АГРОПРО на Испанском - Испанский перевод

• la agroindustria
• las agroindustrias

Примеры использования Агропро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка стратегий и технологий экологически устойчивого промышленного развития в агропро- мышленных секторах.
Apoyo a las estrategias y tecnologías de desarrollo industrial ecológicamente sostenible en los sectores agroindustriales.

ЮНИДО может сыграть важную роль в энергетике и агропро- мышленном секторе, внедряя и совершенствуя необходимые технологии второго поколения.
Corresponde a la ONUDI una función importante en los sectores de la energía y la agroindustria, en lo tocante a la introducción y elaboración de las tecnologías de segunda generación necesarias.

Лю- бая дальнейшая деятельность должна быть направлена на создание рабочих мест, особенно в агропро- мышленности.
Las medidas consiguientes deberán centrarse en la creación de puestos de trabajo, especialmente en el sector agroalimentario.

Практика рыночного управления агропро- мышленными предприятиями по производству паль- мового масла и сердцевины пальмы продемон- стрировала наличие многообещающих рыночных перспектив.
Las prácticas de gestión comercial de las empresas agroindustriales productoras de aceite de palma y palmito han demostrado buenas perspectivas de mercado.

В частности, уделяется модулям услуг, свя- занным с развитием частного сектора и агропро- мышленностью.
Entre esas competencias básicas se hace particular hincapié en los módulos de servicios relacionados con el fortalecimiento del sector privado y las agroindustrias.

Кроме того, ЮНИДО обладает прекрасными воз- можностями для содействия развитию агропро- мышленности, отрасли, которая, в свете усилива- ющегося продовольственного кризиса, заслуживает всяческой поддержки.
Además, la Organización se encuentra en buena situación para promover la agroindustria, actividad digna de apoyo habida cuenta de la actual crisis alimentaria.

Формирование нацио- нального потенциала в области биотехнологии при уделении особого внимания сельскому хозяйству и агропро- мышленности, здраво- охранению и окружающей среде.
Creación de capacidades nacionales en materia de biotecnología, en particular la agricultura y la agroindustria, la salud y el medio ambiente.

Поскольку деятельность ЮНИДО в агропро- мышленном секторе составляет только 15 процентов общего объема технического сотрудничества, Группа призывает доноров подумать об увеличении их взносов на эту деятельность.
Dado que la cooperación técnica de la ONUDI en el sector agroindustrial sólo supone un 15% de sus actividades, hace un llamamiento a los donantes para que consideren incrementar sus contribuciones a la ONUDI para ese tipo de actividades.

Форум позволил выработать ряд проектов и программ и повысить понимание той роли, которую агропро- мышленный сектор может сыграть в сокращении масштабов нищеты и обеспечении продоволь- ственной безопасности.
Como resultado del Foro se formularon varios proyectos y programas y aumentó la sensibilización sobre el papel que el sector de las agroindustrias puede desempeñar en la reducción de la pobreza y la seguridad alimentaria.

За последние десять лет ЮНИДО почти не поддерживала присутствия на Гаити, а работа там предстоит большая, особенно в таких областях, как содействие инвестированию, уста- новление стандартов и норм, развитие агропро- мышленности и сектора строительных материалов.
En los últimos diez años, la ONUDI prácticamente no ha estado presente en Haití, donde queda tanto por hacer en esferas como la promoción de inversiones, el establecimiento de normas y el desarrollo del sector agroindustrial y el de los materiales de construcción.

Зимбабве дает высокую оценку усилиям, пред- принятым ЮНИДО в области развития агропро- мышленности, и приветствует проведение всесто- роннего исследования с целью выработки новых подходов к содействию развитию агропромыш- ленности африканских стран.
Zimbabwe encomia los esfuerzos de la ONUDI en materia de promoción del desarrollo agroindustrial y acoge con beneplácito el estudio global destinado a formular nuevos enfoques que intensifiquen el desarrollo de las industrias relacionadas con la agricultura de África.

Эти страны приветствуют проекты технического сотрудничества, реализуемые совместно с ЮНИДО и ГЭФ, один из которых направлен на повышение энергоэффективности и поощрение использования возобновляемых источников энергии в агропро- довольственных и других малых и средних предприятиях Украины.
El Grupo acoge con beneplácito los proyectos conjuntos de cooperación técnica de la ONUDI y el FMAM, uno de los cuales consiste en aumentar la eficiencia energética y promover la energía renovable entre las empresas agroindustriales y otras PYME en Ucrania.

В центре внимания инициатив в области развития всегда должны находится вопросы передачи технологии, инвестиций в агропро- мышленные предприятия, улучшения доступа к энергоснабжению и создания потенциала, которые должны быть решены для обеспечения устойчивого промышленного развития.
Las iniciativas de desarrollo siempre deben centrarse con carácter prioritario en transferencias de tecnología, inversiones en agroindustrias y mejoras en el acceso a la energía y el desarrollo de la capacidad en aras del logro del desarrollo industrial sostenible.

В течение многих лет Турция принимала участие в осуществлении мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества, главным обра- зом по вопросам развития МСП и агропро- мышленности. Успешно завершен региональный проект развития МСП в Кыргызстане, Узбекистане и Азербайджане.
Turquía ha contribuido durante muchos años a las actividades de cooperación técnica de la ONUDI, sobre todo en las esferas del desarrollo de las PYME y las agroindustrias, y se ha concluido con éxito la ejecución de un proyecto regional de desarrollo de las PYME en Kirguistán, Uzbekistán y Azerbaiyán.

Первоочередное внимание будет уделяться текстильно- швейной отрасли и агропро- мышленности, поскольку спустя 40 лет после обретения независимости в странах Западной Африки на месте перерабатывается лишь около 50 000 тонн хлопка, в то время как общий объем его производства составляет приблизительно один миллион тонн.
La realidad es que, 40 años después de alcanzar la independencia, tan sólo se transforman localmente unas 50.000 toneladas de algodón, mientras que la producción total del África occidental asciende a cerca de un millón de toneladas, permaneciendo en gran medida sin explotar el potencial de creación de empleo y riqueza de la agroindustria.

Южная Африка приветствует всесто- роннюю работу ЮНИДО и других учреждений, а также результаты Глобального форума по агропро- мышленности, состоявшегося в Индии, и Конфе- ренции по новым методам агропромышленного производства, прошедшей в Египте в 2008 году.
Sudáfrica acoge con beneplácito la amplia labor de la ONUDI y otros organismos, así como los resultados del Foro mundial sobre las industrias agroalimentarias, celebrado en la India, y la Conferencia sobre el intercambio de soluciones agroempresariales innovadoras, celebrada en Egipto en 2008.

Поэтому правительство Зимбабве одобряет итоги девятнадцатого заседания Совета министров внутренних дел арабских стран, в ходе которого было подчеркнуто значение диверсификации экономики стран Африки на основе создания добавленной стоимости в сфере агропро- мышленного производства, фармацевти- ческой промышленности и горно- добывающем секторе.
Por consiguiente, el Gobierno de Zimbabwe hace suyos los resultados de la 19ª CMAI, que ponen de manifiesto la importancia de la diversificación económica en África sobre la base del valor añadido en los sectores de la agroindustria, los productos farmacéuticos y los minerales.

В этой связи она подчеркивает важность продолжения сотрудничества между арабскими государствами и ЮНИДО в модернизации промышленности, оказании поддержки агропромышленности, предоставлении поддержки арабским странам в привлечении прямых иностранных инвестиций и расширении промышленного потенциала, особенно агропро- мышленности.
En ese sentido, la oradora destaca la importancia de que se mantenga la cooperación entre los Estados árabes y la ONUDI para la modernización industrial, el apoyo a la agroindustria y la ayuda a los Estados árabes para captar inversiones extranjeras directas y aumentar la capacidad de las industrias, especialmente la agroindustria.

Правительство его страны разделяет мнение о том, что ЮНИДО следует усилить свою функцию в ка- честве глобального форума, и полностью под- держивает другие основные приоритеты Органи- зации, например, содействие инвестированию и оказание услуг по поддержке МСП и агропро- мышленных предприятий, которые согласуются со стратегиями промышленного и экономического развития Болгарии.
El Gobierno de Bulgaria comparte la opinión de que la ONUDI debería fortalecer su función como foro mundial y apoya plenamente las demás prioridades principales de la Organización, como la promoción de las inversiones y los servicios en apoyo de las PME y las agroindustrias, prioridades que guardan relación con las estrategias de desarrollo industrial y económico de Bulgaria.

В ходе первого такого выездного заседания в октябре 2006 года сотрудники Сектора создания торгового потенциала, Сектора агропро- мышленности и секторальной поддержки и Сектора развития частного сектора Отдела обсудили опыт, накопленный в борьбе с нищетой.
En el primero de esos retiros, celebrado en octubre de 2006, los funcionarios de la Subdivisión de Creación de Capacidad Comercial, la Subdivisión de Agroindustrias y de Apoyo Sectorial y la Subdivisión de Fomento de el Sector Privado de la División analizaron la experiencia adquirida en el ámbito de la reducción de la pobreza.

Африка не сможет решить проблему нищеты или безработицы среди молодежи без осуществления индустриализации, и усилия, которые Нигерия прилагает в области обеспечения индустриализации, в частности, посредством уделения особого внимания развитию агропредпринимательства и агропро- мышленности, могли бы стать полезным примером для большинства других африканских и даже большей части развивающихся стран.
África no puede superar la pobreza o desempleo de los jóvenes si no se industrializa, y el empeño puesto por Nigeria en la industrialización, entre otras cosas, a través de un especial hincapié en el desarrollo de las agroempresas y las agroindustrias, podría ser imitado por casi todos los otros países africanos, e incluso la mayoría de los países en desarrollo.

Что его правительство придает большое значение продолжению сотрудничества с ЮНИДО, которое было весьма плодотворным в сфере охраны окружающей среды, в том числе в рамках Монреальского протокола, и в таких областях, как развитие сотрудничества по вопросам информа- ционных технологий в целях развития, производство электроэнергии в сельских районах и агропро- мышленное производство.
El Gobierno de China otorga mucha importancia a su constante cooperación con la ONUDI, que ha sido sumamente fructífera en la esfera de las cuestiones ambientales, incluido el Protocolo de Montreal, y en esferas como la promoción de la cooperación en materia de tecnología de la información para el desarrollo y la producción de energía en las zonas rurales, así como para la producción agroindustrial.

В отношении программы для Азии и района Тихого океана на 2010- 2013 годы он говорит, что программы и проекты в области агропро- мышленности, передачи технологий и развития" зеленой" промышленности имеют особое значение для этого региона и что следует выделять необходимые средства на эффективное осуще- ствление этой программы.
Con relación al programa para la región de Asia y del Pacífico, 2010-2013, el orador dice que los programas y proyectos en las esferas de la agroindustria, la transferencia de tecnología, y la industria ecológica son fundamentales para esa región, por lo que debería asignársele a dicho programa los recursos necesarios para llevarlo a cabo con eficacia.

Разработаны меры, направленные, среди прочего, на укрепление координационных связей между стратегиями и учреж- дениями национальной и местной поддержки; укреп- ление институционального потенциала поддержки малых и средних предприятий в ключевых агропро- мышленных подсекторах; и совершенствование нацио- нального потенциала в области устойчивого освоения природных ресурсов с уделением особого внимания мерам по сохранению биоразнообразия и использования коммерческой конъюнктуры.
Se han concebido medidas destinadas, entre otras cosas, a fortalecer la coordinación entre las estrategias e instituciones de apoyo a este sector en el ámbito tanto nacional como local; el fortalecimiento de las capacidades institucionales de apoyo de la pequeña y mediana empresa en subsectores clave del sector agroindustrial; y mejora de las capacidades nacionales en lo relativo a una gestión sostenible de los recursos naturales, con particular referencia a la conservación de la biodiversidad en régimen de explotación de sus oportunidades comerciales.

Подобный порядок пред- ставления дезагрегированных и сгруппированных данных о финансировании и финансовой деятель- ности поможет Группе оценить место агропро- мышленности в деятельности Организации со стратегической точки зрения и изыскать пути преодоления барьеров, сдерживающих наращивание инвестиций в агропромышленный сектор.
Esa presentación desglosada y reagrupada de los datos sobre la financiación y la ejecución financiera ayudaría al Grupo a hacer un balance del lugar que ocupan las agroindustrias en la labor de la Organización dentro de una perspectiva estratégica y a encontrar la manera de superar las dificultades que plantea el aumento de las inversiones en el sector agroindustrial.