АНТИКРИЗИСНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• contra la crisis
• anticrisis
• hacer frente a las crisis

Примеры использования Антикризисных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как правило, пакет антикризисных мер в рамках государственной политики включает:.
Típicamente, un paquete de políticas públicas para enfrentar la crisis consiste en:.

Кроме того, Договор является одной из девяти антикризисных инициатив КСР.
Es también una de las nueve iniciativas de respuesta a la crisis de la Junta de los jefes ejecutivos.

Развивающиеся страны также осуществили ряд антикризисных стратегий с опорой на имеющиеся у них ресурсы.
Los países en desarrollo, basados en sus recursos disponibles, también aplicaron un conjunto de estrategias de respuesta a las crisis.

Кроме этого, МВФ дополнительно выделит 100 млн. долл. США для поддержания антикризисных мер правительства.
Además, el FMI asignará adicionalmente 100 millones de dólares para apoyar las medidas gubernamentales de lucha contra la crisis.

Так, было принято решение о том, что от принятия ответных антикризисных мер нужно постепенно переходить к оказанию устойчивой поддержки.
Así pues, se determinó que se debía hacer la transición de las respuestas a la crisis al apoyo sostenible.

В рамках антикризисных мероприятий в 2009 году более 2, 8 млн. человек приняли участие в общественных работах.
En el marco de las medidas de lucha contra la crisis en 2009 más de 2,8 millones de personas participaron en obras públicas.

Существует наглядное свидетельство тому, что цели совместных антикризисных инициатив взаимно дополняют друг друга.
Es evidente que los objetivos de las iniciativas conjuntas frente a la crisis se complementan entre sí.

Комитет сформулировал девять общих антикризисных инициатив для принятия мер на глобальном, региональном и страновом уровнях.
El comité formuló nueve iniciativas conjuntas para hacer frente a las crisis en los planos mundial, regional y nacional.

Координационный совет руководителей включил инициативу по обеспечению минимального уровня защиты в число своих девяти антикризисных механизмов.
La Junta de los jefes ejecutivos había incorporado una iniciativa sobre el nivel mínimo de protección social como uno de sus nueve mecanismos de respuesta a la crisis.

Этот договор включает ряд антикризисных мер, которые страны могут адаптировать к своим конкретным потребностям и условиям.
El Pacto incluye una variedad de medidas para responder a la crisis que los países pueden adaptar a sus necesidades y situación específicas.

В течение отчетного периода государствам- членам сообщалось о прогрессе, достигнутом в рамках совместных антикризисных инициатив.
Durante el período que abarca este informe, los Estados Miembros han recibido información actualizada sobre el progreso realizado en el marco de las iniciativas conjuntas frente a la crisis.

Разработка девяти совместных антикризисных инициатив Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Formulación de nueve iniciativas conjuntas sobre la crisis a cargo de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Страны приняли ряд политических мер, в том числе меры по обеспечению социальной защиты, независимо от системы Организации Объединенных Наций и совместных антикризисных инициатив.
Los países han adoptado medidas de política que comprenden disposiciones de protección social, independientemente del sistema de las Naciones Unidas y de las iniciativas conjuntas frente a la crisis.

Глобальный трудовой пакт предусматривает целый ряд антикризисных мер, которые страны могут адаптировать к своим конкретным потребностям и условиям.
El Pacto Mundial para el Empleo contiene una variedad de medidas de respuesta frente a la crisis que los países pueden adaptar a sus necesidades y situaciones específicas.

Экономика Российской Федерации восстановилась после рецессии сравнительно быстро и без серьезных потерь капитала, в основном благодаря широкомасштабной программе антикризисных мер.
La economía de la Federación de Rusia se recuperó de la recesión en forma relativamente pronta y sin una pérdida grave de capital, principalmente debido a un programa en gran escala de medidas para contrarrestar la crisis.

Принятие правительством Украины комплекса" антикризисных" мер позволило сократить до минимума воздействие кризиса на экономику страны и преодолеть первую волну трудностей.
El conjunto de estas medidas" anticrisis" adoptadas por el Gobierno han reducido al mínimo los efectos de la crisis sobre la economía de Ucrania y le han permitido superar la primera ola de dificultades.

В ВТО был создан контрольный механизм, чтобы дать возможность членам проанализировать и обсудить совместимость национальных антикризисных мер с международными торговыми режимами.
En esa organización se ha establecido un mecanismo de supervisión para que los miembros puedan examinar y debatir la compatibilidad de las medidas nacionales de recuperación con las disciplinas internacionales en la esfera del comercio.

К этим внешним факторам во многих случаях следует добавить политические решения в рамках антикризисных стратегий по стимулированию внутреннего спроса, которые привели к снижению налоговых поступлений.
A estos elementos de carácter exógeno cabe sumar, en muchos casos, decisiones de política asociadas a las estrategias anticrisis, que se reflejan en estímulos a la demanda interna y que implicaron una merma en la recaudación impositiva.

Поэтому, не умаляя значения прочих вопросов, важно обратить особое внимание на рациональное распределение функций между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ в их антикризисных акциях.
Por ello, sin restar importancia a otros asuntos, creo que es importante que se preste atención especial a la distribución racional de funciones entre las Naciones Unidas y la CSCE en sus actividades de gestión de las crisis.

Затем КСР сконцентрировался на обеспечении эффективной реализации совместных антикризисных инициатив на страновом уровне с использованием механизма Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
La Junta se ha concentrado en asegurar la aplicación efectiva de las iniciativas conjuntas frente a la crisis a nivel de los países, a través del mecanismo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Государственная банковская система( в рамках которой в нескольких странах было увеличено предложение кредитов по линии проводившихся в 2008 и 2009 годах антикризисных мер) в целом воздерживалась от дальнейшего увеличения кредитования.
El sistema bancario público(que en varios países había ampliado la oferta de crédito como parte de las medidas contra la crisis de 2008 y 2009) en general se abstuvo de aumentar el crédito.

Укрепление и координация усилий системы Организации Объединенных Наций по реализации антикризисных инициатив, особенно Глобального трудового пакта и инициативы в области минимальной социальной защиты.
Fortalecer y coordinar los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar las iniciativas contra la crisis, en particular el Pacto Mundial para el Empleo y la iniciativa en pro de un nivel mínimo de protección social.

Эта стратегия опирается на девять общесистемных совместных антикризисных инициатив Организации Объединенных Наций, каждая из которых координируется ведущим учреждением во взаимодействии с целой группой сотрудничающих с ним организаций.
Esa estrategia se basa en nueve iniciativas conjuntas del sistema de las Naciones Unidas contra la crisis, cada una de las cuales está coordinada por un organismo principal que trabaja en colaboración con un grupo de organismos cooperantes.

В апреле 2009 года Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций одобрил Инициативу по обеспечению минимального уровня социальной защиты в качестве одной из девяти общесистемных совместных антикризисных инициатив.
En abril de 2009, la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación ratificó la Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social como una de las nueve iniciativas conjuntas contra la crisis de todo el sistema.

Используя девять совместных антикризисных инициатив, КСР продолжает уделять пристальное внимание наиболее уязвимым странам мира, придавая особое значение необходимости и далее отслеживать влияние кризиса на жизнь людей и принимать соответствующие меры.
Mediante sus nueve iniciativas conjuntas para hacer frente a la crisis, la Junta ha seguido concentrando su atención en las poblaciones más vulnerables del mundo y con ello ha subrayado la necesidad de seguir vigilando y mitigando los efectos de la crisis en la vida de esas personas.

Делегации отметили, что глобальный финансово- экономический кризис затронул все страны, и в частности наиболее уязвимые, и приветствовали продолжение работы КСР по реализации его<< совместных антикризисных инициативgt;gt;.
Las delegaciones señalaron que la crisis financiera y económica mundial había afectado a todos los países, en particular los más vulnerables, y acogieron favorablemente la labor sostenida de la Junta de los jefes ejecutivos en sus" iniciativas conjuntas frente a la crisis".

Касаясь совместных антикризисных инициатив, директор секретариата КСР объяснил, что все девять инициатив построены на основе текущей работы системы Организации Объединенных Наций с акцентом на кризисные аспекты.
En cuanto a las iniciativas conjuntas frente a la crisis, el Director de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos explicó que las nueve iniciativas se basan en la labor en curso del sistema de las Naciones Unidas, haciendo particular hincapié en los aspectos relacionados con la crisis..

Ограниченность дополнительного финансирования является важным фактором, сужающим сферу действий страновых групп Организации Объединенных Наций, направленных на поддержку всеобъемлющих и скоординированных антикризисных программ в уязвимых странах.
La escasa financiación adicional es un factor importante que reduce el margen de maniobra de los equipos de las Naciones Unidas en los países para apoyar la aplicación de programas amplios y coordinados de respuesta a la crisis en los países vulnerables.

Глобальный пакт о рабочих местах является осуществляемой под руководством МОТ схемой глобального партнерства, которая направлена на обеспечение антикризисных мер, построенных на принципах достойной работы и восстановления экономики при создании большого числа рабочих мест.
El Pacto Mundial para el Empleo es un marco mundial de asociación dirigido por la OIT orientado a proporcionar medidas de respuesta a la crisis, en que se tengan en cuenta los principios del trabajo decente y la recuperación basada en un elevado nivel de empleo.

С учетом последствий создания торговых барьеров и других антикризисных мер для стран с нестабильной экономикой, оратор разделяет мнение, что противостоять внешним потрясениям можно с помощью устойчивых инвестиций в государственный сектор, особенно в наименее развитых странах.
Habida cuenta de la repercusión que tienen las barreras comerciales y otras medidas contra la crisis en las economías vulnerables, coincide con la opinión de que las conmociones externas podrían contrarrestarse con una inversión sostenible del sector público, en particular en los países menos adelantados.