Примеры использования Адеканье на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
( Подпись) Симеон А. Адеканье.
(Firmado) Simeon A. Adekanve.( Подпись) Симеон А. Адеканье Посол Исполняющий обязанности Постоянного представителя.
Рабочая группа II Дени Гое( Франция) и Симеон А. Адеканье( Нигерия): пункты 8 и 9.
Grupo de Trabajo II, Denys Gauer(Francia) y Simeon A. Adekanye(Nigeria): temas 8 y 9.На своем 5м заседании17 мая Форум избрал Симеона А. Адеканье( Нигерия) вместо Франсиса К. Бутагиры( Уганда) в качестве заместителя Председателя.
En su quinta sesión, celebrada el 17 de mayo,el Foro eligió a Simeon A. Adekanye(Nigeria), para que sustituyera a Francis K. Butagira(Uganda) en el cargo de Vicepresidente.На своем 5-м заседании 17 мая Форум избрал Симеона А. Адеканье( Нигерия) вместо Франсиса К.
En su quinta sesión, celebrada el 17 de mayo,el Foro eligió a Simeon A. Adekanye(Nigeria), para que sustituyera a Francis K. Butagira(Uganda) en el cargo de Vicepresidente.Г-н Адеканье( Нигерия) говорит, что терроризм остается серьезной угрозой для мира и безопасности, подрывает верховенство права и демократию и является источником нарушений прав человека.
El Sr. Adekanye(Nigeria) dice que el terrorismo sigue siendo una grave amenaza para la paz y la seguridad, socava el imperio de la ley y la democracia y vulnera los derechos humanos.В соответствии с этим решением в 2000 году из состава Группы вышли Ага Хилали( Пакистан) и Джонас Фоли( Гана), которых заменили Анвар Зайналь Абидин( Малайзия)и Мбайо Адеканье( Нигерия).
De conformidad con esta decisión Agha Hilaly(Pakistán) y Jonas Foli(Ghana) dimitieron en 2000 y fueron sustituidos por Anuar Zainal Abidin(Malasia)y M' Bayo Adekanye(Nigeria).По приглашению правительства Колумбии заместитель председателя-докладчика Дж. Байо Адеканье и член Рабочей группы Сантьяго Коркуэра посетили Колумбию в период с 5 по 13 июля 2005 года.
Por invitación del Gobierno de Colombia, el VicepresidenteRelator, J.'Bayo Adekanye, y el miembro del Grupo de Trabajo Santiago Corcuera visitaron Colombia del 5 al 13 julio de 2005.( Подпись) Симеон А. Адеканье Временный Поверенный в делах Посол, заместитель Постоянного представителя Нигерии при Организации Объединенных Наций Представитель нынешнего Председателя Африканского союза.
(Firmado) Simeon A. Adekanye Encargado de Negocios interino Embajador Representante Permanente Adjunto de Nigeria ante las Naciones Unidas Representante del Presidente actual de la Unión Africana.Г-н Щербак( Российская Федерация), которого поддерживают г-н Ачаряя( Непал), г-н Ван Гуаньгуа( Китай), г-н Аль- Баяти( Ирак)и г-н Адеканье( Нигерия), говорит, что данный пункт уже подробно обсуждался на предыдущей сессии.
El Sr. Shcherbak(Federación de Rusia), apoyado por el Sr. Acharya(Nepal), el Sr. Wang Guangya(China), el Sr. Al Bayati(Irak)y el Sr. Adekanye(Nigeria), dice que el tema se debatió en detalle en el anterior período de sesiones.Г-н Адеканье( Нигерия) говорит, что правительство его страны с глубоким удовлетворением отмечает ряд проведенных УВКБ акций по репатриации беженцев, в том числе и репатриацию примерно 7 тыс. нигерийцев из Камеруна.
El Sr. Adekanya(Nigeria) dice que su Gobierno observa con satisfacción las diversas labores de repatriación llevadas acabo por el ACNUR, incluida la repatriación de unos 7.000 nigerianos desde el Camerún.В работе всех сессий принимали участие следующие члены Рабочей группы: Председатель- Докладчик г-н Стивен Дж. Тупе, заместитель Председателя-Докладчика гн Дж. Байо Адеканье, г-н Сайед Раджайе Хорасани, гн Дарко Геттлихер и гн Сантьяго Коркуэра.
Participaron en todos los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo los miembros siguientes: el Sr. Stephen J. Toope, Presidente-Relator; el Sr. J.'Bayo Adekanye, Vicepresidente-Relator; el Sr. Saied Rajaie Khorasani, el Sr. Darko Göttlicher y el Sr. Santiago Corcuera.Г-н Адеканье( Нигерия) говорит, что терроризм представляет угрозу для мира и безопасности на всех уровнях: он ведет к разрушению инфраструктуры, угрожает территориальной целостности и препятствует устойчивому развитию.
El Sr. Adekayne(Nigeria) dice que el terrorismo es una amenaza para la paz y la seguridad a todos los niveles; destruye las infraestructuras, pone en peligro la integridad territorial y obstaculiza el desarrollo sostenible.В последний день пребывания миссии в Колумбии 13 июля 2005 года заместитель Председателя-Докладчика Дж. Байо Адеканье и член Рабочей группы Сантьяго Коркуэра провели пресс-конференцию в Боготе. На этой пресс-конференции присутствовали представители многих международных и национальных средств массовой информации, и по ее итогам эксперты опубликовали заявления для печати.
El último día de la misión, el 13 de julio de 2005, el Vicepresidente-Relator, J.'Bayo Adekanye, y el miembro del Grupo de Trabajo, Santiago Corcuera, dieron una conferencia de prensa en Bogotá, a la que asistieron muchos medios de comunicación internacionales y nacionales y los expertos hicieron una declaración de prensa.Гн Адеканье( Нигерия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, нигерийская делегация хотела бы выразить Вам признательность за созыв возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Adekanye(Nigeria)(habla en inglés): Sr. Presidente: La delegación de Nigeria quiere expresarle su reconocimiento por haber convocado la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.Г-н Адеканье( Нигерия) говорит, что правительство Нигерии, стремясь достичь целей в области социального развития, уделяет приоритетное внимание трем основным вопросам: искоренению нищеты, обеспечению полной занятости и социальной интеграции.
El Sr. Adekanye(Nigeria) dice que, en sus intentos de lograr el desarrollo social, el Gobierno de Nigeria se centra en tres cuestiones básicas: erradicación de la pobreza, pleno empleo e integración social.Гн Адеканье( Нигерия), напоминая об ограниченном членском составе Совета по правам человека, поддерживает предложение, выдвинутое представителем Индонезии, и выражает согласие с мнениями, высказанными представителем Китая.
El Sr. Adekanye(Nigeria), consciente de que el número de miembros del Consejo de Derechos Humanos es limitado, apoya la propuesta del representante de Indonesia y coincide con las opiniones expresadas por el representante de China.Г-н Адеканье( Нигерия)( говорит по-английски): Хотел бы поблагодарить Председателя за организацию этих открытых прений по вопросу о постконфликтном миростроительстве и за предоставленную делегации Нигерии возможность принять в них участие.
Sr. Adekanye(Nigeria)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por haber organizado este debate público sobre el tema de la consolidación de la paz después de los conflictos y por brindarle a la delegación de Nigeria la oportunidad de participar en él.Гн Адеканье( Нигерия)( говорит по-английски): Нигерия присоединяется к заявлениям, с которыми выступили Постоянный представитель Кубы от имени Движения неприсоединившихся стран и Постоянный представитель Нигера от имени Группы африканских государств.
Sr. Adekanye(Nigeria)(habla en inglés): Nigeria se adhiere a las declaraciones formuladas por el Representante Permanente de Cuba, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, y por el Representante Permanente del Níger, en nombre del Grupo de Estados de África.Г-н Адеканье( Нигерия)( говорит по- англий- ски): Делегация Нигерии выражает признательность Председателю Международного Суда( МС) судье Ши Цзююну за доклад, содержащийся в документе А/ 58/ 4, о деятельности Суда за период с 1 августа 2002 года по 31 июля 2003 года.
Sr. Adekanye(Nigeria)(habla en inglés): La delegación de Nigeria felicita al Presidente de la Corte Penal Internacional, el Magistrado Shi Jiuyong, por el informe que figura en el documento A/58/4 sobre las actividades de la Corte para el período de 1º de agosto de 2002 a 31 de julio de 2003.Г-н Адеканье( Нигерия)( говорит по-английски): От имени делегации Нигерии я хочу выразить признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Хансу Бликсу за его выступление, в котором была описана деятельность Агентства за последний год.
Sr. Adekanye(Nigeria)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación de Nigeria deseo expresar nuestro reconocimiento al Sr. Hans Blix, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), por su declaración en que destaca las actividades del Organismo del año pasado.Г-н Адеканье( Нигерия) говорит, что осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи имеет существенное значение для достижения странами целей социального развития и искоренения нищеты.
El Sr. Adekanye(Nigeria) dice que la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General reviste una importancia vital para los países en su afán de lograr el desarrollo social y erradicar la pobreza.Г-н Адеканье( Нигерия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я имею честь передать Вам искреннюю признательность министра иностранных дел Нигерии посла Олу Адениджи за направленное ему приглашение принять участие в этих открытых прениях по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Sr. Adekanye(Nigeria)(habla en inglés): Sr. Presidente: Tengo el honor de transmitirle el sincero reconocimiento del Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria, el Embajador Olu Adeniji, por la invitación que se le cursó para que participara en este debate público sobre los niños y los conflictos armados.Гн Адеканье( Нигерия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить от имени народа и правительства Нигерии наши глубочайшие соболезнования Святейшему Престолу в связи с кончиной Его Святейшества Папы Иоанна Павла II, а также Княжеству Монако по поводу смерти Его Светлости князя Ренье III.
Sr. Aderanye(Nigeria)(habla en inglés): Para comenzar, quiero expresar el más sentido pésame del pueblo y el Gobierno de Nigeria a la Santa Sede por el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, y al Principado de Mónaco por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.Гн Адеканье( Нигерия)( говорит по-английски): Я хотел бы от имени делегации Нигерии выразить нашу признательность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за его доклад( А/ 60/ 35) и поблагодарить его Бюро под председательством Сенегала за усилия, предпринятые для выполнения мандата.
Sr. Adekanye(Nigeria)(habla en inglés): En nombre de la delegación de Nigeria, deseo expresar nuestro agradecimiento por el informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(A/60/35) y encomiar a su Mesa, bajo la presidencia de Senegal, por los esfuerzos realizados en cumplimiento de su mandato.Г-н Адеканье( Нигерия)( говорит по-английски): От имени делегации Нигерии я хочу поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за его вступительное заявление, отражающее достижения МАГАТЭ за последний год, а также задачи, которые ему предстоит решить в последующие годы.
Sr. Adekanye(Nigeria)(interpretación del inglés): En el nombre de la delegación de Nigeria, agradezco al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) su discurso de presentación, en el que puso de relieve los logros del Organismo durante el año pasado, así como los retos que encara para los años venideros.Г-н Адеканье( Нигерия) говорит, что делегация его страны придает большое значение налаживанию подлинного глобального партнерства в интересах развития, которое признавало бы взаимную ответственность и не наносило бы ущерб неотложным потребностям в целенаправленных действиях, требующихся для решения проблем развития.
El Sr. Adekanye(Nigeria) dice que la delegación de Nigeria asigna gran importancia al establecimiento de una verdadera asociación mundial para el desarrollo que reconozca la responsabilidad mutua sin menoscabar la urgente necesidad de que se adopten medidas concretas en esa esfera con objeto de acometer los desafíos del desarrollo.Г-н Адеканье( Нигерия)( говорит поанглийски): От имени Группы африканских государств я имею честь передать наши теплые поздравления Чрезвычайному и Полномочному послу Швеции в Соединенных Штатах Америки Его Превосходительству гну Яну Элиассону в связи с его избранием в качестве Председателя Генеральная Ассамблея на ее шестидесятой сессии.
Sr. Adekanye(Nigeria)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de África, tengo el honor de expresar nuestras felicitaciones al Excmo. Sr. Jan Eliasson, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Suecia ante los Estados Unidos de América, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.Гн Адеканье( Нигерия)( говорит поанглийски): Делегация Нигерии рада тому, что сегодняшние совместные прения посвящены важным вопросам комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, последующим мерам по их итогам, а также осуществлению Декларации тысячелетия.
Sr. Adekanye(Nigeria)(habla en inglés): La delegación de Nigeria ve con agrado que hoy se esté celebrando este debate sobre los importantes temas de la ejecución integrada y coordinada y el seguimiento de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social, y de la aplicación de la Declaración del Milenio.Гн Адеканье( Нигерия)( говорит поанглийски): От имени делегации Нигерии, я имею честь выразить нашу признательность гну Элиассону за организацию этих прений Генеральной Ассамблеи по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и по связанным с этим вопросам, а также о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия.
Sr. Adekanye(Nigeria)(habla en inglés): En nombre de la delegación de Nigeria, tengo el honor de expresar nuestra gratitud al Sr. Eliasson por haber programado este debate de la Asamblea General sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas, así como sobre el seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio.
