АДРИАТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• adriático

Примеры использования Адриатике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы пообедали в Адриатике.
Sufrir un horrendo almuerzo en Adriática.

Я плавал по Адриатике с кинозвездой у руля.
Navegué por el Adriático con una estrella de cine al timón.

Прежде всего, вы должны усвоить, что вы в Галиции, а не в Адриатике.
No olviden que están aquí… en Galitzia, no en el Adriático.

От Щецина на Балтике, до Триеста на Адриатике, на Европу опустился железный занавес.
Desde el Mar Báltico, hasta Trieste en el Adriático, UNA CORTINA DE HIERRO DESCENDIO POR TODO EL CONTINENTE.

А я бы хотел побродить по музеям… и поплавать на Адриатике.
Me encantaría ir y contemplar el arte, y bañarme en el Adriático.

Три года назад был поворот течения в северной Адриатике, и сейчас сюда идет все: и тунец, и рыба- меч, даже акулы встречаются.
Hace tres años se invirtió la corriente en el norte del Adriático y ahora puedes encontrar de todo: atunes, peces espada, incluso tiburones.

Год Отмечен ректором за студенческую работу" Донные осадки в Адриатике".
Premios de rectores por la tesina Sedimentos del fondo del Adriático.

Американский шестой флот занимался демонстрацией силы в Адриатике недалеко от югославского побережья под предлогом проведения совместных учений с хорватскими вооруженными силами.
La VI Flota americana hizo una demostración de fuerza en el Adriático cerca de la costa yugoslava, con el pretexto de unas maniobras conjuntas con las fuerzas armadas croatas.

Европейский союз также всецело поддерживает усилия Организации североатлантического договора( НАТО) в Адриатике.
Apoya también plenamente los esfuerzos de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) en esa esfera en el Adriático.

Мы приветствуем инициативы, с которыми выступило правительство Италии на Конференции по развитию и безопасности в Адриатике и Ионическом районе, состоявшейся в Анконе в мае этого года.
Acogemos con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno de Italia en la Conferencia para el Desarrollo y la Seguridad en el Adriático y el Jónico, que se celebró en Ancona en mayo pasado.

Венеция, осознавая свое военное и экономическое превосходство, ревностно относилась к конкуренции со стороны других морских республик в Адриатике.
Venecia, sabedora de su mayor poder económico y militar, no apreciaba la competencia de otras ciudades marítimas en el Adriático.

Этот альянс сделал возможным для двух городов на противоположных берегах Адриатике сопротивляться превращению Венеции сделать Адриатику« Венецианским озером», что дало бы Венеции прямой либо косвенный контроль над всеми портами в этом море.
Esta alianza permitió a los dos pueblos en conjunto, en lados opuestos del Adriático resistir los intentos de los venecianos a hacer el Adriático una"Bahía Veneciana", también para controlar directa o indirectamente a todos los puertos del Adriático.

Вместе с тем обе стороны согласились направить военных экспертов на совещание, которое должно было состояться 12 сентября в Адриатике на борту судна.
No obstante, ambas partes convinieron en enviar expertos militares a una reunión que debía haberse realizado a bordo de un buque en el Adriático el 12 de septiembre.

Они также выразили свое удовлетворение стабильными позитивными результатами, достигаемыми в рамках операции" Шарп Гард", проводимой совместно ЗЕС/ НАТО в Адриатике.
También manifestaron su satisfacción por los resultados positivos que se seguían obteniendo en la operación conjunta SHARP GUARD de la UEO y la OTAN en el Adriático.

Государства- члены Сообщества выделили более половины личного состава Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), следят по линии Западноевропейского союза( ЗЕС) за выполнением эмбарго Организации Объединенных Наций в Адриатике и на Дунае, оказывают существенную гуманитарную помощь.
Los Estados miembros de la Comunidad han asignado más de la mitad de las tropas que integran la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), observan la política de la Unión de Europa Occidental(UEO) en el cumplimiento del embargo impuesto por las Naciones Unidas en el Adriático y el Danubio y prestan una asistencia humanitaria sustantiva.

Меня везли через Адриатику, на восточное побережье.
Me llevaron a través del Adriático, a la costa oriental.

Адриатика Велджонсон.
Adriática Veljohnson.

Адриатик 316: 15 ящиков скотчевого коктейля.
Adriático: 15 cajas de whisky escocés batido.

Адриатики Хорватия.
Croacia adriática.

Хорватской Адриатики.
El Adriático croata.

Отличное замечание, Адриатика.
Es un buen argumento, Adriática.

Восточной Адриатики.
La Adriático oriental.

Портовые копы охраняют контейнер, тот, что сгрузили с" Адриатики".
La policía vigila la caja que llegó en el Adriática.

Адриатик Пляж.
Hotel Playa.

И« Жемчужиной Адриатики.
La“ Perla de Adriático.

S S Адриатика.
La S S Adriatica.

Составу Ривьера Адриатика.
La Riviera Adriatica.

Это, помимо других мест, происходит и на побережье Адриатики.
Esto también sucede en las costas adriáticas.

Помните, что 20 таких скоростных катеров пересекали Адриатику, каждую ночь.
Y recuerden que 20 de estos botes rápidos cruzaban el Adriatico cada noche.

Терпящие бедствие посреди Адриатики… они были перехвачены полицейским катером, приняты за беженцев и сразу репатриированы на пляж Валоны.
Malestar en el centro del Adriático… fueron interceptados por barcos de la policía, aceptados como refugiados e inmediatamente repatriados Valon a la playa.