АЛЮМИНА на Испанском - Испанский перевод

• alumina

Примеры использования Алюмина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время" Алюмина" не представила копий этой документации.
Sin embargo, Alumina no presentó copias de esta documentación.

Алюмина- Индастри фор алюминиум семи- финишт продактс, метал констракшнз, интериорз энд инжиниринг".
Alumina- industry for aluminium semi-finished products, metal constructions, interiors and engineering.

Группа считает, что" Алюмина" не представила достаточных доказательств в обоснование своих потерь.
El Grupo considera que Alumina no presentó suficientes pruebas de sus pérdidas.

Алюмина" представила также баланс по договору субподряда на строительство госпиталя, смысл данных которого не совсем ясен.
Alumina también presentó un balance relativo al Subcontrato del Hospital. Sin embargo, no estaba claro el significado de las cifras del balance.

В этом соглашении указывается, что окончательная стоимость договора субподряда составила 218 189 кувейтских динаров и что" Алюмина" уже получила 209 864 кувейтских динара.
Según el acuerdo, la suma definitiva del subcontrato era de 218.189 KD y Alumina ya había recibido 209.864 KD.

По мнению Группы," Алюмина" не продемонстрировала, что ее потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que Alumina no demostró que sus pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В дополнение к договору субподряда" Алюмина" представила девятый промежуточный акт приемки(" Девятый акт приемки"), подписанный 10 октября 1990 года.
Además del Subcontrato del Banco, Alumina presentó el noveno certificado de obras temporales(" noveno certificado de obras"), emitido el 10 de octubre de 1990.

Алюмина" не представила доказательств, подтверждающих приемку работ главным подрядчиком или заказчиком( например, инженерный акт приемки).
Alumina no presentó pruebas de que el contratista principal o el empleador del proyecto hubieran aprobado las obras(por ejemplo, un certificado de obras terminadas de un ingeniero).

Кроме того, Группа считает, что" Алюмина" не смогла продемонстрировать, что ее потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Es más, el Grupo considera que Alumina no demostró que sus pérdidas fueras causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Алюмина" не представила никаких доказательств банкротства или неплатежеспособности" Аль- Хамра"( главный подрядчик) или" Аль- Ахлея"( заказчик).
Alumina tampoco presentó prueba alguna de insolvencia o incapacidad de pago de los montos adeudados por parte de Al-Hamra(el contratista principal) o de Al-Ahleia(el propietario).

Группа считает, что по условиям договора субподряда" Алюмина" должна была завершить работы на первом этапе проекта строительства порта к апрелю 1986 года, т. е. за четыре с лишним года до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que según lo estipulado en el Subcontrato del Muelle, Alumina debía haber terminado sus obras en el Proyecto del Muelle, Fase I, en abril de 1986, más de cuatro años antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Алюмина" представила также таблицу с данными девяти актов приемки строительных объектов, по которым она получила платежи до 31 марта 1990 года(" таблица актов приемки строительных объектов").
Alumina también presentó un cuadro en que se resumían nueve de los certificados de obras por los cuales había recibido pagos antes del 31 de marzo de 1990(el" cuadro de los certificados de obras").

РУСАЛ", российская сырьевая компания, недавно приобрела часть акций" Квинсленд алюмина" в Австралии( крупнейшего глиноземного завода в мире) в целях получения доступа к природным ресурсам." Лукойл", ведущая частная ТНК Российской Федерации, размещает инвестиции за границей в интересах обеспечения доступа к экспортным рынкам и природным ресурсам.
RusAl, una empresa rusa de recursos, adquirió recientemente parte de Queensland Alumina en Australia(la mayor refinería de aluminio del mundo) para obtener acceso a recursos naturales. Lukoil, la principal ETN privada de la Federación de Rusia, ha invertido en el extranjero para acceder a mercados de exportación y recursos naturales.

Алюмина" утверждает, что 19 февраля 1984 года она заключила с белградской компанией" Энергопроект констракшн"(" Энергопроект") договор субподряда на строительство военного госпиталя в Кувейте.
El 19 de febrero de 1984, Alumina declara que celebró un subcontrato(el" Subcontrato del Hospital") con Energoprojekt Construction, Belgrado(" Energoprojekt") en relación con el Proyecto del Hospital Militar en Kuwait.

Группа" считает, что" Алюмина" не смогла продемонстрировать, что она понесла прямые потери в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que Alumina no demostró que hubiera sufrido una pérdida como consecuencia directa de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Алюмина" утверждает, что до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она завершила исполнение всех своих договорных обязательств по договору субподряда АИК и должна была получить всю причитавшуюся ей сумму, т. е. 728 751 долл. США.
Alumina afirma que antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq había terminado sus trabajos en relación con el Subcontrato AIC y debía recibir en pago la suma total de 728.751 dólares.

Группа считает, что" Алюмина" не представила никаких доказательств банкротства или неплатежеспособности ИКГ( главный подрядчик) или муниципалитета Кувейта( главный инвестор).
El Grupo considera que Alumina no presentó pruebas de la insolvencia o incapacidad de pago del ICG(el contratista principal) o la Municipalidad de Kuwait(el principal inversionista).

Алюмина" представила платежное свидетельство от 8 июля 1987 года, которое было подписано ею и компанией" Энергопроект" и из которого вытекает, что стоимость договора субподряда на строительство госпиталя составляла 523 879 кувейтских динаров.
Alumina presentó un certificado de pago firmado por ella misma y Energoprojekt(el" certificado de pago"), de fecha 8 de julio de 1987, en que se declara que el valor del Subcontrato del Hospital era de 523.879 KD.

Помимо договора субподряда" Алюмина" представила" платежную ведомость" от 17 мая 1990 года, из которой видно, что стоимость договора субподряда составляла 595 000 кувейтских динаров.
Además del Subcontrato del Puerto, Alumina presentó una" hoja de pagos", de fecha 17 de mayo de 1990 en que se declara que el valor del subcontrato del puerto era de 595.000 KD.

Алюмина" не представила никаких доказательств того, что в течение срока, прошедшего с даты заключения соглашения о взаимозачете в декабре 1987 года до момента вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она предпринимала какие-либо попытки взыскать причитавшиеся ей суммы.
Alumina no presentó ninguna prueba de que hubiera intentado obtener los montos impagos del subcontrato entre la fecha del acuerdo, diciembre de 1987 y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В изложении претензии" Алюмина" указала, что" в ходе консультаций с компанией" Энергопроект" было решено, что" Алюмина", как субподрядчик, направит в Комиссию отдельную претензию в связи с данным проектом".
En su relación de daños y perjuicios Alumina afirmaba que" en consulta con Energoprojekt[sic] se acordó que Alumina como subcontratista enviara a la Comisión[sic] una reclamación por este proyecto separadamente".

Алюмина" представила составленный ей самой недатированный сводный акт(" сводный акт"), в котором указывается( как и в изложении претензии), что из 1 091 759 долл. США, причитавшихся ей за выполненные работы, она получила лишь 593 826 долл. США.
Alumina presentó una recapitulación sin fecha elaborada por ella misma(la" recapitulación") en que declara(al igual que en la relación de daños y perjuicios), que recibió únicamente 593.826 dólares de los 1.091.759 dólares que se le debían por las obras terminadas.

Согласно статье 29 договора субподряда" Алюмина" должна была представить" Абдулмохсин" по каждому виду выполненных работ информацию о ставках с указанием долевого соотношения стоимости рабочей силы, материалов, машин и оборудования, накладных расходов и прибыли.
Según el artículo 29 del Subcontrato del Puerto, Alumina debía presentar a Abdulmohsin respecto de cada elemento de las obras un desglose de sus tasas unitarias para mostrar los porcentajes de mano de obra, materiales, instalaciones y equipo, gastos generales y utilidades incluidos en ellas.

Алюмина- индастри фор алюминиум семи- финишт продактс, метал констракшнз, интериорз энд инжиниринг", корпорация, учрежденная по законам бывшей югославской Республики Македонии, которая ходатайствует о компенсации ей в общей сложности 904 272 долл. США;
Alumina- Industry for Aluminium SemiFinished Products, Metal Constructions, Interiors and Engineering, sociedad constituida con arreglo a la legislación de la ex República Yugoslava de Macedonia, que pide una indemnización por un importe total de 904.272 dólares de los EE.UU.;

Таким образом," Алюмина" не смогла выполнить требований к доказательствам, которые предъявляет данная Группа к претензиям в связи с контрактами в Кувейте( см. пункт 236 выше).
En consecuencia, Alumina no cumplió la norma de las pruebas que exige este Grupo para resolver las reclamaciones por contratos en Kuwait(véase el párrafo 236 supra).

Февраля 1988 года" Алюмина" заключила договор субподряда на строительство Шувайхского портового комплекса с главным подрядчиком компанией" Мохамед Абдулмохсин Хафари, Кувейт"(" Абдулмохсин").
El 17 de febrero de 1988, Alumina celebró un subcontrato(el" Subcontrato del Puerto") con el contratista principal Mohamed Abdulmohsin Kharafi de Kuwait(" Abdulmohsin") en relación con el Complejo Portuario de Shuwaikh.

Января 1986 года" Алюмина" заключила договор субподряда(" договор субподряда АИК") с компанией" АльХамра Кувейт Ко. В. Л. Л."(" АльХамра") главным подрядчиком проекта строительства Дхаджижского нового коммерческого комплекса АИК(" проект АИК").
El 20 de enero de 1986 Alumina celebró un subcontrato(el" Subcontrato AIC") con AlHamra Kuwait Co. W.L.L.(" Al-Hamra"), el contratista principal del Proyecto AIC-Nuevo Complejo Comercial en Dhajeej(el" Proyecto AIC").

В изложении претензии" Алюмина" указала, что 10 марта 1989 года она заключила договор субподряда с компанией" Энергопроект"- главным подрядчиком проекта строительства здания Центрального банка Ирака в Багдаде(" проект строительства банка в Ираке").
En su relación de daños y perjuicios, Alumina sostiene que el 10 de marzo de 1989 celebró un subcontrato(el" Subcontrato del Banco") con Energoprojekt, el contratista principal del Proyecto del Banco Central del Iraq en Bagdad(el" Proyecto del Banco del Iraq").

Ядерный раздел: стр. 65 Алюмин.
Sección nuclear: pág. 64, 6.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу недавних событий в ходе выселений общин коренных народов в поселении Чусчагаста в провинции Тукуман и в поселении Куррумил- ен- Алюмине в провинции Неукен.
El Comité está gravemente preocupado también por los incidentes acaecidos recientemente en los desalojos de la comunidad indígena Chuschagasta en la provincia de Tucumán y de la comunidad Currumil en Aluminé, provincia de Neuquén.