АБУФАЙЕД на Испанском - Испанский перевод

• aboufaied

Примеры использования Абуфайед на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тот же день в 4 ч. 00 м. Джума Абуфайед был арестован у себя дома представителями государства.
El mismo día, a las 4.00 horas, Juma Aboufaied fue detenido en su domicilio por agentes del Estado.

Он также делает вывод о нарушении пункта 2 статьи 12; и пунктов 1, 3 а и d статьи 14 в отношении Идрисса Абуфайеда.
El Comité constata también la existencia de una violación de los artículos 12, párrafo 2, y 14, párrafos 1, 3 a y d con respecto a Idriss Aboufaied.

Октября 2008 года автор проинформировал Комитет о том, что Идрисс Абуфайед был освобожден в ночь с 8 на 9 октября 2008 года.
El 22 de octubre de 2008 el autor informó al Comité de que Idriss Aboufaied había sido puesto en libertad en la noche del 8 al 9 de octubre de 2008.

В этой связи автор вновь заявляет, что государство- участник нарушило положения статьи 7 в отношении Идрисса и Джумы Абуфайедов.
Por lo tanto, el autor reitera que el Estado parte ha vulnerado por varios conceptos los derechos que amparan a Idriss y Juma Aboufaied en virtud del artículo 7.

В рассматриваемом случае Комитет правильно отнес ситуацию Идрисса и Джумы Абуфайедов к категории" насильственного исчезновения".
En el caso bajo análisis el Comité correctamente ha catalogado ambas situaciones(la de Idriss y la de Juma Aboufaied) como" desaparición forzada".

В течение двух месяцев Идрисс Абуфайед был подвергнут тайному содержанию под стражей, предположительно в центре содержания задержанных УВБ в Триполи.
Idriss Aboufaied estuvo dos meses detenido en secreto, presuntamente en un centro de detención de la Dirección de Seguridad Interior en Trípoli.

Автором сообщения от 5 апреля 2008 года является Тахар Мохамед Абуфайед, гражданин Ливии, 1974 года рождения, проживающий в Гарьяне, Ливия.
El autor de la comunicación, de fecha 5 de abril de 2008, es Tahar Mohamed Aboufaied, ciudadano libio nacido en 1974 y residente en Gheriane(Libia).

Джуму Абуфайеда тайно держали под стражей без доступа к адвокату и вообще без информирования о причинах ареста 15 месяцев.
Juma Aboufaied había permanecido detenido en régimen de incomunicación por 15 meses, sin acceso a un abogado y sin ser informado en ningún momento de los motivos de su detención.

Он выступает от имени двух своих братьев, Идрисса Абуфайеда, 1957 года рождения, и Джумы Абуфайеда, неизвестного года рождения, а также от себя лично.
Actúa en nombre de sus dos hermanos, Idriss Aboufaied, nacido en 1957, y Juma Aboufaied, de edad desconocida, y en el suyo propio.

В отношении автора Комитет принимает к сведению страдания и душевную боль, причиненные ему исчезновением его обоих братьев Идрисса и Джумы Абуфайедов.
En lo referente al autor, el Comité toma nota de la angustia y el sufrimiento que le han causado las desapariciones sucesivas de sus dos hermanos, Idriss y Juma Aboufaied.

В том же представлении автор далее проинформировал Комитет о том, что Джума Абуфайед был освобожден 27 мая 2008 года после 15 месяцев тайного содержания под стражей.
En la misma comunicación, el autor informaba al Comité de que Juma Aboufaied había sido puesto en libertad el 27 de mayo de 2008, tras haber pasado 15 meses detenido en secreto.

Идрисс Абуфайед отрицал первые два обвинения, но признал, что он посещал посольство Соединенных Штатов до запланированной демонстрации в феврале 2007 года.
Idriss Aboufaied negó los dos primeros cargos, pero admitió que en febrero de 2007 se había puesto en contacto con la Embajada de los Estados Unidos antes de la manifestación que se preveía celebrar.

Февраля 2007 года, т. е. за день до проведения запланированной протестной акции, Идрисс Абуфайед был арестован группой вооруженных лиц, которые ворвались в его жилище с применением насилия.
El 16 de febrero de 2007, es decir, la víspera del día en que estaba previsto celebrar la protesta, Idriss Aboufaied fue detenido por un grupo de hombres armados que allanaron por la fuerza su domicilio.

Апреля 2007 года тяжело больной Идрисс Абуфайед и другие 11 обвиняемых по тому же делу предстали перед особым судом района Таджура, Триполи, по нескольким уголовным обвинениям.
El 20 de abril de 2007, cuando se encontraba gravemente enfermo, Idriss Aboufaied fue conducido junto con los otros 11 detenidos ante un tribunal especial del distrito de Tajoura, en Trípoli, acusados de varios delitos.

Идрисс Абуфайед занимался практикой в качестве гражданского врача в различных городах Ливии до его зачисления в медицинское подразделение вооруженных сил и отправки на фронт в 1987 году в период вооруженного конфликта между Чадом и Ливией.
Idriss Aboufaied había ejercido como médico civil en varias ciudades libias antes de enrolarse en una unidad médica del ejército y ser enviado al frente en 1987, durante el conflicto armado entre el Chad y Libia.

Комитет отмечает, что государство- участник не представило ответа на утверждения автора в отношении насильственного исчезновения двух его братьев и на утверждение о том, что Идрисс Абуфайед подвергался пыткам в период его содержания под стражей.
El Comité observa que el Estado parte no ha respondido a las alegaciones del autor sobre la desaparición forzada de sus dos hermanos, ni a la de que Idriss Aboufaied fue sometido a torturas mientras estaba detenido.

До наступления этой даты Идрисс Абуфайед связался с несколькими оппозиционными вебсайтами и сообщил им о посещениях сотрудников УВБ и о том, что он направляется в Триполи в соответствии с полученными распоряжениями.
Entretanto, Idriss Aboufaied se puso en contacto con varios sitios web de la oposición para informar de las visitas de la Dirección de Seguridad Interior y de que viajaría a Trípoli, como se le había ordenado.

Автор далее утверждает, что сам факт насильственного исчезновения Идрисса и Джумы Абуфайедов, которые были лишены любых контактов со своими родственниками и внешним миром, означает, что они подвергались обращению, противоречащему статье 7 Пакта.
El autor alega también que, por el hecho de ser víctimas de una desaparición forzada y de verse privados de todo contacto con sus familiares y con el mundo exterior, Idriss y Juma Aboufaied fueron sometidos a un trato contrario al artículo 7 del Pacto.

Кроме того, автор утверждает, что Джума Абуфайед, который находился в таких же условиях содержания под стражей, как и его брат Идрисс, был подвергнут насильственному исчезновению со времени его ареста в феврале 2007 года.
El autor alega también que Juma Aboufaied, que fue sometido a condiciones de detención similares a las de su hermano Idriss, fue víctima de una desaparición forzada desde su detención en febrero de 2007.

Комитет принял к сведению утверждения автора, относящиеся к пункту 1 статьи 10, по поводу того, что Идрисс Абуфайед в период нахождения под стражей подвергался пыткам и что он содержался под стражей в ненадлежащих условиях, не отвечающих состоянию его здоровья.
El Comité ha tomado nota de la alegación del autor en relación con el artículo 10, párrafo 1, de que Idriss Aboufaied fue sometido a torturas durante su detención y de que estuvo confinado en unas instalaciones de detención inadecuadas habida cuenta de su estado de salud.

Несмотря на усилия Идрисса Абуфайеда добиться возвращения своего паспорта с целью возвращения в Швейцарию, т. е. по месту своего официального проживания, 17 января 2007 года ему в устной форме было заявлено об отклонении его ходатайства.
El 17 de enero de 2007, pese a sus esfuerzos por conseguir que le devolvieran el pasaporte a fin de poder regresar a Suiza, donde residía legalmente, se comunicó verbalmente a Idriss Aboufaied que su solicitud había sido denegada.

В силу того, что полковник Каддафи отказался признавать факт вооруженного конфликта и, таким образом, статус военнопленных плененных ливийских военнослужащих, Идрисс Абуфайед вступил в Национальный фронт спасения Ливии и организовал оппозиционную группу.
Ante la negativa del Coronel Gadafi de reconocer la existencia de un conflicto armado y, por consiguiente, la condición de prisioneros de guerra de los libios capturados, Idriss Aboufaied se adhirió al" Frente Nacional para la Salvación de Libia", uno de los grupos de la oposición.

Автор дополнительно отметил, что Идрисс Абуфайед ходатайствовал о выдаче разрешения на выезд из страны с целью получения надлежащего медицинского ухода за рубежом, но что после своего ходатайства он находился под тщательным наблюдением в доме своей семьи.
El autor añadió que Idriss Aboufaied había pedido autorización para salir del país a fin de recibir tratamiento médico adecuado en el extranjero, pero que entretanto permanecía bajo estrecha vigilancia en el domicilio familiar.

В связи с жалобой автора, относящейся к статье 14, Комитет принимает к сведению имеющуюся у него информацию о том, что 20 апреля 2007 года, т. е. через два месяца после его второго ареста, Идрисс Абуфайед предстал перед особым судом района Таджура, Триполи, по нескольким уголовным обвинениям, которые ему ранее не были предъявлены.
En lo tocante a la denuncia del autor en relación con el artículo 14, el Comité observa que, según la información que tiene ante sí, el 20 de abril de 2007-- dos meses después de su segunda detención-- Idriss Aboufaied fue conducido ante un tribunal especial del distrito de Tajoura, Trípoli, donde se presentaron en su contra varios cargos penales de los que hasta entonces no había sido informado.

Затем Идрисс Абуфайед вернулся в дом своей семьи в городе Гарьян, расположенном почти в 100 км от Триполи, где он занимался написанием статей для двух оппозиционных вебсайтов, в которых он обращался с призывом к установлению демократии и соблюдению прав человека в Ливии.
A continuación, Idriss Aboufaied se dirigió al domicilio de su familia en Gheriane, a unos 100 km de Trípoli, desde donde escribió a dos sitios web de la oposición reiterando su llamamiento en favor de la democracia y el respeto de los derechos humanos en Libia.

В отношении статьи 9 имеющаяся у Комитета информация свидетельствует о том, что Идрисс Абуфайед был дважды арестован без предъявления представителями государства- участника ордера на арест и что он был подвергнут тайному содержанию под стражей почти в течение двух месяцев после каждого ареста, не имел доступа к адвокату, ему не была предоставлена информация о причинах его ареста и он не представал перед судом.
Por lo que respecta al artículo 9, la información que tiene ante sí el Comité indica que Idriss Aboufaied fue detenido en dos ocasiones sin orden judicial por agentes del Estado parte, y que estuvo detenido en secreto durante aproximadamente dos meses en cada ocasión, sin acceso a un abogado defensor ni ser informado de los motivos de su detención, y sin ser llevado ante las autoridades judiciales.

В деле№ 1782/ 2008( Абуфайед против Ливии) Комитет пришел к мнению, что содержание в неволе братьев автора сообщения Идриса и Джумы Абуфайедов в течение продолжительного периода времени, воспрепятствование их общению с их семьей и внешним миром и применение к Идрису Абуфайеду пыток представляет собой нарушение статьи 7 Пакта по отношению к каждому из этих лиц.
En el caso Nº 1782/2008(Aboufaied c. Libia), el Comité opinó que el hecho de haber mantenido a los hermanos del autor, Idriss y Juma Aboufaied, en cautividad por un período prolongado, de haberles impedido comunicarse con su familia y el mundo exterior y de haber sometido a Idriss Aboufaied a actos de tortura constituía una violación del artículo 7 del Pacto con respecto a cada uno de ellos.

Автор утверждает, что Идрисс и Джума Абуфайеды стали жертвами насильственного исчезновения, организованного властями Ливии в разные периоды времени. В период с 5 ноября по 29 декабря 2006 года Идрисс Абуфайед незаконно содержался под стражей представителями государства без связи с внешним миром и, в частности, ему не было позволено вступать в какие-либо контакты с членами семьи или адвокатом.
El autor alega que Idriss y Juma Aboufaied fueron víctimas de desapariciones forzadas por parte de las autoridades libias, aunque en períodos diferentes: entre el 5 de noviembre y el 29 de diciembre de 2006, Idriss Aboufaied fue detenido ilegalmente por agentes del Estado, estuvo recluido en régimen de aislamiento y, en particular, se le impidió ponerse en contacto con su familia o con un abogado.

В деле№ 1782/ 2008( Абуфайед против Ливии) Комитет обратил внимание на неоспоренную информацию, которая была ему представлена и согласно которой представители государства- участника безосновательно изъяли паспорт у Идриса Абуфайеда по прибытии в Ливию 30 сентября 2006 года и прямо отказались вернуть ему его, лишив тем самым возможности выехать из страны и вернуться в место своего официального проживания в Швейцарии.
En el caso Nº 1782/2008(Aboufaied c. Libia), el Comité tomó nota de la información no impugnada que tenía ante sí según la cual agentes del Estado parte habían confiscado el pasaporte de Idriss Aboufaied sin justificación alguna a su llegada a Libia, el 30 de septiembre de 2006, y se habían negado explícitamente a devolvérselo, impidiéndole así abandonar el país y regresar a su lugar de residencia legal, en Suiza.

В деле№ 1782/ 2008( Абуфайед против Ливии) Комитет отметил, что, согласно имеющейся в его распоряжении информации, Идрис Абуфайед дважды подвергался арестам без ордера со стороны представителей государства- участника и что каждый раз его тайно содержали под стражей в течение приблизительно двух месяцев без доступа к адвокату, информирования о причинах ареста и доставки в судебный орган.
En el caso Nº 1782/2008(Aboufaied c. Libia), el Comité tomó nota de que, según la información que se le había facilitado, Idriss Aboufaied había sido detenido dos veces sin una orden de detención por agentes del Estado parte y había sido mantenido en régimen de incomunicación por aproximadamente dos meses en cada ocasión, sin acceso a un abogado defensor, sin que se le informara de los motivos de su detención y sin que se le hiciera comparecer ante una autoridad judicial.