АБИДЖАНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de abidján

Примеры использования Абиджанского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В духе Абиджанского соглашения и в контексте настоящего соглашения ожидается, что капрал Санко вернется в свою страну, с тем чтобы внести свой вклад в мирный процесс.
En el espíritu del Acuerdo de Abidján y en el contexto del presente Acuerdo, se espera que el Cabo Sankoh regrese a su país para aportar su contribución al proceso de paz.

Участие Организации Объединенных Наций в реализации военных положений Абиджанского соглашения будет планироваться таким образом, чтобы оказывать содействие усилиям сторон.
La participación de las Naciones Unidas en la aplicación de las disposiciones militares del Acuerdo de Abidján estaría formulada de manera de apoyar los esfuerzos de las partes.

Февраля 2011 года в 15 ч. 30 м. по среднегринвичскому времени вертолет IAR- 330( регистрационный номер D- HAXR), используемый компанией Helog A. G., вылетел из Абиджанского международного аэропорта.
A las 15.30 horas GMT del 24 de febrero de 2011, un helicóptero IAR-330, con matrícula D-HAXR y operado por Helog A. G., partió del Aeropuerto Internacional de Abidján.

В январе бывший директор- распорядитель Абиджанского порта, который был тесно связан с бывшим режимом, вернулся в страну, равно как и бывший министр обороны и бывший министр шахт и энергетики.
En enero, el antiguo director general del puerto de Abidján, que había estado estrechamente vinculado con el régimen anterior, regresó al país, así como los antiguos Ministros de Defensa y de Minas y Energía.

К сожалению, не было приложено достаточно усилий и не хватило времени для успешного осуществления Абиджанского соглашения: 25 мая 1997 года произошло трагическое событие.
Sin embargo, en el período que antecedió al infausto acontecimiento del 25 de mayo de 1997 no se dedicaron suficientes esfuerzos ni tiempo, lamentablemente, a la aplicación exitosa del Acuerdo de Abidján.

В настоящем докладе излагаются выводы Группы по оценке и ее рекомендации в отношении той помощи, которую Организация Объединенных Наций могла бы оказать сторонам в деле осуществления Абиджанского соглашения.
En el presente informe se consignan las conclusiones del Grupo de Evaluación y sus recomendaciones con respecto a la asistencia que podrían prestar las Naciones Unidas a las partes para la aplicación del Acuerdo de Abidján.

Декабря 2010 года силы безопасности не разрешили Объединенной группе ОООНКИ по вопросам эмбарго провести обычную инспекцию в той зоне Абиджанского международного аэропорта, где осуществляется обработка грузов.
El 14 de diciembre de 2010, fuerzas de seguridad negaron a una patrulla de rutina de la Dependencia Integrada de Vigilancia del Embargo de la ONUCI el acceso a la zona de carga y descarga del Aeropuerto Internacional de Abidján.

Капрал Санко заверил Группу в том, что он привержен мирному процессу и приветствует поддержку со стороны Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с ОАЕ и Содружеством в деле осуществления Абиджанского соглашения.
El Cabo Sankoh declaró su compromiso con el proceso de paz y acogió complacido el apoyo de las Naciones Unidas, en colaboración con la OUA y el Commonwealth, para la aplicación del Acuerdo de Abidján.

До подписания Абиджанского соглашения правительство учредило в рамках министерства национальной реконструкции, по вопросам переселения и реабилитации( МНРПР) группу по программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Con anterioridad a la firma del Acuerdo de Abidján, el Gobierno estableció una Dependencia del programa de desarme, desmovilización y reintegración en el Ministerio de Reconstrucción Nacional, Reasentamiento y Rehabilitación.

Группа по оценке обсудила со своими собеседниками вопрос о том, какую помощь Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с ОАЕ и Содружеством могла бы оказать для содействия осуществлению Абиджанского соглашения.
Español Página El Grupo de Evaluación examinó con sus interlocutores la asistencia que podían prestar las Naciones Unidas, en colaboración con la OUA y el Commonwealth, para facilitar la aplicación del Acuerdo de Abidján.

Группа продолжила изучать состояние таможенного контроля за дорожными перевозками вдоль главной торговой оси, тянущейся из абиджанского порта на север Котд& apos; Ивуара, а затем в соседние государства-- Буркина-Фасо и Мали.
El Grupo siguió examinando los controles aduaneros del transporte por carretera a lo largo del principal eje comercial, desde el puerto de Abidján hasta los países vecinos de Burkina Faso y Malí pasando por el norte de Côte d' Ivoire.

Тем не менее, правительство по-прежнему заявляет о своей готовности возобновить переговоры с УНИТА, если последний заранее признает в письменной форме принципы, содержащиеся в проекте Абиджанского протокола.
A pesar de ello, el Gobierno ha seguido reafirmando que está dispuesto a reanudar las negociaciones con la UNITA si ésta conviene de antemano en aceptar, por escrito, los principios contenidos en el proyecto de protocolo de Abidján.

В частности, изучение грузовых манифестов, посещение того участка Абиджанского порта, где находится рентгеновская установка для сканирования контейнеров, сбор информации о процедурах таможенной очистки и получение представления об общих оперативных возможностях.
Entre otras actividades, el Grupo revisó los manifiestos de carga, visitó el escáner de contenedores de rayos X del puerto de Abidján, recopiló información sobre los procedimientos de despacho aduanero y analizó la capacidad operativa general.

Последствия этих событий не ограничиваются югом страны. Север страны, который сильно зависит от торговли с югом, в равной степени пострадал от сокращения объема дорожных перевозок, особенно из абиджанского порта.
Sus repercusiones no se limitan al sur del país; el norte del país, que depende en gran medida del comercio procedente del sur, se ha visto afectado también por la reducción del transporte por carretera, en particular el transporte de mercancías procedentes del puerto de Abidján.

Несмотря на отказ капрала Фоде Санко и его ОРФ выполнить условия Абиджанского мирного соглашения и следовать курсу мира, правительство продолжало обращаться к ним с мирными инициативами и всегда проявляло готовность к вступлению в диалог с ними.
Pese a la negativa del Cabo Foday Sankoh y de su Frente Revolucionario Unido de acatar las disposiciones del Acuerdo de Paz de Abidján y emprender el camino de la paz, el Gobierno ha seguido haciéndoles propuestas de paz y siempre se ha mostrado dispuesto a iniciar el diálogo con ellos.

Мы также привержены плану и рекомендациям Генерального секретаря, представленным им Совету Безопасности в январе, об учреждении и поддержании в Сьерра-Леоне операции по поддержанию мира в связи с осуществлением Абиджанского мирного соглашения.
También nos adherimos a los planes y recomendaciones que el Secretario General presentó al Consejo de Seguridad en enero pasado para el establecimiento y mantenimiento de una operación de mantenimiento de la paz en Sierra Leona, en relación con la aplicación del Acuerdo de Paz de Abidján.

Ожидается, что предлагаемое создание должности С5 для главы Абиджанского регионального отделения будет соответствовать организационной структуре трех региональных отделений, причем координаторы региональных отделений в Буаке и Далоа уже занимают должности уровня С5.
Se espera que la creación propuesta de un puesto de categoría P-5 como Jefe de la Oficina Regional de Abidján ajustará la estructura orgánica de las tres oficinas regionales, siendo que los Coordinadores de Oficinas Regionales de Bouaké y Daloa ya tienen categoría P-5.

Мы надеемся, что эти признаки заметит и г-н Савимби и его сторонники и поймут, что диалог необходимо возобновить как можно быстрее на основе достигнутых в Бисессе соглашений, Абиджанского протокола и в свете выполнения действующих пунктов 6 и 12 резолюции 851( 1993) Совета Безопасности.
Esperamos que el Sr. Savimbi y sus aliados respeten esa advertencia para que pueda reanudarse cuanto antes el diálogo sobre la base de los Acuerdos de Bicesse, el Protocolo de Abidján y el cumplimiento de los párrafos 6 y 12 de la parte dispositiva de la resolución 851(1993) del Consejo de Seguridad.

Я предлагаю всем вам, особенно группам гражданского общества, незамедлительно начать консультации и попытаться достичь национального консенсуса в отношении того, как правительству следует направлять мирный процесс на основе Абиджанского мирного соглашения.
Yo les invito a ustedes, y en particular a los grupos de la sociedad civil, a que inicien consultas de inmediato y traten de estructurar un consenso nacional respecto de la manera en que el Gobierno debe dirigir el proceso de paz, sobre la base del Acuerdo de Paz de Abidján.

Декабря 2010 года, примерно в 9 ч. 30 м. по среднегринвичскому времени, два источника сообщили Группе, что вертолет IAR330 бело- синего цвета доставил из Абиджанского международного аэропорта в город Дабу военнослужащих и военную технику( см. пункты 55- 58 выше).
El 18 de diciembre de 2010, alrededor de las 09.30 horas HU, dos fuentes informaron al Grupo de que un helicóptero IAR-330 de color azul y blanco había transportado personal y equipo militar del aeropuerto internacional de Abidján a la ciudad de Dabou(véanse párrs. 55 a 58).

В этой связи Президент подтвердил позицию правительства относительно того, что развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Анголе должно осуществляться только в контексте глобального прекращения огня в рамках Абиджанского протокола.
A este respecto el Presidente confirmó la posición del Gobierno de que el despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Angola debe tener lugar únicamente en el contexto de una cesación del fuego global dentro del marco del Protocolo de Abidján.

Отмечая предпринятые в Абиджане инициативы, которые привели к заключению Абиджанского соглашения, правительство поддерживает принципы Соглашения и призывает к непрерывному диалогу на основе этих принципов в целях обеспечения устойчивого мира и безопасности в Сьерра-Леоне.
Tomando nota de las iniciativas adoptadas en Abidján, que se tradujeron en la firma del Acuerdo de Abidján, el Gobierno apoya los principios de ese Acuerdo y exhorta a un diálogo continuo sobre la base de tales principios con miras a garantizar la paz y la seguridad sostenibles en Sierra Leona.

Декабря 2010 года( примерно в 9 ч. 00 м. по среднегринвичскому времени) Группа из двух источников получила информацию о том, что вертолет IAR- 330, окрашенный в синий и белый цвета, доставил военный персонал и военную технику из Абиджанского международного аэропорта в город Дабу( расположенный примерно в 45 км к западу от Абиджана).
Dos fuentes informaron al Grupo que el 18 de diciembre de 2010(a las 9.00 horas GMT aproximadamente) un helicóptero IAR-330 azul y blanco había llevado efectivos y equipo militares del Aeropuerto Internacional de Abidján a la ciudad de Dabou(unos 45 kilómetros al oeste de Abidján).

Однако правительство дало четко понять, что капрал Санко предстанет перед судом и что не будет возобновления никаких переговоров, включая переговоры о мире, поскольку ОРФ и хунта в прошлом уже показали, что они не хотят выполнять положения Абиджанского и Конакрийского мирных соглашений.
Ahora bien, el Gobierno ha dejado en claro que el Cabo Sankoh será enjuiciado y que no se reanudarán las negociaciones o conversaciones de paz en vista de que en oportunidades anteriores el Frente Unido Revolucionario y la junta no habían acatado las disposiciones de los acuerdos de paz de Abidján y de Conakry.

В ходе встречи 27 декабря президент Сьерра-Леоне заверил моего Специального посланника и Группу по оценке в том, что его правительство полностью привержено обеспечению своевременного осуществления Абиджанского соглашения и всестороннему сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в этом деле.
En una reunión celebrada el 27 de diciembre, el Presidente de Sierra Leona aseguró a mi Enviado Especial y al Grupo de Evaluación que su Gobierno estaba plenamente comprometido a lograr la aplicación puntual del Acuerdo de Abidján y a prestar su total cooperación a las Naciones Unidas a ese respecto.

В ответ на эти вопросы хунты, вновь подтверждая свою приверженность Конакрийскому соглашению, перечислила многочисленные положения Абиджанского мирного соглашения( S/ 1996/ 1034, приложение), подписанного правительством Сьерра-Леоне и ОРФ 30 ноября 1996 года, а также Конакрийского соглашения.
En respuesta a estas preguntas, la junta, reafirmando su adhesión al Acuerdo de Conakry, citó varias disposiciones del Acuerdo de Paz de Abidján(S/1996/1034, anexo) firmado por el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Unido Revolucionario el 30 de noviembre de 1996, así como del Acuerdo de Conakry.

Мой Специальный представитель приветствовал решение УНИТА соблюдать объявленное им в одностороннем порядке прекращение огня, признание им Бисесских соглашений и результатов выборов, а также его ссылку на проект Абиджанского протокола как на твердую основу для переговоров.
Mi Representante Especial celebró la decisión de la UNITA de mantener su cesación del fuego unilateral, su aceptación de los Acuerdos de Bicesse y de los resultados de las elecciones y su referencia al proyecto de Protocolo de Abidján como base firme para las negociaciones.

От г-на Савимби сейчас ожидают скорейшего выполнения соглашений, подписанных в Бисессе, соответствующих резолюций Совета Безопасности, Абиджанского протокола и результатов прошлогодних выборов, которые все в совокупности предоставляют основу для возобновления переговоров с правительством Анголы.
Lo que se espera ahora de él es la pronta ejecución de los Acuerdos de Bicesse, de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del Protocolo de Abidján, y la aceptación del resultado de las elecciones del año pasado, todo lo cual, en conjunto, constituye el marco dentro del cual reanudar las negociaciones con el Gobierno angoleño.

Как только цель восстановления избранного демократическим путем правительства будет достигнута, мое правительство, действуя в том же духе примирения, которым оно руководствовалось в своей политике начиная с выборов 1996 года, рассмотрит на соответствующем форуме серьезные вопросы о безопасности и о полном осуществлении Абиджанского мирного соглашения.
Una vez que se logre el objetivo de restaurar al Gobierno elegido democráticamente, mi Gobierno, con el mismo ánimo de reconciliación que ha orientado su política desde las elecciones de 1996, estudiará en el foro apropiado la grave cuestión de la seguridad y de la aplicación plena del Acuerdo de Paz de Abidján.

Совет принимает к сведению коммюнике Центрального органа Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов Организации африканского единства от 26 мая 1997 года и подчеркивает настоятельную необходимость осуществления Абиджанского соглашения, которое по-прежнему служит устойчивой основой для мира, стабильности и примирения в Сьерра-Леоне.
El Consejo toma nota del comunicado del órgano central del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana para prevenir, afrontar y resolver conflictos, de fecha 26 de mayo de 1997, y destaca la necesidad imperiosa de dar cumplimiento al Acuerdo de Abidján, que sigue constituyendo un marco viable para la paz, la estabilidad y la reconciliación en Sierra Leona.