АЛЬПАХ на Испанском - Испанский перевод

• alpes

Примеры использования Альпах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Альпах!
¡En Hauts-de-Seine!

Я сказал, Что катался на сноуборде в Альпах.
Le dije que hice Snowboard en los Alpes Suizos.

В Кении на меня напал слон.- А в Альпах я попал под лавину.
Fui corneado por un elefante en Kenia. Y fui atarpado por una avalancha en los alpes.

Андерматт в волшебных швейцарских Классика швейцарских Альпах.
El Andermatt Swiss Alps Classics.

Гора Гросглокнер. Мы через нее проезжали в Альпах, правда, папа?
Tomamos el paso Grosglockner sobre los Alpes,¿correcto, Papá?

Как же мы сожалели, что не уделили больше внимания нашим тренировкам в Альпах.
Deseábamos haber prestado más atención en el campo de entrenamiento alpino.

Средняя норма осадков составляет 1 000 мм на побережье, 3 500 мм в Альпах, 800 мм в юго-восточной части страны и 1 400 мм в центральной Словении.
En promedio las precipitaciones son de 1.000 mm en el litoral, hasta 3.500 mm en los Alpes, 800 mm en el sureste y 1.400 mm en la Eslovenia central.

А я- потому что хочу домик в Альпах.
Bueno, yo lo hice porque quiero una casa en la nieve.

Он шпионил для немцев и несет ответственность за сотни сбитых итальянских пилотов в австрийских Альпах.
Fue espía para los alemanes y fue responsable de que cientos de pilotos italianos fueran derribados en llamas sobre los Alpes Austríacos.

Начинается все в Швейцарских Альпах, в деревне Гштаад, в идеально обставленной гостиной Курта Хаммела и Блейна Андерсона в шикарном шале.
Empezamos en los Alpes suizos, en el pueblo de Gstaad, en el perfectamente equipado salón de Kurt Hummel y Blaine Anderson de su elegante y ostentoso chalet.

Он украсил стены Бергхофа, не больше не меньше частной резиденции Гитлера в Баварских Альпах.
Terminó decorando las paredes nada menos que del Berghof, la residencia privada de Hitler en los Alpes Bávaros?

Концентрации сульфата эндосульфана составили 1000, 92 и 120 пг/ л в Пиренеях, Альпах и Каледонских горах, соответственно( Vilanova et al. 2001).
Las concentraciones de sulfato de endosulfán fueron de 1000, 92 y 120 pg L-1 en los Pirineos, los Alpes y las montañas de Caledonia, respectivamente(Vilanova et al. 2001).

Окружающие горы казались просто очень большими, По сравнению с теми, что я видел в Альпах.
Las montañas que nos rodeaban parecian muy grandes, comparadas a las montañas que habíamos visto en el Alpes.

Он путешествовал по Австро-Венгерской империи в области Средиземного моря, он изучал горную растительность в Альпах и Карпатах, а также флору венгерских степей.
Viajó al Imperio Austro-Húngaro en el Mediterráneo, estudió la vegetación de montaña en los Alpes y los Cárpatos, así como la flora de las estepas húngaras.

Ты получишь абсолютный контроль над судьбой церкви, кабинет твоего отца, новую машину, самолет компании и ранчо в Альпах.
Tendrías el control total de la dirección de la iglesia y el mensaje, la oficina de tu padre, más un nuevo auto, el avión de la compañía y el rancho en Alpine.

В настоящее время уже осуществляются проекты в боливийском Альтиплано, Центральном Кавказе( Грузия), европейских Альпах( Австрия, Франция и Швейцария) и Гималаях( Китай).
Ya hay proyectos en marcha en el Altiplano boliviano, el Cáucaso central(Georgia), los Alpes europeos(Austria, Francia y Suiza) y el Himalaya(China).

Возможно, самый необычный дизайн ожидает купальщиков в Лангенфельде. Аква- собор в Эцтале выглядит как НЛО, только что приземлившееся в Альпах.
El diseño, tal vez, más extraordinario espera a los clientes en Längenfeld: La catedral del agua de Ötztal parece un ovni que acaba de aterrizar en los Alpes.

НЬЮ-ЙОРК- Встреча« Большой семерки», прошедшая на этой неделе в замке Эльмау, что в Баварских Альпах, ознаменовалась масштабным прорывом в политике по изменениям климата.
NUEVA YORK- La reunión del G-7 de esta semana en Schloss Elmau en los Alpes Bávaros marcó un avance importante en la política para el cambio climático.

После получения степени доктора изучал структурную геологию в Лозаннском университете( Швейцария) в 1978, 1979- 1980 и 1981 годах, проводя исследование в Западных Альпах.
Realizó estudios posdoctorales en Geología Estructural en la Universidad de Lausanne(Suiza) en 1978, de 1979 a 1980 y en 1981, e investigaciones en los Alpes occidentales.

Вертолетная команда вскоре успешно произвела съемки диких орлов высоко в Альпах, но один маневр даже им было не под силу захватить в объектив.
El equipo de helicóptero no tarda en tener éxito al grabar águilas salvajes en lo alto de los Alpes, pero hay una parte de la historia que ni siquiera ellos pudieron seguir.

Вторая часть сообщения касалась использования данных дистанционного зондирования для проведения высокогорных исследований, в частности в Гималаях, Альпах, Больших Татрах и Андах.
La segunda parte de la ponencia trató sobre la utilización de los datos obtenidos mediante teleobservación en las investigaciones de las zonas montañosas elevadas, utilizando ejemplos de los Himalayas, los Alpes, los Altos Tatras y los Andes.

Во Франции реконструированный Дом парков и гор в городе Шамбери, расположенном во французских Альпах, используется в целях содействия улучшению состояния и защиты окружающей среды в Альпах.
En Francia, la renovada Casa de los parques y las montañas, de la localidad de Chambéry en los Alpes franceses, se dedica a promover el desarrollo y la protección de los entornos alpinos.

Среди его ранних горных восхождений в Альпах особо примечательны два: первое зимнее восхождение по маршруту Комичи по северному фасаду Чима- Гранде- ди- Лаваредо и первое одиночное восхождение на вершину Пуар на горном массиве Монблан.
Entre sus primeros ascensos en los Alpes destacan dos: el primer ascenso en invierno de la via Comici en la cara norte de la Cima Grande de Lavaredo; y el primer ascenso en solitario de la Poire en el Mont Blanc.

Книга была опубликована в 1833 году после дополнительных исследований ученого в Швейцарских Альпах, за семь лет до того, как Луи Агассис опубликовал свою знаменитую работу ээ« Étude sur les glaciers» ээ(« Изучение ледников»).
Tal libro fue publicado en 1833, después de una investigación adicional en los Alpes suizos, siete años antes que Louis Agassiz publicase su famoso texto Étude sur les glaciers(Estudio sobre Glaciares).

Данные, полученные с помощью спутников наблюдения Земли, применялись в исследованиях по вопросам взаимодействия ледников и климата в Антарктике и южной части Аргентины, а также для проведения гидрологических исследований в Альпах.
Los datos de observación de la Tierra obtenidos por satélite se aplicaron a estudios de las interacciones entre los glaciares y el clima en la Antártida y la Argentina meridional, así como a investigaciones hidrológicas en los Alpes.

Во время последовавшего немецкого наступления на Монте- Суле через Германштадт( Сибиу) в Трансильванских Альпах 7 ноября 1916 года Генрих был смертельно ранен снайпером и умер от днем ран позже, 8 ноября 1916 года.
Durante la subsiguiente ofensiva germana en el Monte Sule por Hermannstadt(Sibiu) en los Alpes Transilvanos, el 7 de noviembre de 1916, Enrique fue fatalmente herido por un francotirador y murió de estas heridas un día más tarde, el 8 de noviembre de 1916.

Новый метод измерения концентрации частиц с использованием спутниковых данных, испытанный в двух экспериментальных районах в швейцарских и южнотирольских Альпах, оказался достаточно точным по сравнению с измерениями, проведенными на месте.
Un nuevo método para medir la concentración de materia particulada mediante la utilización de datos de satélite aplicados a dos regiones de prueba seleccionadas en los Alpes suizos y los del sur del Tirol había demostrado su exactitud al ser comparados con las mediciones realizadas in situ.

Это мероприятие, озаглавленное<< Взгляд на биологическое разнообразие в Альпах и Карпатахgt;gt;, было организовано в рамках Партнерства по горным районам и привело к ценному обмену идеями, опытом и знаниями, почерпнутыми в процессе управления этими двумя важнейшими горными регионами мира.
El acto paralelo, titulado" Una visión para la diversidad biológica en los Alpes y los Cárpatos", se organizó en el marco de la Alianza para las Montañas y dio lugar a un valioso intercambio de opiniones y experiencias en relación con la ordenación de dos importantes regiones de montaña del mundo.

В рамках спутниковых экспериментов в сочетании с полевыми мероприятиями на опытных участках, расположенных в австрийских Альпах, основное внимание уделялось изучению микроволновых характеристик и разработке методов анализа данных РСА.
Los experimentos en el espacio, combinados con actividades sobre el terreno en emplazamientos de ensayo situados en los Alpes austríacos, se centraron en investigaciones de las signaturas en hiperfrecuencias y el desarrollo de métodos para el análisis de los datos del radar de apertura sintética(SAR).

В качестве всего лишь двух примеров можно привести возрастание опасности прорыва вод из горных озер в Гималаях и обрушения горных пород в Альпах в результате перемещения вверх многолетних мерзлых толщ, которое угрожает стратегическим дорогам и железнодорожным путям.
Para citar sólo dos ejemplos, cabe mencionar los riesgos cada vez mayores de desbordamientos repentinos de lagos glaciares en el Himalaya y de desprendimientos de rocas en los Alpes, como resultado del movimiento ascendente del suelo permanentemente helado, que representan una amenaza para las carreteras y los ferrocarriles de importancia estratégica.