пожелания Генеральному секретарю Конференции по разоружению, личному Представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, а также заместителю Генерального секретаря Конференции по разоружению г-ну Абделькадер Бенсмаилу.
Vayan también nuestros saludos al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas y al Sr. Abdelkader Bensmail, Secretario General Adjunto de la Conferencia.

Рабочая группа с удовлетворением принимает также к сведению информацию, полученную от источника, утверждающего, что Абделькадер Тигха больше не содержится в заключении, что он уехал из Таиланда 22 сентября 2003 года и что в настоящее время он находится в Иордании.
El Grupo de Trabajo también toma nota con reconocimiento de la información recibida de la fuente, en la que se afirma que Abdelkader Tigha ya no permanece detenido, que abandonó Tailandia el 22 de septiembre de 2003 y que se encuentra actualmente en Jordania.

Апреля 2010 года, в тот самый день, когда Абделькадер Беназиза получил уведомление о прекращении дела, представители национальной жандармерии посетили бывшее место жительства г-жи Дауи Беназизы, урожденной Гат, по адресу ул. Белаиба Мохамеда 17, Константина.
El 21 de abril de 2010(el día mismo en que fue entregada la notificación de la orden de sobreseimiento a Abdelkader Benaziza) unos agentes de la gendarmería nacional se apersonaron en el anterior domicilio de la Sra. Daouia Benaziza(apellido de soltera Gat), en el Nº 17 de la calle Belaib Mohamed, en Constantina.

Особой признательности заслуживают члены бюро Комиссии, в частности восемь заместителей Председателя, Докладчик Комиссии г-жа Дженевьев Гамильтон( Австралия) и председатели трех рабочих групп г-н Абделькадер Месдуа( Алжир), г-н Суджаднан Парнохадининграт( Индонезия) и г-н Майкл Хой( Ирландия).
Los miembros de la Mesa merecen un reconocimiento especial, en particular losocho Vicepresidentes, la Relatora de la Comisión- Sra. Genevieve Hamilton, de Australia- y los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo, Sres. Abdelkader Mesdoua, de Argelia, Sudjadnan Parnohadiningrat, de Indonesia, y Michael Hoey, de Irlanda.

Так и не получив никаких новостей о матери, четыре сына жертвы, Али, Мохамед, Абделькадер и Слиман, направили ряд письменных ходатайств в соответствующие военные, гражданские, судебные и административные органы, чтобы выяснить, почему их мать была арестована, и получить информацию или добиться ее освобождения.
Al no recibir noticia alguna de su madre, los cuatro hijos de la víctima, Ali, Mohamed, Abdelkader y Slimane, presentaron una serie de solicitudes por escrito a las autoridades militares, civiles, judiciales y administrativas competentes para conocer los motivos del arresto de su madre y obtener información o conseguir que la pusieran en libertad.

Основным докладчиком являлся др Виктор А. Гайсенок, заместитель министра иностранных дел Беларуси, а ведущими дискуссии-- гн Кандех Юмкелла, Директор ЮНИДО и Председатель сети<< ООН- энергетика>gt;, и гн Абделькадер Мессахел, министр- делегат, ответственный за сотрудничество в рамках Магриба, и по африканским делам Алжира.
El Dr. Viktar A. Gaisenak, Viceministro de Relaciones Exteriores de Belarús, fue el orador principal; el Sr. Kandeh Yumkella, Director de la ONUDI y Presidente de ONU-Energía, y el Sr. Abdelkader Messahel, Ministro Encargado del Magreb y Asuntos Africanos de Argelia, actuaron como ponentes.

Затем я хотел бы выразить искреннюю признательность личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю Конференции по разоружению г-ну Владимиру Петровскому, а также заместителю Генерального секретаря Конференции г-ну Абделькадер Бенсмаилу за их очень ценный вклад в работу Конференции.
Quiero también expresar mi sincero reconocimiento al Sr. Vladimir Petrovsky, Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas y Secretario General de la Conferencia de Desarme, así como al Sr. Abdelkader Bensmail, Secretario General Adjunto de la Conferencia, por su muy valiosa contribución a nuestros trabajos.

Наконец, г-н Председатель, в завершение своего краткого выступления я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Владимиру Петровскому, заместителю Генерального секретаря г-ну Абделькадер Бенсмаилу, а также всем сотрудникам секретариата и коллективу устных переводчиков за их эффективный вклад в нашу работу.
Finalmente, no desearía poner fin a esta breve declaración sin expresar mi reconocimiento al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, y al Secretario General Adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, así como a todo el personal de la Secretaría y a los intérpretes y traductores por su contribución eficaz a nuestra labor.

Я уверен, что в этом, как и в прошлом году, нам будет оказана профессиональная и действенная помощь со стороны Генерального секретаря Конференции по разоружению, личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Владимира Петровского, его заместителя г-на Абделькадер Бенсмаила и всех сотрудников секретариата.
Estoy seguro que, al igual que el año pasado, contaremos este año con la asistencia profesional y eficaz del Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, así como de su adjunto, el Sr. Abdelkader Bensmail y todos los demás miembros de la Secretaría.

Я также признателен Генеральному секретарю КР и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, а также заместителю Генерального секретаря КР г-ну Абделькадер Бенсмаилу и всем другим сотрудникам секретариата за их умелую и незаменимую поддержку.
Estoy también agradecido al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, y al Sr. Abdelkader Bensmail, Subsecretario General de la Conferencia, y a todos los demás funcionarios de la Secretaría por su competente e indispensable apoyo.

Халед Абделькадер Оуда, родившийся 31 августа 1944 года, ученый и профессор геологии Университета Ассиут, член Народного Собрания в 2000- 2005 годах, сторонник Национальной демократической партии, был арестован 14 января 2007 года в 13 ч. 30 м. на территории университета в то время, когда он встречался с несколькими профессорами иностранных университетов.
Khaled Abdelkader Owda, nacido el 31 de agosto de 1944, científico y profesor de Geología en la Universidad de Assiut, miembro de la Asamblea del Pueblo entre 2000 y 2005, militante del Partido Nacional Democrático, fue detenido el 14 de enero de 2007 a las 1.30 horas en el recinto de la Universidad, mientras se reunía con varios profesores de universidades extranjeras.

Согласно полученному сообщению, 14 февраля 1994 года телережиссер Абделазиз Смати был тяжело ранен двумя лицами, обстрелявшими его недалеко от его дома в одном из пригородов Алжира. 28 февраля 1994 года тележурналист Абделькадер Хиреш был убит тремя вооруженными лицами в восточном пригороде Алжира.
Se ha informado que el 14 de febrero de 1994 Abdelaziz Smati, productor de televisión, fue herido de gravedad cuando dos hombres le dispararon al salir de su casa en un suburbio de Argel. El 28 de febrero de 1994, el periodista de televisión Abdelkader Hireche fue muerto por tres hombres armados en un suburbio del este de Argel.

В заключение я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Конференции и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Владимира Петровского, его заместителя г-на Абделькадер Бенсмаила, а также сотрудников секретариата за квалифицированную помощь, которую они неизменно оказывают вам в выполнении вашей миссии.
Para concluir, señora Presidenta, quisiera dar las gracias al Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Vladimir Petrovsky, a su adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, y a los miembros de la secretaría por la asistencia experta que les prestan constantemente para el cumplimiento de su misión.

Мне также хотелось бы отдать должное Генеральному секретарю Конференции по разоружению и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, а также его заместителю г-ну Абделькадер Бенсмаилу за профессиональные услуги, оказываемые ими Конференции по разоружению.
Deseo asimismo rendir homenaje al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, así como también a su Adjunto, el Sr. Abdelkader Bensmail, por los servicios profesionales que han venido prestando a la Conferencia de Desarme.

Я приветствую присутствующего здесь личного Представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Конференции по разоружению Его Превосходительство г-на Владимира Петровского, а также его заместителя г-на Абделькадер Бенсмаила и его сотрудников, чьи самоотверженность и профессионализм значительно способствуют успешной работе Конференции.
Saludo la presencia del Excmo. Sr. Vladimir Petrovsky, Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas y Secretario General de la Conferencia de Desarme, así como de su adjunto, el Sr. Abdelkader Bensmail y de sus colaboradores, cuya dedicación y profesionalismo contribuyen en gran medida al éxito de los trabajos de la Conferencia.

Мне хотелось бы высказать особые слова благодарности Генеральному секретарю Конференции по разоружению и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, его заместителю г-ну Абделькадер Бенсмаилу и всем сотрудникам секретариата за то, что они дружески и эффективно помогали нам в нашей работе.
Deseo también dar las gracias especialmente al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, a su Adjunto, el Sr. Abdelkader Bensmail, y a todo el personal de la Secretaría por la manera amigable y eficaz en que nos han ayudado en nuestros esfuerzos.