АЛЕНОМ на Испанском - Испанский перевод

• alain
• allen
• alan

Примеры использования Аленом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлено: Аленом Сингером.
Presentada por: Allan Singer.

Сейчас иди туда и поиграй с Аленом.
Ahora vete allí y juega con Allen.

Я говорил с Аленом, мистером Даком об этом.
Estuve hablando con Allen, El Sr Duck, sobre ello.

Он представлен адвокатом Аленом Гареем.
Está representado por un letrado, el Sr. Alain Garay.

Я запланировала на завтра ужин с Аленом.
Planee una cena con Allen mañana,¿por qué no me lo recordaste?

Представлено: Полем Трибуле[ представлен г-ном Аленом Лестурно, адвокатом из Франции].
Presentada por: Paul Triboulet[representado por el Sr. Alain Lestourneaud, abogado en Francia].

Представленный Специальным докладчиком Аленом Пелле.
Preparado por el Sr. Alain Pellet, Relator Especial.

Датой удостоверения о поручительстве является 3 мая 2012 года; оно было выдано Аленом Джуппе, министром иностранных дел и по европейским делам правительства Франции.
Fecha del certificado de patrocinio: 3 de mayo de 2012; firmado por Alain Juppé, Ministro de Estado de Asuntos Exteriores y Europeos del Gobierno de Francia.

Представлено: Жан-Пьером Венсаном( представлен адвокатом Аленом Гарэ).
Presentada por: Jean-Pierre Vincent(representado por el abogado Alain Garay).

Согласно последнему докладу агента Найлза, он следил за старшиной Аленом из-за" странного поведения".
Según el último informe del agente Niles, estaba vigilando al contramaestre Allen por"conducta errática".

Мы только хотим спросить тебя о твоем проекте с твои другом Аленом.
Solo queremos hacerte unas preguntas sobre el proyecto de ciencias con tu amigo Allen.

Я хотел бы выразить свою полную поддержку заявления Европейского союза, сделанного на 47м заседании Аленом Жюппе от имени председательствующей в нем Франции.
Quisiera expresar mi pleno apoyo a la declaración de la Unión Europea formulada en la 47ª sesión por Alain Juppé en nombre de la Presidencia francesa.

Компонент гражданской полиции, возглавляемый Аленом Джеймсом Миллзом( Австралия), сейчас полностью готов к работе и налаживает хорошие рабочие отношения с местной полицией.
El componente de policía civil, encabezado por Alan James Mills(Australia), está funcionando a plena capacidad y ha establecido buenas relaciones de trabajo con la policía local.

Помощник Генерального секретаря имел возможность встретиться с Президентом Алассаном Уаттарой, министром юстиции и по правам человека Женно Хауссу и министром здравоохранения Аленом Куадио.
El Subsecretario General se reunió con el Presidente Alassane Ouattara, con el Ministro de Justicia y Derechos Humanos, Jeannot Haoussou, y con el Ministro de Salud, Alain Kouadio.

Посещение Того с рабочими визитами в 2013 и 2014 годах экспертом МАГАТЭ гном Аленом Кардосо Кабесоном, начальником секции Африканского отдела Департамента технического сотрудничества МАГАТЭ;
Las visitas de trabajo realizadas en 2013 y 2014 al Togo por el experto del OIEA Sr. Alain Cardozo Cabezón, Jefe de Sección de la División para África del Departamento de Cooperación Técnica del Organismo;

Лекция на тему<< Права человека и международное право>gt; была прочитана профессором международного права университета Париж XНантер, членом Комиссии международного права Аленом Пелле.
El profesor Alain Pellet, de la Universidad de París X-Nanterre, miembro de la Comisión de Derecho Internacional, intervino sobre el tema" Droit de l' hommisme et droit international".

Завершив рассмотрение сообщения№ 455/ 1991, представленного Комитету по правам человека г-ном Аленом Сингером в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación No. 455/1991, presentada por el Sr. Allan Singer con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

КМП подробно обсудила последствия недействительных оговорок, и некоторые из ее членов выразили несогласие с позитивной презумпцией, предложенной Специальным докладчиком г-ном Аленом Пелле.
La CDI ha examinado con detenimiento los efectos de las reservas inválidas y algunos miembros han mostrado su desacuerdo con la presunción positiva propuesta por el Relator Especial, Sr. Alain Pellet.

Группа посетила аэропорт Хитроу, где встретилась с заместителем директора аэропорта г-ном Аленом Крейгом и осмотрела залы первичной и вторичной проверки, помещения службы по приему просителей убежища, зал ожидания и ознакомилась с другими службами аэропорта.
El Grupo visitó el aeropuerto de Heathrow, conversó con su Director Adjunto, Sr. Alan Craig, y se familiarizó con las zonas de control primario y secundario, la sección de casos de asilo, la zona de retención y otras operaciones de Heathrow.

Комиссия международного права рассмотрела доклад и положительно оценила достигнутый в рассмотрении этой темы прогресс и создала для дальнейшей работы над нею Рабочую группу во главе с г-ном Аленом Пелле, которая рассмотрела предложения Специального докладчика.
La Comisión de Derecho Internacional examinó el informe y se pronunció favorablemente en cuanto al avance del tema y creó, para continuar con el examen del mismo, un Grupo de Trabajo, presidido por el Sr. Alain Pellet, que consideró las propuestas del Relator Especial.

Таким образом, беспокойства по поводу переноса производства заграницу, высказанные экономистом Аленом Блайдером, в настоящее время переместились в сторону утверждения, что повышение коммерческой реализуемости услуг будет означать, что нам необходимо расширять долговременные программы по стабилизации и оказанию поддержки видам деятельности, включая услуги, пострадавшие от торговли.
Por eso, conocidos autores preocupados por la deslocalización, como el economista Alan Blinder, han pasado a sostener ahora simplemente que una mayor comerciabilidad de los servicios significa que debemos hacer extensivos los ya antiguos programas de ayuda al ajuste a las actividades afectadas por el comercio para que abarquen también los servicios.

На пятьдесят четвертой сессии Комиссии международного права в 2002 году ее Группа по планированию учредила Рабочую группу по долгосрочной программе работы во главе с гном Аленом Пелле, которая была вновь создана на пятьдесят восьмой сессии Комиссии в 2006 году.
En el 54° período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional, celebrado en 2002, su Grupo de Planificación creó el Grupo de Trabajo sobre el programa a largo plazo, presidido por el Sr. Alain Pellet1, que volvió a constituirse en el 58° período de sesiones de la Comisión, celebrado en 20062.

Основными доказательствами, представленными обвинением, были заявления, сделанные( и позже отозванные) соответчиками Аленом Мугабарабоной и Тарсиссом Ндайишимийе, а также запись телефонного разговора, в ходе которого один из его участников, которым, как утверждало обвинение, был г-н Мугабарабона, объяснял свидетелю( сотруднику НСР), как должен был произойти предполагаемый переворот.
Las principales pruebas presentadas por el fiscal consistían en declaraciones formuladas(y luego retiradas) por los acusados Alain Mugabarabona y Tharcisse Ndayishimiye, y en la grabación de una conversación telefónica en que alguien, que según el fiscal era el Sr. Mugabarabona, explicaba a un testigo(un oficial de las FDN) cómo se daría el presunto golpe.

В этом отношении Специальный докладчик провел два совещания( Париж, май 1998 года, и Монреаль, сентябрь 1998 года) с директором Отдела по вопросам свободы выражения мнений и демократии ЮНЕСКО г-ном Аленом Моду и обсудил с ним вопросы налаживания тесного сотрудничества между двумя структурами.
A este respecto, el Relator Especial celebró dos reuniones(París, mayo de 1998 y Montreal, septiembre de 1998) con el Sr. Alain Modoux, Director de la Dependencia para la libertad de expresión y la democracia de la UNESCO, a fin de examinar la posibilidad de establecer una cooperación más estrecha entre ambos mecanismos.

Председатели продолжили обсуждение принятых Комиссией международного права на ее сорок седьмой сессии выводов, касающихся оговорок к нормативным многосторонним договорам, и приняли к сведению третий доклад об оговорках к договорам, представленный Специальным докладчиком, г-ном Аленом Пелле, Комиссии на ее пятидесятой сессии в 1998 году.
Los presidentes prosiguieron el debate acerca de las conclusiones preliminares aprobadas por la Comisión de Derecho Internacional en su 47º período de sesiones en relación con las reservas a los tratados multilaterales normativos y tomaron nota del tercer informe sobre las reservas a los tratados presentado por el Sr. Alain Pellet, Relator Especial, a la Comisión en su 50º período de sesiones, celebrado en 1998.

Принятие Руководства по практике стало кульминацией длительного процесса, в течение которого было представлено 17 докладов и одна записка, подготовленные Специальным докладчиком по этой теме г-ном Аленом Пелле, которому Комиссия приносит благодарность за преданность делу и неутомимые усилия, направленные на разработку Руководства.
La aprobación de la Guía de la Práctica constituyó la culminación de una labor a largo plazo, período durante el cual el Sr. Alain Pellet, Relator Especial sobre el tema, elaboró 17 informes y 1 nota, y la Comisión rindió un homenaje a dicho Relator Especial por su dedicada labor e infatigables esfuerzos en la elaboración de la Guía.

Комиссия постановила, что на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи она должна быть представлена ее Председателем г-ном Аленом Пелле На своем 2513- м заседании 15 июля Комиссия обратилась с просьбой к г-ну В. Микулке, Специальному докладчику по вопросу о гражданстве в связи с правопреемством государств, присутствовать на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией A/ 44/ 35 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión decidió que estaría representada en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General por su Presidente, el Sr. Alain Pellet En su 2513ª sesión, el 15 de julio, la Comisión pidió al Sr. Mikulka, Relator Especial sobre la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, que asistiese al quincuagésimo segundo período de sesiones de conformidad con la resolución A/44/35 de la Asamblea General.

Суд постановил, что" запрещение дискриминации( в любом из ее запрещенных видов, и в особенности применительно к рассматриваемому делу, касающемуся социального положения людей, богатых или бедных) связано, как указывается Аленом Туреном, с действием универсального принципа равенства, который, как и принцип свободы, как известно, является сутью человеческого достоинства.
La sentencia sostuvo que" la prohibición de discriminación(en cualquiera de sus variantes prohibidas y, en especial, en cuanto al caso interesa, en tanto encuentra origen en la condición social de la gente, en su riqueza o pobreza) está vinculada-como lo señala Alain Touraine- a la vigencia del principio universalista de igualdad entre las personas, el cual, como el de libertad, sabemos que es esencial a la dignidad humana.

Что касается сотрудничества с неправительственными организациями, то Специальный докладчик тесно сотрудничал с г-ном Аленом Моду, помощником Генерального директора и руководителем секции по вопросам свободного выражения мнений, демократии и мира Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), который выступил с заявлением в ходе прений по пункту 11 с на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека.
Por lo que se refiere a la cooperación con organizaciones intergubernamentales, el Relator Especial colaboró muy estrechamente con el Sr. Alain Modoux, Subdirector General y Director de la Dependencia para la libertad de expresión y la democracia de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), quien hizo una declaración al debatirse el tema 11 c del programa del 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Вместе с тем международное сообщество начинает понимать, что кризис в Боснии и Герцеговине не является примером агрессии, а представляет собой гражданскую войну между тремя народами, составляющими ее население. Это было подтверждено лордом Каррингтоном, министром иностранных дел Франции Аленом Жюппе, министром иностранных дел Италии Джанни де Микелисом, министром иностранных дел Российской Федерации Андреем Козыревым, бывшим государственным секретарем Соединенных Штатов Америки Джеймсом Бейкером и другими.
Con todo, la comunidad internacional comprende cada vez más que la crisis en Bosnia y Herzegovina no es un caso de agresión sino una guerra civil entre sus tres pueblos constituyentes, lo que ha sido confirmado por Lord Carrington, por Alain Juppe, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Gianni de Michelis, Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, Andrey Kozyrev, Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, James Baker, ex Secretario de Estado de los Estados Unidos de América y otros.