АБИДЖАНСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de abidján

Примеры использования Абиджанском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два лагеря, строительство которых продолжается, включают один лагерь в Западном секторе и один-- в Абиджанском секторе.
Continúa la construcción de dos campamentos, uno en el sector oeste y uno en el sector Abidján.

В связи с этим следует приступить к обучению соответствующего персонала в абиджанском порту методам расшифровки изображений.
Al respecto, convendría capacitar al personal afectado a la lectura de imágenes en el puerto de Abidján.

Теоретически грузы находятся под таможенным наблюдением с момента их перевалки из контейнеров в абиджанском порту на грузовики.
En teoría, los cargamentos están bajo vigilancia de las aduanas desde el momento en que se trasbordan de los contenedores a los camiones en el puerto de Abidján.

В Национальной полицейской академии, Оперативном центре Абиджанской префектуры, Абиджанском управлении судебной полиции и Абиджанском международном аэропорту.
En la Academia Nacional de Policía, el Centro de Operaciones de la Prefectura de Abidján, la Policía Forense y el Aeropuerto Internacional de Abidján.

Группа продолжает отслеживать и расследовать растущее число случаев, в которых идет речь о контейнерах, появившихся в абиджанском морском порту.
El Grupo sigue vigilando e investigando un número cada vez mayor de casos relacionados con el envío de contenedores al puerto de Abidján.

Лишь благодаря содействию экипажа воздушного судна инспекторам ОООНКИ удалось успешно провести проверку в Абиджанском международном аэропорту им. Феликса Уфуе- Буаньи 29 июля 2006 года.
La ONUCI pudo efectuar con éxito una inspección en el Aeropuerto Internacional Félix Houphouët-Boigny de Abidján el 29 de julio de 2006 sólo gracias a la actitud de cooperación de la tripulación de una aeronave.

Например, 16 февраля 2009 года самолет HS- 125( регистрационный номер 5N- JMA), принадлежащий компании« Арик Эйр Найджириа», приземлился в Абиджанском аэропорту.
Por ejemplo, el 16 de febrero de 2009, un avión HS-125(matrícula 5N-JMA), perteneciente a Arik Air Nigeria, aterrizó en el aeropuerto de Abidján.

Что касается средств сканирования контейнеров, то они имеются только в Абиджанском порту и обеспечиваются<< Бивак Скан Си>gt;, частным подрядчиком, связанным с компанией<< Бюро Веритас>gt;.
En lo que respecta a los servicios de escaneado de contenedores, solo se dispone de estos en el puerto de Abidján y son proporcionados por un contratista privado, Bivac Scan CI, empresa afiliada a Bureau Veritas.

С помощью этих контактов Группа отслеживала внутренние и международные полеты и проверяла документы, сопровождающие груз, который разгружался в Абиджанском аэропорту.
Mediante estos contactos, el Grupo vigilaba los vuelos internos e internacionales y verificaba los documentos que acompañaban a las mercancías descargadas en el aeropuerto de Abidján.

Однако начальник таможни в Абиджанском аэропорту информировал Группу о том, что компании, занимающиеся грузами большой скорости, базируются в аэропорту и что клиенты прибывают в аэропорт для получения своих посылок после их таможенной очистки.
Sin embargo, el jefe de las aduanas del aeropuerto de Abidján informó al Grupo de que las empresas de flete expreso tenían base en el aeropuerto y que los clientes llegaban a recoger sus envíos después de haber pasado las aduanas.

В декабре 2010 года и в январе 2011 года этот летательный аппарат совершил целый ряд полетов, в том числе на военную базу<< Лагерь Галиени>gt;, расположенную в абиджанском районе Плато, и с этой базы.
En diciembre de 2010 y enero de 2011, la aeronave realizó numerosos vuelos, algunos desde la base militar de Camp Gallieni, situada en el distrito de Plateau en Abidján, y hacia ella.

Например, сканер БИВАК в Абиджанском порту не работал, и даже несмотря на рекомендации Группы, которые были сделаны в 2005 году( см. S/ 2005/ 699 и S/ 2006/ 204), ОООНКИ только в июле 2006 года наконецто пригласила на работу консультанта по вопросам эмбарго для оказания помощи инспекторам таможенной службы.
Por ejemplo, el escáner de BIVAC del puerto de Abidján no funcionaba y a pesar de las recomendaciones que el Grupo formuló en 2005(véanse S/2005/699 y S/2006/204), hasta julio de 2006 la ONUCI no contrató a un consultor para que colaborara en las inspecciones aduaneras.

Группа по вопросам эмбарго в составе ОООНКИ проводит регулярные проверки и анализ грузовой документации в портах Абиджана и СанПедро и в Абиджанском аэропорту.
La dependencia de vigilancia del embargo de la ONUCI realiza inspecciones y análisis periódicos de los documentos de carga en los puertos de Abidján y San Pedro y en el aeropuerto de Abidján.

В связи с рекомендацией предыдущей Группы экспертов, содержащейся в ее окончательном докладе( S/ 2009/ 521, пункт 520), Группа организовала встречу между представителями АСЕКНА в Абиджанском аэропорту и целевой группой быстрого реагирования в связи с эмбарго в составе ОООНКИ.
En cuanto a la recomendación formulada en el informe final del Grupo de Expertos anterior(véase S/2009/521, párr. 520), el Grupo organizó una reunión entre funcionarios del ASECNA en el aeropuerto de Abidján y el Equipo de Tareas de respuesta rápida de la dependencia de vigilancia del embargo de la ONUCI.

Вертолет прибыл со стороны Абобо( пролетев над национальным парком<< Форе де Банко>gt;) и приземлился на военной базе<< Лагерь Галлиени>gt;, находящийся в абиджанском районе Плато.
La aeronave llegó de la dirección de Abobo(sobrevolando el parque nacional Forêt de Banco) y aterrizó en la base militar de Camp Gallieni, ubicada en el distrito Plateau de Abidján.

Как в Абиджанском соглашении от 30 ноября 1996 года между правительством Сьерра-Леоне и ОРФ, так и в Конакрийском соглашении от 23 октября 1997 года между ЭКОВАС и РСВС содержатся положения о разоружении и демобилизации сьерра- леонских комбатантов и их реинтеграции в общество.
Tanto el Acuerdo de Abidján, de 30 de noviembre de 1996, entre el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Unido Revolucionario, como el Acuerdo de Conakry, de 23 de octubre de 1997, entre la CEDEAO y el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, contienen disposiciones para el desarme y la desmovilización de los combatientes sierraleoneses y su reintegración en la sociedad.

Января 2011 года, выполняя воздушное наблюдение, авиация нейтральных сил засняла грузовой самолет Ил76ТД, стоявший у грузового терминала в Абиджанском международном аэропорту.
El 21 de enero de 2011, durante una misión de reconocimiento aéreo, las fuerzas imparciales fotografiaron un avión de carga Ilyushin-76TD aparcado en la terminal de carga del aeropuerto internacional de Abidján.

Группа рекомендует ОООНКИ предоставить Целевой группе быстрого реагирования в связи с эмбарго необходимые ресурсы, включая персонал, обученный методам проведения таможенных расследований, и необходимое оборудование для того, чтобы Целевая группа могла эффективно контролировать соблюдение эмбарго в Абиджанском аэропорту.
El Grupo recomienda que la ONUCI proporcione al Equipo de Tareas de respuesta rápida los recursos necesarios, en particular personal experimentado en investigaciones aduaneras y el equipo necesario, con el fin de permitirle vigilar eficazmente el embargo en el aeropuerto de Abidján.

Европейское сообщество убеждено в том, что мирное будущее может быть обеспечено в Сьерра-Леоне только через процесс примирения, как это предусмотрено в Абиджанском мирном соглашении и в Конакрийском соглашении.
La Unión Europea considera que sólo un proceso de reconciliación puede garantizar un futuro de paz en Sierra Leona, tal como se prevé en el Acuerdo de Paz de Abidján y en el Acuerdo de Conakry.

Группа также сотрудничала с целевой группой быстрого реагирования ОООНКИ в связи с эмбарго в целях отслеживания внутренних и международных полетов и проверки документов, сопровождаемых грузы, которые разгружаются в Абиджанском аэропорту.
El Grupo colaboró también con el Equipo de Tareas de respuesta rápida de la dependencia de vigilancia del embargo de la ONUCI en las labores de vigilancia de los vuelos nacionales e internacionales y de verificación de los documentos que acompañan las mercancías descargadas en el aeropuerto de Abidján.

Однако недавно военные наблюдатели, прикрепленные к Целевой группе быстрого реагирования в связи с эмбарго, были отозваны, так что все задачи по контролю легли на плечи 2 или 3 полицейских ОООНКИ, находящихся в Абиджанском аэропорту( сокращение персонала более чем на 50 процентов).
Sin embargo, últimamente los observadores militares de la ONUCI asignados al Equipo de Tareas han sido retirados, lo cual deja las labores de vigilancia a dos o tres integrantes de la Policía de las Naciones Unidas estacionados en el aeropuerto de Abidján(una reducción de personal superior al 50%).

Силы операции<< Единорог>gt; не сделали исключения даже для президентских дворцов в Ямусукро и Абиджанском плато: их обстреливали из минометов и с французских вертолетов, с тем чтобы ликвидировать находившийся там гражданский вертолет и батарею противовоздушной обороны и уничтожить двух обслуживающих ее лиц.
Incluso los palacios presidenciales de Yamoussoukro y de la meseta de Abidján no escaparon a la fuerza Licorne: fueron víctimas de disparos de mortero y cañones de helicópteros franceses que se utilizaron para destruir un helicóptero civil estacionado y la batería de defensa antiaérea allí emplazada y para asesinar a los dos soldados que la atendían.

Курсы подготовки прошли 455 полицейских дорожной комендантской службы и жандармов в южной правительственной зоне, а 276 полицейских и жандармов прошли курс по обеспечению безопасности аэропортов в Абиджанском международном аэропорту.
Capacitación de 455 policías de tránsito y gendarmes en la zona meridional controlada por el Gobierno y 276 policías y gendarmes del servicio de seguridad del Aeropuerto Internacional de Abidján.

Группа продолжала анализировать авиационные грузы, разгружаемые в Абиджанском аэропорту, используя статистические данные, предоставляемые ивуарийской службой управления воздушным движением- АСЕКНА- и действуя в сотрудничестве с целевой группой быстрого реагирования ОООНКИ в связи с эмбарго.
El Grupo siguió analizando las mercancías descargadas en el aeropuerto de Abidján utilizando las estadísticas proporcionadas por el organismo de control del tráfico aéreo de Côte d'Ivoire(ASECNA) y en colaboración con el Equipo de Tareas de respuesta rápida de la dependencia de vigilancia del embargo de la ONUCI.

В феврале 2011 года Группа получила неподтвержденные сообщения о том, что семь человек, которые<< говорили на языке, напоминающем русский>gt;, при содействии гна Фредерика Лафона сняли жилье в абиджанском районе<< Зона 4>gt;.
En febrero de 2011, el Grupo recibió informes no confirmados de que siete personas" que hablaban un idioma similar al ruso" habían obtenido alojamiento en el distrito Zone 4 de Abidján, con la asistencia del Sr. Frédéric Lafont.

По сообщениям, в абиджанском округе, Бондуку, Йокобуэ и нескольких деревнях в районе Ба- Сассандра произошли межобщинные столкновения в связи с земельными вопросами между возвращающимися внутреннее перемещенными лицами и представителями местных общин, в результате которых по меньшей мере 19 человек было убито, 43 получили ранения, а 400 человек было перемещено.
Se informó de que en el distrito de Abidján, en Bondoukou, en Yocoboué y en varias aldeas de la región de Bas Sassandra se habían producido enfrentamientos intercomunitarios por cuestiones de tierras entre desplazados internos que regresaban y las comunidades locales. Dichos enfrentamientos causaron al menos 19 muertos, 43 heridos y 400 desplazados.

Это особенно касается« специальных», незапланированных рейсов, в отношении которых грузовые документы не представляются агентству по оформлению и обработке грузов и которые приземляются в Абиджанском аэропорту, да и в других местах в Кот- д' Ивуаре.
Esto se aplica en particular al caso de los vuelos“especiales” no planificados cuyos documentos de carga no se presentan a la empresa de flete, y que aterrizan en el aeropuerto de Abidján y, sin duda alguna, en otras partes de Côte d'Ivoire.

В данный момент я хотел бы заявить, что правительство Республики Сьерра-Леоне полно решимости осуществить демобилизацию, разоружение и интеграцию всех бывших комбатантов, как предусмотрено в Абиджанском мирном соглашении и Конакрийском мирном плане, несмотря на то, что и ОРФ, и хунта продемонстрировали отсутствие доброй воли.
En estas circunstancias, quisiera manifestar que el Gobierno de la República de Sierra Leona está comprometido a desmovilizar, desarmar e integrar a todos los ex combatientes, tal como se estipula en el Acuerdo de paz de Abidján y en el plan de paz de Conakry, a pesar de la falta de buena fe de que han dado muestras tanto el Frente Revolucionario Unido como la junta.

В то же время в течение последних трех месяцев полицейские ОООНКИ участвовали также в подготовке 455 сотрудников ивуарийской полиции и жандармерии, а также 276 сотрудников полиции и жандармерии к несению службы в Абиджанском международном аэропорту.
Al mismo tiempo, la policía de la ONUCI también participó durante los últimos tres meses en el adiestramiento de 455 agentes de policía y gendarmes de Côte d' Ivoire y de 276 agentes de policía y gendarmes para que presten servicio en el aeropuerto internacional de Abidján.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что ОООНКИ уже завершила строительство семи из девяти предложенных лагерей, и таким образом в настоящее время деятельность осуществляется в общей сложности из 61 лагеря, расположенного в Абиджанском секторе( 16), Западном секторе( 26) и Восточном секторе( 19).
Se informó a la Comisión Consultiva de que la ONUCI ya ha finalizado la construcción de siete de los nueve campamentos propuestos que, en consecuencia, funciona en la actualidad en un total de 61 campamentos distribuidos en el sector de Abidján(16), el sector oeste(26) y el sector este(19).