АВЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• a avena

Примеры использования Авены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело, касающееся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки).
Causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México contra los Estados Unidos de América).

В докладе отмечается просьба Мексики о толковании решения Суда по делу Авены на основе статьи 60 его Статута.
Del informe se desprende lo que en realidad sucedió, y es la presentación de una solicitud de interpretación del fallo del caso Avena, con fundamento en el artículo 60 de su estatuto.

В деле, касающемся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки), Мексика избрала в качестве судьи ad hoc гна Хуана Мануэля Гомеса- Робледо.
En la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México contra los Estados Unidos de América), México eligió Magistrado ad hoc al Sr. Juan Manuel Gómez-Robledo.

Просьбы о толковании решения Суда от 31 марта 2004 года по делу, касающемуся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов);
Solicitud de interpretación del fallo de 31 de marzo de 2004 en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América);

Одно из затронутых лиц подало в федеральный суд Соединенных Штатов ходатайство habcas corpus на основании того, что суды штата Техас не выполнили решение по делу Авены.
Uno de los afectados presentó una solicitud de hábeas corpus ante un tribunal federal de los Estados Unidos alegando que los tribunales de Texas no habían ejecutado el fallo emitido en la causa Avena.

На этой неделе, было распространено исправление к докладу, связанное с делом, касающимся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов).
Esta semana se ha distribuido una corrección del informe relacionado con el caso relativo a Avena y otros nacionales mexicanos(México contra los Estados Unidos de América).

Вопрос о первой части праве просить о помиловании или смягчении приговора был поднят правительством Соединенных Штатов в деле Авены, рассматривавшемся в Международном суде.
La primera parte-la del derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena- la planteó el Gobierno de los Estados Unidos en el asunto Avena, que se dirimió ante la Corte Internacional de Justicia.

Бернардо Сепульведа был избран судьей ad hoc Международного Суда по делу, касающемуся Авены и других мексиканских граждан(<< Мексика против Соединенных Штатов>gt;).
Bernardo Sepúlveda ha sido elegido magistrado especial de la Corte Internacional de Justicia en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México contra los Estados Unidos de América).

К этому сводятся рассматриваемые сейчас дела между Гвинеей и Демократической Республикой Конго и между Республикой Конго и Францией, а также закрытое недавно дело, касавшееся Авены и других мексиканских граждан.
Esa es la situación en las causas actuales entre Guinea y la República Democrática del Congo y entre la República del Congo y Francia, así como en la causa recientemente dirimida relativa a Avena y otros nacionales mexicanos.

Просьба о толковании решения Суда от 31 марта 2004 года по делу, касающемуся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки)( Мексика против Соединенных Штатов Америки).
Solicitud de interpretación del fallo de 31 de marzo de 2004 en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América)(México c. Estados Unidos de América).

Июня 2008 года Мексика направила просьбу о толковании решения, вынесенного 31 марта 2004 года Судом по делу, касающемуся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки).
El 5 de junio de 2008, México presentó una solicitud de interpretación del fallo emitido por la Corte el 31 de marzo de 2004 en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América).

Несмотря на неоднократные призывы национальных и международных органов к приостановке дальнейших казней, еще один гражданин Мексики был казнен в штате Техас в апреле 2014 года в нарушение решения по делу Авены.
A pesar de los repetidos llamamientos nacionales e internacionales a fin de que se suspendieran las ejecuciones, otro ciudadano mexicano fue ejecutado en el Estado de Texas en abril de 2014, en violación del fallo del caso Avena.

Мексика приветствует решение Суда по просьбе о толковании решения Суда от 31 марта 2004 года по делу, касающемуся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки).
México recibió con satisfacción la decisión de la Corte en torno a la Solicitud de interpretación del fallo de 31 de marzo de 2004 en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América).

См. вопросы оказания консульской помощи в Международном Суде: дело в связи с Венской конвенцией о консульских сношениях( Парагвай против Соединенных Штатов Америки), дело Лагранда( Германия против Соединенных Штатов Америки) и дело Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки).
Véase, sobre asistencia consular ante la Corte Internacional de Justicia: caso Convención de Viena sobre Relaciones Consulares(Paraguay c. Estados Unidos de América), caso LaGrand(Alemania c. Estados Unidos de América) y caso Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América).

По делу, касающемуся Просьбы о толковании решения от 31 марта 2004 года по делу, касающемуся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки)( Мексика против Соединенных Штатов Америки), Суд вынес постановление в отношении просьбы об указании временных мер, представленной Мексикой.
En la causa Solicitud de interpretación del fallo del 31 de marzo de 2004 en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América)(México c. Estados Unidos de América), la Corte dictó providencia respecto de la solicitud de medidas provisionales presentada por México.

Вчетвертых, в июне Суд провел слушания по просьбе об указании временных мер, полученной от Мексики в связи с просьбой о толковании решения Суда от 31 марта 2004 года по делу, касающемуся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки).
En cuarto lugar, en junio, la Corte celebró audiencias en respuesta a una solicitud de medidas provisionales presentada por México en el contexto de una Solicitud de interpretación del fallo del 31 de marzo de 2004 en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América).

Принимая к сведению также заключение Международного Суда от 31 марта 2004 года по делу Авены и других мексиканских граждан и заключение Суда от 19 января 2009 года в отношении просьбы об интерпретации заключения по делу Авены и ссылаясь на обязательства государств, подтвержденные в обоих решениях.
Tomando nota también del fallo de la Corte Internacional de Justicia, de 31 de marzo de 2004, en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos, y del fallo de la Corte, de 19 de enero de 2009, relativo a la solicitud de interpretación del fallo en la causa relativa a Avena, y recordando las obligaciones de los Estados que se reafirmaron en ambas decisiones.

В июле Суд вынес решение в отношении просьбы об указании временных мер, направленной Мексикой по делу против Соединенных Штатов, в контексте Просьбы о толковании решения, вынесенного Судом 31 марта 2004 года по делу, касающемуся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки).
En julio, la Corte emitió su dictamen sobre una solicitud para la indicación de medidas provisionales presentada por México contra los Estados Unidos en relación con su Solicitud de interpretación del fallo del 31 de marzo de 2004 en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América).

Указывалось, что это различие является не только реалией повседневной практики, но и получило отражение в недавних решениях Международного Суда по делу Ла Гранда и делу Авены и других мексиканских граждан, в которых Суд постановил, что государство обладает обязательствами, налагаемыми на него согласно международной конвенции, оказывать консульскую помощь без ущерба способности государства гражданской принадлежности позднее осуществить дипломатическую защиту.
Se señaló que esa distinción no solamente era una realidad en la práctica diaria sino que había estado presente en todas las decisiones recientes de la Corte Internacional de Justicia, como el asunto LaGrand y el asunto Avena y otros nacionales mexicanos, en los que la Corte había declarado la obligación del Estado de hacer efectiva la asistencia consular prevista en un convenio internacional sin perjuicio de que, más tarde, el Estado de la nacionalidad pudiera ejercer la protección diplomática.

Эта система взглядов отражается в увеличении доли дел, связанных не с защитой дипломатических работников как таковых, а с защитой прав конкретных граждан. Таковыми являются дела ЛаГрандов( Германия против Соединенных Штатов Америки) и Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки).
Este paradigma queda reflejado en la importancia cada vez mayor de las causas que se refieren no a la protección diplomática per se sino concretamente a los derechos de particulares, como las causas LaGrand(Alemania c. Estados Unidos de América) y Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América).

После казни Государственный департамент Соединенных Штатов Америки выступил с заявлением, в котором он выразил сожаление по поводу решения штата Техас привести в исполнение приговор без его пересмотра в соответствии с решением по делу Авены и отметил, что данная казнь свидетельствует об исключительной важности принятия Конгрессом Закона о соблюдении правил консульского уведомления, который станет дополнительной гарантией соблюдения Соединенными Штатами своих международных обязательств.
Tras la ejecución, el Departamento de Estado de los Estados Unidos emitió un comunicado en el que lamentaba la decisión del Estado de Texas de proceder a la ejecución sin revisar ni volver a considerar de conformidad con el fallo del caso Avena y señaló que la ejecución había demostrado la importancia crítica de que el Congreso promulgara la Ley de Cumplimiento de las Notificaciones Consulares, que proporcionaría un mecanismo adicional para que los Estados Unidos adhirieran a sus obligaciones internacionales.

Международный суд вновь установил, что Соединенные Штаты нарушают свои обязательства по статье 36 Венской конвенции о консульских сношениях104, поскольку не информируют иностранных граждан об их праве в случае задержания сообщить об этом консульству своей страны, как это было в деле, касающемся Авены и других мексиканских граждан.
La Corte Internacional de Justicia determinó una vez más que los Estados Unidos habían incumplido sus obligaciones en virtud del artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares al no haber informado a nacionales extranjeros de su derecho de informar al consulado de su país de su detención en un caso relativo a Avena y otros nacionales mexicanos.

В течение данного периода на рассмотрение Суда были представлены три новых дела: Морской спор( Перу против Чили); Авиационное разбрызгивание гербицидов( Эквадор против Колумбии); и Просьба о толковании решения от 31 марта 2004 года по делу, касающемуся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки)( Мексика против Соединенных Штатов Америки).
Durante el período se presentaron a la Corte 3 causas nuevas: Controversia marítima(Perú c. Chile); Fumigación aérea con herbecidas(Ecuador c. Colombia); y Solicitud de interpretación del fallo del 31 de marzo de 2004 en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América)(México c. Estados Unidos de América).

Так поступил Суд в недавних двух делах, которые он рассматривал: в 2009 году- просьба относительно толкования решения от 31 марта 2004 года по делу, касающемуся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки) и в 2011 году-- дело, касающееся применения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Грузия против Российской Федерации), предварительные возражения, и в обоих делах Суд в конечном счете постановил, что он не обладает юрисдикцией.
Así lo ha hecho en dos causas recientes, la referente a la Solicitud de interpretación de el fallo de 31 de marzo de 2004 en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos( México c. Estados Unidos de América), de 2009, y la causa de 2011 relativa a la Aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial( Georgia c. Federación de Rusia), Excepciones preliminares, en las que en última instancia declaró que carecía de competencia.

Авена и другие мексиканские граждане( Мексика против Соединенных Штатов Америки);
Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América);

Это было признано международным судом в делах Лагранд и Авена.
Así lo reconoció la Corte Internacional de Justicia en los asuntos La Grand y Avena.

А вырезать Авен у нее на лбу?
¿Y tallar el Awen en su frente?

Это Авен.
Esto es el Awen.

Брошь Авен.
El broche Awen.

Поэтому Гибсон изобразил, что нашел брошь Авен на месте преступления.
Que es por lo cual Gibson aparentó haber encontrado… un broche Awen en la escena.