АБРАШЕВСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• abraszewski

Примеры использования Абрашевский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Анджей Абрашевский( Польша)**, Председатель.
Sr. Andrzej Abraszewski(Polonia), Presidente**.

По административным и бюджетным вопросам: г-н Абрашевский.
Administrativos y de Presupuesto: Sr. Abraszewski.

Г-н Анджей Абрашевский( Польша)***, заместитель Председателя.
Sr. Andrzej Abraszewski(Polonia)*** Vicepresidente.

По административным и бюджетным вопросам: гн Абрашевский.
En Asuntos Administrativos y de Presupuesto: Sr. Abrazewski.

Г-н АБРАШЕВСКИЙ( Объединенная рабочая группа) поддерживает предложение об использовании местных специалистов для решения вопросов, связанных с произведениями искусства, в Организации Объединенных Наций.
El Sr. ABRASZEWSKI(Dependencia Común de Inspección) apoya la propuesta de recurrir a especialistas locales para la administración de las obras de arte de las Naciones Unidas.

Зачитав эти замечания, которые воспроизводятся в пункте 8 доклада ОИГ, г-н Абрашевский уточняет, что этот доклад был подготовлен в консультации с рядом делегаций и подразделений Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Dando lectura a esas observaciones, que se recogen en el párrafo 8 del informe de la DCI, el Sr. Abraszewski precisa que el informe se ha preparado en consulta con varias delegaciones y servicios de la Sede de las Naciones Unidas.

Г-н АБРАШЕВСКИЙ( Председатель Объединенной инспекционной группы), представляя доклад Объединенной инспекционной группы( А/ 49/ 34), в первую очередь затрагивает вопрос об укреплении и повышении эффективности механизмов внешнего надзора.
El Sr. ABRASZEWSKI(Presidente de la Dependencia Común de Inspección), presentando el informe de la Dependencia Común de Inspección(A/49/34), se refiere en primer lugar a la cuestión del fortalecimiento y mejoramiento de la eficacia de los mecanismos de supervisión externa.

В работе сессии приняли участие следующие члены Комитета: Анджей Т. Абрашевский, Джозеф Акакпо- Сатчиви, Мешал аль- Мансур, Абдельмалек Бухедду, Эльми Амед Дуале, Гордон Экерсли, Бернардо Грейвер, Луис М. Эрмосильо Соса, Игорь Гуменный, Андрей Коваленко, Ричард Мун, Пак Хэ- Юн, Эдуарду Рамош, Генке Рошер, Лайза П. Спратт, Сигеки Суми, Кортни Уильямс и У Ган.
Estuvieron presentes los siguientes miembros: Andrzej T. Abraszewski, Joseph Acakpo-Satchivi, Meshal Al-Mansour, Abdelmalek Bouheddou, Elmi Ahmed Dualeh, Gordon Eckersley, Bernardo Greiver, Luis M. Hermosillo Sosa, Ihor V. Humenny, Andrei V. Kovalenko, Richard Moon, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Gönke Roscher, Lisa P. Spratt, Shigeki Sumi, Courtney Williams y Wu Gang.

Гн Абрашевский( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет изучил доклад Генерального секретаря о Целевой группе по закупочной деятельности( A/ 61/ 603) в декабре 2006 года.
El Sr. Abraszewski(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva examinó en diciembre de 2006 el informe del Secretario General acerca del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones(A/61/603).

Председатель( говорит по-английски): В пункте 4 своего доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить следующих лиц членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок, начинающийся 1 января 2007 года: гн Анджей Т. Абрашевский( Польша), гн Коллен В. Келапиле( Ботсвана), гн Стаффорд Нил( Ямайка), гн Мухаммед Мустафа Таль( Иордания) и гжа Нонье Удо( Нигерия).
La Presidenta(habla en inglés): En el párrafo 4 de su informe la Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General nombre a las siguientes personas miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años que comenzará el 1° de enero de 2007: Sr. Andrzej T. Abraszewski, de Polonia; Sr. Collen V. Kelapile, de Botswana; Sr. Stafford Neil, de Jamaica; Sr. Mohammad Mustafa Tal, de Jordania; y Sra. Nonye Udo, de Nigeria.

Г-н АБРАШЕВСКИЙ( заместитель Председателя, Объединенная инспекционная группа) говорит, что он удовлетворен тем фактом, что прослеживающаяся в докладе ОИГ направленность на предоставление внешних контрактов( A/ 52/ 338) была с одобрением встречена Комитетом и он рад тому, что сотрудничество Группы и УСВН принесло ценные результаты.
El Sr. ABRASZEWSKI(Vicepresidente de la Dependencia Común de Inspección) dice que ve con satisfacción que el informe de la DCI sobre la contratación externa(A/52/338) haya merecido la aprobación de la Comisión, y le satisface que la labor combinada de la Dependencia y la OSSI haya producido resultados valiosos.

В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, содержащейся в пункте 4 его доклада( A/ 64/ 525), Генеральная Ассамблея назначила следующих лиц членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года: г-н Анджей Т. Абрашевский( Польша), г-н Элми Ахмед Дуале( Сомали), г-н Игорь В. Гуменный( Украина), г-н Мешаль аль- Мансур( Кувейт), г-жа Лайза П. Спратт( Соединенные Штаты Америки) и г-н Сигеки Суми( Япония).
La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 4 de su informe(A/64/525), nombra a los siguientes miembros de la Comisión de Cuotas por un período de tres años, que comenzará el 1° de enero de 2010: Sr. Andrzej Abraszewski(Polonia), Sr. Elmi Ahmed Dualeh(Somalia), Sr. Ihor V. Humenny(Ucrania), Sr. Meshal Al Mansour(Kuwait), Sra. Lisa P. Spratt(Estados Unidos de América) y Sr. Shigeki Sumi(Japón).

Г-н АБРАШЕВСКИЙ( Объединенная инспекционная группа) говорит, что Группа проведет анализ мнений и замечаний, высказанных делегациями в связи с комментариями Группы по докладу Управления службы внутреннего надзора( A/ 51/ 530 и Corr. 1), и учтет их в дальнейшем при подготовке комментариев по докладам Управления.
El Sr. ABRASZEWSKI(Dependencia Común de Inspección) dice que la Dependencia analizará las opiniones y observaciones de las delegaciones respecto de los comentarios de la Dependencia al informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/51/530 y Corr.1), y las tendrá en cuenta al preparar futuras observaciones sobre los informes de la Oficina.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В пункте 4 своего доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить следующих лиц членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года: г-н Анджей Абрашевский( Польша), г-н Элми Ахмед Дуале( Сомали), гн Игорь Гуменный( Украина), г-н Мешаль аль- Мансур( Кувейт), г-жа Лайза Спратт( Соединенные Штаты Америки) и г-н Сигеки Суми( Япония).
El Presidente interino(habla en inglés): En el párrafo 4 de su informe, la Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General nombre a las siguientes personas miembros de la Comisión de Cuotas por un período de tres años a partir del 1 de enero de 2010: Sr. Andrzej Abraszewski(Polonia), Sr. Elmi Ahmed Dualeh(Somalia), Sr. Ihor Humenny(Ucrania), Sr. Meshal Al-Mansour(Kuwait), Sra. Lisa Spratt(Estados Unidos de América) y Sr. Shigeki Sumi(Japón).

В работе сессии приняли участие следующие члены: Анджей Т. Абрашевский, Сайед Явар Али, Фу Даопэн, Жан-Пьер Диавара, Гордон Экерсли, Эдвард Х. Фарис, Бернардо Грейвер, Игорь В. Гуменный, Кунал Хатри, Али А. Курер, Николай Лозинский, Педро Луис Педросо Куэста Генке Рошер, Энрике да Сильвейра Сардинья Пинту, Уго Сесси, Сигэки Суми, Джозиэл Мотумиси Тавана и Ю Дэ Чон.
Estuvieron presentes los siguientes miembros: Andrzej T. Abraszewski, Syed Yawar Ali, Fu Daopeng, Jean Pierre Diawara, Gordon Eckersley, Edward H. Faris, Bernardo Greiver, Ihor V. Humennyi, Kunal Khatri, Ali A. Kurer, Nikolay Lozinskiy, Pedro Luis Pedroso Cuesta, Gönke Roscher, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Ugo Sessi, Shigeki Sumi, Josiel Motumisi Tawana y Dae-jong Yoo.

Гн Абрашевский( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)), внося на рассмотрение связанный с этим вопросом доклад ККАБВ( А/ 60/ 852), говорит, что Консультативный комитет рекомендует несколько сократить предлагаемый бюджет Миссии на 2006/ 07 год в связи с просьбой относительно учреждения одной должности сотрудника по правовым вопросам класса С3.
El Sr. Abraszewski(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)), presentando el correspondiente informe de la CCAAP(A/60/852), dice que la Comisión Consultiva recomienda una pequeña reducción del presupuesto propuesto para la Misión para el bienio 2006-2007, en relación con una solicitud de crear un puesto de oficial jurídico de categoría P-3.

Таким образом, в состав Объединенной инспекционной группы входят следующие лица: г-н Анджей Абрашевский Польша г-н Фатих Буайяд- Ага( Алжир)*, г-н Джон Д. Фокс Соединенные Штаты Америки г-н Омеро Луис Эрнандес Санчес( Доминиканская Республика)*, г-н Борис Петрович Красулин( Российская Федерация)*, г-н Сумихиро Куйяма( Япония)***, г-н Франческо Меццалама( Италия)*, г-н Вольфганг М. Мюнх Германия г-н Халил Исса Осман( Иордания)*, г-н Рауль Кихано( Аргентина)** и г-н Али Бадара Талл Буркина-Фасо.
En consecuencia, la Dependencia Común de Inspección se compone de los siguientes miembros: Sr. Andrzej Abraszewski Polonia Sr. Fatih Bouayad-Agha( Argelia), Sr. John D. Fox Estados Unidos de América Sr. Homero Luis Hernández Sánchez( República Dominicana), Sr. Boris Petrovitch Krasulin( Federación de Rusia), Sr. Sumihiro Kuyama( Japón), Sr. Francesco Mezzalama( Italia), Sr. Wolfgang M. Münich Alemania Sr. Khalil Issa Othman( Jordania), Sr. Raúl Quijano( Argentina) y Sr. Ali Badara Tall Burkina Faso.

Г-н АБРАШЕВСКИЙ( Председатель Объединенной инспекционной группы), отвечая на вопрос, поставленный делегацией Кубы на предыдущем заседании, уточняет, что доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) о политике и процедурах набора персонала в Секретариате Организации Объединенных Наций не был подготовлен в предусмотренные сроки потому, что ответы на анкету поступили с опозданием.
El Sr. ABRASZEWSKI(Presidente de la Dependencia Común de Inspección), contestando a una pregunta formulada en una sesión anterior por la delegación de Cuba, señala que el informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) relativo a las políticas y procedimientos de contratación en la Secretaría de las Naciones Unidas no se pudo terminar en la fecha prevista a causa de la tardanza en recibir las respuestas a los cuestionarios.

В работе сессии приняли участие следующие члены: Анджей Т. Абрашевский, Жозеф Акакпо- Сачиви, Сайед Явар Али, Гордон Экерсли, Бернардо Грейвер, Игорь В. Гуменный, Николай Лозинский, Сьюзан М. МакЛерг, Педро Луис Педросо- Куэста, Генке Рошер, Энрике да Сильвейра Сардинья- Пинту, Томас Шлезингер, Томас Дэвид Смит, Сунь Сюйдун, Джозил Мотумиси Тавана, Кадзуо Ватанабэ и Ю Дэ Чон.
Estuvieron presentes los siguientes miembros: Andrzej T. Abraszewski, Joseph Acakpo-Satchivi, Syed Yawar Ali, Gordon Eckersley, Bernardo Greiver, Ihor V. Humenny, Nikolay Lozinskiy, Susan M. McLurg, Pedro Luis Pedroso Cuesta, Gönke Roscher, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Thomas Schlesinger, Thomas David Smith, Xudong Sun, Josiel Motumisi Tawana, Kazuo Watanabe y Dae-jong Yoo.

Гн Абрашевский( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад ККАБВ( A/ 60/ 784), говорит, что во время ревизии Комиссии УСВН, Объединенная инспекционная группа или внешние консультанты проводили или планировали ряд проверок, касающихся операций по поддержанию мира.
El Sr. Abraszewski( Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), en su presentación de el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto( A/60/784), dice que, durante el examen de auditoría realizado por la Junta, se han previsto o iniciado varios exámenes relativos a operaciones de mantenimiento de la paz, bien a cargo de la OSSI, de la Dependencia Común de Inspección o de consultores externos.

В работе сессии приняли участие следующие члены: Анджей Т. Абрашевский, Жозеф Акакпо- Сачиви, Мешал аль- Мансур, Эльми Амед Дуале, Гордон Экерсли, Бернардо Грейвер, Игорь В. Гуменный, Нне Нне Ивуджи- Эме, Николай Лозинский, Сьюзан М. МакЛерг, Хуан Мбомио Ндонг Манге, Педро Луис Педросо- Куэста, Генке Рошер, Энрике да Сильвейра Сардинья- Пинту, Томас Шлезингер, Сунь Сюйдун, Кадзуо Ватанабэ и Ю Дэ Чон.
Estuvieron presentes los siguientes miembros: Andrzej T. Abraszewski, Joseph Acakpo-Satchivi, Meshal Al-Mansour, Elmi Ahmed Duale, Gordon Eckersley, Bernardo Greiver, Ihor V. Humenny, NneNne Iwuji-Eme, Nikolay Lozinskiy, Susan M. McLurg, Juan Mbomio Ndong Mangue, Pedro Luis Pedroso Cuesta, Gönke Roscher, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Thomas Schlesinger, Xudong Sun, Kazuo Watanabe y Dae-jong Yoo.

Г-н АБРАШЕВСКИЙ( Объединенная инспекционная группа), представляя доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) о решении вопросов, связанных с произведениями искусства, в Организации( А/ 48/ 72), объясняет, что инспекторы занялись этим вопросом в соответствии с замечаниями, высказанными Генеральным секретарем в его докладе от 27 ноября 1990 года в отношении распоряжения имуществом Организации.
El Sr. ABRASZEWSKI(Dependencia Común de Inspección), presentando el informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) sobre la administración de las obras de arte en las Naciones Unidas(A/48/72), explica que inspectores examinaron esta cuestión a raíz de las observaciones formuladas por el Secretario General en su informe del 27 de noviembre de 1990 sobre la administración y el mantenimiento de los locales de las Naciones Unidas.

Г-н Анджей Абрашевский( Польша)***, г-н Фатих Буаяд- Ага Алжир г-н Джон Д. Фокс( Соединенные Штаты Америки)***, г-н Омеро Луис Эрнандес Санчес Доминиканская Республика г-н Эдуард Кудрявцев Российская Федерация г-н Сумихиро Куяма( Япония)**, г-н Франческо Меццалама Италия г-н Вольфганг М. Мунк( Германия)***, г-н Халиль Иса Осман Иордания г-н Луис Доминик Кедраого( Буркина-Фасо)*** и г-н Рауль Кихано( Аргентина)*.
Sr. Andrzej Abraszewski(Polonia)***, Sr. Fatih Bouayad-Agha Argelia Sr. John D. Fox(Estados Unidos de América)***, Sr. Homero Luis Hernández Sánchez República Dominicana Sr. Eduard Kudriavtsev Federación de Rusia Sr. Sumihiro Kuyama(Japón)**, Sr. Francesco Mezzalama Italia Sr. Wolfgang M. Münch(Alemania)***, Sr. Khalil Issa Othman Jordania Sr. Luois Dominique Ouedraogo(Burkina Faso)*** y Sr. Raúl Quijano(Argentina)*.

Гн Абрашевский( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о строительстве дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки( А/ 61/ 362), говорит, что Консультативный комитет принял к сведению предполагаемую дату завершения проекта в конце 2009 года и заверение в том, что никаких просьб о выделении дополнительных ассигнований не будет.
El Sr. Abraszewski(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África(A/61/362), dice que la Comisión Consultiva ha tomado conocimiento de que la fecha prevista para la finalización del proyecto es finales de 2009 y de las seguridades de que no se solicitará financiación adicional.

На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Анджея Т. Абрашевского( Польша) и Э. Бесли Мэйкока( Барбадос) членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года( см. пункт 11).
También en la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que nombrara al Sr. Andrzej T. Abraszewski(Polonia) y al Sr. E. Besley Maycock(Barbados) miembros de la Comisión Consultiva por un período de tres años que comenzaría el 1° de enero de 2004(véase el párrafo 11).

В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, изложенной в пункте 4 его доклада( A/ 61/ 561), Генеральная Ассамблея назначила г-на Анджея Т. Абрашевского( Польша), г-на Коллена В. Келапиле( Ботсвана), г-на Стаффорда Нила( Ямайка), г-на Мухаммеда Мустафу Таля( Иордания) и г-жу Нонье Удо( Нигерия) членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года.
La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 4 de su informe(A/61/561), nombra a los siguientes miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años que comenzará el 1° de enero de 2007: Sr. Andrzej Abraszewski(Polonia), Sr. Collen Kelapile(Botswana), Sr. Stafford Neil(Jamaica), Sr. Mohammad Mustafa Tal(Jordania) y Sra. Nonye Udo(Nigeria).

Комитет постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010года, следующих лиц: г-на Анджея Т. Абрашевского( Польша), г-на Элми Ахмеда Дуалеха( Сомали), г-на Игоря В. Гуменного( Украина), г-на Мешала аль- Мансура( Кувейт), г-жу Лайзу П. Спратт( Соединенные Штаты Америки) и г-на Сигеки Суми( Япония).
Por aclamación, la Comisión decide que la Asamblea General nombre por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 2010 a las siguientes personas: Sr. Andrzej T. Abraszewski(Polonia), Sr. Elmi Ahmed Dualeh(Somalia), Sr. Ihor V. Humenny(Ucrania), Sr. Meshal Al Mansour(Kuwait), Sra. Lisa P. Spratt(Estados Unidos de América) y Sr. Shigeki Sumi(Japón).

На том же заседании Комитет постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Анджея Т. Абрашевского( Польша), Элми Ахмеда Дуале( Сомали), Игоря В. Гуменного( Украина), Мешаля альМансура( Кувейт), Лайзу П. Спратт( Соединенные Штаты Америки) и Сигеки Суми( Япония) членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года( см. пункт 4).
En la misma sesión, la Quinta Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que nombrara al Sr. Andrzej T. Abraszewski(Polonia), el Sr. Elmi Ahmed Dualeh(Somalia), el Sr. Ihor V. Humenny(Ucrania), el Sr. Meshal Al-Mansour(Kuwait), la Sra. Lisa P. Spratt(Estados Unidos de América) y el Sr. Shigeki Sumi(Japón) miembros de la Comisión de Cuotas por un período de tres años a partir del 1° de enero de 2010(véase párr. 4).

Как это было рекомендовано Пятым комитетом в пункте 4 его доклада( A/ 67/ 560), Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года, следующих лиц: гна Анджея Абрашевского( Польша); гна Сайеда Явара Али( Пакистан); гна Игоря Гуменного( Украина); гжу Сюзан Маклерг( Соединенные Штаты Америки); гна Джозила Мотумиси Тавану( Южная Африка); и гна Кадзуо Ватанабэ( Япония).
La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 4 de su informe(A/67/560), nombra a las siguientes personas miembros de la Comisión de Cuotas por un período de tres años que empezará el 1 de enero de 2013: el Sr. Andrzej Abraszewski(Polonia); el Sr. Syed Yawar Ali(Pakistán); el Sr. Ihor Humennyi(Ucrania); la Sra. Susan McLurg(Estados Unidos de América); el Sr. Josiel Motumisi Tawana(Sudáfrica); y el Sr. Kazuo Watanabe(Japón).

По рекомендации Пятого комитета, содержащейся в пункте 11 его доклада A/ 58/ 561/ Add. 1, Генеральная Ассамблея назначила следующих лиц членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года: г-на Анджея Абрашевского( Польша), г-на Манлана Нарсиса Ауну( Кот- д' Ивуар), г-на Коллена Келапиле( Ботсвана), г-на Бесли Мэйкока( Барбадос) и г-на Мурари Раджа Шарму( Непал).
La Asamblea General, de acuerdo con la recomendación de la Quinta Comisión que figura en el párrafo 11 de su informe(A/58/561/Add.1), nombra a las personas siguientes miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años a partir del 1° de enero de 2004: Sr. Andrzej Abraszewski(Polonia), Sr. Manlan Narcisse Ahounou(Côte d'Ivoire), Sr. Collen Kelapile(Botswana), Sr. Besley Maycock(Barbados) y Sr. Murari Raj Sharma(Nepal).