АЛМАЗНОМ на Испанском - Испанский перевод

• diamantes
• diamante

Примеры использования Алмазном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирном Алмазном Конгрессе.
La del World Diamond Congress.

Развитие событий в алмазном секторе.
Evolución reciente del sector de los diamantes.

События в алмазном секторе.
Evolución de la situación en el sector del diamante.

Мы арендовали каюту на небольшом алмазном острове.
Alquilamos una cabaña en la pequeña isla de diamantes.

У тебя есть интересы в алмазном бизнесе, у меня в НХЛ.
Usted está interesado en los diamantes Estoy interesado en la NHL.

Он работал в службе безопасности в алмазном квартале.
Tenía un trabajo de seguridad en el Distrito del Diamante.

Владелец мастерской в Алмазном районе Сан-Франциско.
Tiene una tienda en el distrito de Diamantes de San Francisco.

Это все придумал Зак, он работал в алмазном квартале.
Todo fue idea de Zach, trabajó en el Distrito del Diamante.

Помимо этого, на израильском алмазном рынке действуют уникальные контрольно- надзорные механизмы.
Además, el mercado de diamantes israelí aplica marcos de supervisión y control únicos.

Мистер Мендельсон редко ходил в свой магазин в Алмазном районе.
El Sr. Mendelssohn apenas iba a su tienda del distrito diamante.

Они уничтожают алмазы на Кимберлейском Алмазном Руднике. Они сделаны из углерода.
En la Mina de Diamantes Kimberley queman diamantes.

Я знаю, что не могу себе это позволить, но тетя Линдси рассказала об алмазном креме.
No tengo dinero, pero la tía Lindsay me habló de la crema de diamantes.

Они жгут алмазы на Кимберлейском Алмазном Руднике. Они сделаны из углерода. Это поддерживает высокую цену.
Se queman los diamantes en la mina de diamantes Kimberly, para mantener los precios altos.

Иногда, Ватсон, чтобы найти алмаз нужно капнуть в алмазном руднике.
A veces, Watson, cuando uno quiere un diamante debe recurrir a excavar una mina de diamantes.

Лора сказала, Зак работал в алмазном квартале, может, он был наводчиком, которого убили подельники?
Laura dijo Zach trabajó en el diamante Distrito, tal vez el chico era un hombre dentro, Eliminado por sus cómplices?

Это даст возможность<< Аскорп>gt; эффективно контролировать и проверять повседневную деятельность в алмазном секторе.
Ese sistema permite a Ascorp supervisar y evaluar de modo eficiente las actividades cotidianas en el sector de los diamantes.

Такое заявление резко расходится с тем, что наблюдала Группа на алмазном прииске в Сегела, о чем говорится ниже.
Ello contrasta marcadamente con las observaciones del Grupo respecto de la extracción de diamantes en Séguéla, como se expone más adelante.

И когда ДиБи. узнал, что Зак работает в алмазном квартале, этот чертов сукин сын придумал, как ограбить эти салоны.
Y cuando D.B. se enteró de que Zach trabajado en el Distrito del Diamante que loco hijo de puta le ocurrió con un plan para robar a esos lugares.

Во время миссии Группа смогла встретиться с представителями Кимберлийского процесса и обсудить с ними нынешнее положение в алмазном секторе Либерии.
Durante la misión, el Grupo pudo reunirse con representantes del Proceso de Kimberley y debatir la situación actual del sector de los diamantes en Liberia.

В этой связи Группа представила обновленную информацию об алмазном секторе Либерии, включая подробные статистические данные.
A este respecto, el Grupo proporcionó información actualizada y estadísticas detalladas sobre el sector de los diamantes en Liberia.

Группа отмечает, что Кимберлийский процесс затратил в последние 18 месяцев значительные усилия в связи с ситуацией на алмазном месторождении<< Маранге>gt; в Зимбабве.
El Grupo de Expertos señala que el Proceso de Kimberley ha hecho un gran esfuerzo por ocuparse de la situación en las minas de diamantes de Marange(Zimbabwe) durante los últimos 18 meses.

Группа узнала об этом от источников в алмазном бизнесе, но не могла получить подтверждение из независимых источников.
El Grupo de Expertos se enteró de esto por fuentes internas del sector de los diamantes, pero no pudo conseguir una confirmación independiente.

Несмотря на неоднократные усилия, Группа не смогла получить квитанции или документы, которые могли бы дать представление о подотчетности и транспарентности в алмазном секторе.
Pese a sus reiterados intentos, el Grupo no ha conseguido obtener recibos ni documentos que permitan demostrar que existe transparencia y rendición de cuentas en el sector de los diamantes.

Именно благодаря Кимберлийскому процессу алмазы из зон конфликтов составляют на общемировом алмазном рынке лишь незначительный процент.
El hecho de que los diamantes procedentes de zonas de conflicto constituyan sólo un pequeño porcentaje del mercado mundial de diamantes debe atribuirse al Proceso de Kimberley.

Проведение таких семинаров позволило ознакомить добытчиков, брокеров, дилеров и экспортеров с их функциями и обязанностями в рамках новой системы механизмов внутреннего контроля в алмазном секторе.
En los seminarios, los mineros, intermediarios, comerciantes y exportadores fueron informados sobre sus funciones y responsabilidades en el marco del nuevo sistema de controles internos de los diamantes.

В отчетный период Кимберлийский процесс завершил проводимую им работу над определителем характерных признаков в отношении алмазов, добываемых в Котд& apos; Ивуаре, на алмазном месторождении Маранге в Зимбабве и в Того.
Durante el año, el Proceso de Kimberley completó su labor en curso para ultimar los perfiles de producción de diamantes de Côte d' Ivoire, el yacimiento de diamantes de Marange en Zimbabwe y el Togo.

Отсутствие транспарентности и подотчетности в ивуарийском алмазном секторе облегчает ненадлежащее использование и разграбление алмазных месторождений страны, стоимость которых составляет миллионы долларов США.
La falta de transparencia y de rendición de cuentas en el sector del diamante en Côte d'Ivoire facilita la utilización indebida y el saqueo de los yacimientos diamantíferos del país, valorados en millones de dólares.

Пленарная встреча приняла к сведению проводимое в Рабочей группе по мониторингу обсуждение пересмотренного предложения по вопросу о правах человека в алмазном секторе, представленного организациями гражданского общества.
El plenario tomó nota de las deliberaciones en curso en el Grupo de trabajo de supervisión sobre una propuesta revisada de la sociedad civil sobre el tema de los derechos humanos en el sector del diamante.

По словам одного ливанского коммерсанта, многие годы работающего в алмазном бизнесе в центральной части Африки, он не может выйти на рынок алмазов в Либерии, поскольку любые операции с камнями высокого качества контролируются президентом Тейлором.
Un comerciante libanés que había trabajado muchos años en el comercio de diamantes en África central afirmó que no podía participar en el comercio de diamantes en Liberia porque el Presidente Taylor controlaba todas las operaciones con diamantes de alta calidad.

В работе семинара приняли участие представители горнодобывающей промышленности, Объединенной группы ОООНКИ по вопросам эмбарго, Национальной группы по обработке финансовой информации в Кот- д' Ивуаре, гражданского общества, а также консультанты в алмазном секторе.
Asistieron al seminario representantes de la industria minera, la Dependencia Integrada de la ONUCI de Vigilancia del Embargo, la Dependencia Nacional de Procesamiento de la Información Financiera en Côte d'Ivoire, la sociedad civil y consultores del sector de los diamantes.