АНТОЛОГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• antología

Примеры использования Антология на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Marines»( 1928), антология.
Marines(1928), antología.

Антология латинской поэзии.
Una antología de poesía en latín.

А зачем мне твоя антолОгия Деф Леппард?
¿Para qué podría yo querer tu antología de Def Leppard?

Антология азербайджанской поэзии.
Se Antología de poesía azerí.

Осенью выходит« Антология азербайджанской поэзии», о планах выпуска которой объявлялось ранее.
En otoño se publicó una"Antología de la poesía azerí", tal como se había anunciado anteriormente.

Антология мировой драматургии.
Antología de dramaturgia mundial.

Ее рассказы были включены в« Антологие фун дер идишер литератур ин Аргентине»( Антология еврейской литературы в Аргентине, 1944).
Sus historias fueron incluidas en la Antología de la literatura Fun der Yiddish en Argentina(Antología de la literatura judía en Argentina, 1944).

Антология Chance операций.
Antología de Operaciones Oportunidad".

Научная, философская, литературная и художественная антология мусульманской/ арабской цивилизации и ее вклад в возрождение западной философии и культуры.
Una antología científica, filosófica, literaria y artística de la civilización árabe-musulmana y su aportación a la renovación de la filosofía y la cultura occidentales.

Антология украинской литературы».
La Antología de literatura ucraniana en Azerbaiyán.

С 2002 года в Казахском государственном женском педагогическом институте и других вузах республики преподается ряд гендерных дисциплин" Гендер"," Антология гендерных исследований"," Социология гендера".
En el Instituto Pedagógico de Mujeres del Estado Kazako y otras instituciones de enseñanza superior de la República se han venido enseñando desde 2002 diversas asignaturas relacionadas con el género, como" Antología de las investigaciones relativas al género" y" Sociología del género".

Антология Шекспира", тома с первого по 12.
La antología de Shakespeare", volúmenes del uno al doce.

С этой целью в 1995 году Рабочая группа, подотчетная упомянутым выше структурам, опубликовала антологию текстов Его Святейшества и католического епископата под названием" Секты и новые религиозные движения: антология текстов Католической церкви( 1986- 1994 годы)".
A estos efectos el grupo de trabajo dependiente de las estructuras anteriormente mencionadas publicó en 1995 una antología de textos del Soberano Pontífice y del episcopado católico con el título" Sectas y nuevos movimientos religiosos: antología de textos de la Iglesia católica(1986-1994)".

Эта антология будет представлена на четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая состоится в Пекине в сентябре 1995 года.
Esta antología se presentará en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing en septiembre de 1995.

Кроме того, в сентябре 2012 года не было разрешено провезти в северную часть острова 7 из 128 учебников, присланных Министерством образования и культуры, так как в них якобы содержались нежелательные для турок- киприотов ссылки, включая учебное пособие для начальной школы" Знаю, никогда не забуду, борюсь" и учебник для средней школы" Антология кипрской литературы".
Además, de los 128 libros de texto propuestos por el Ministerio de Educación y Cultura, en septiembre de 2012 se denegó la autorización para su ingreso en la parte septentrional a 7 de ellos, ya que, supuestamente, contenían referencias que eran inaceptables para la parte turcochipriota; figuraban entre ellos el libro de texto de la escuela primaria titulado Yo sé, nunca olvido y lucho y el libro de texto de secundaria titulado Antología de la literatura chipriota.

Эта антология создается для учителей, учащихся и широкой публики, с тем чтобы ознакомить их с межкультурным видением истории, которая объединяет мусульманский/ арабский мир и Запад;
La antología se ha concebido como un instrumento para maestros, estudiantes y el público general, con el fin de ofrecer una visión intercultural de la historia que une al mundo árabe-musulmán y el Occidente;

Разработан план по поддержке книгоиздательской деятельности, призванный способствовать распространению произведений кубинских авторов, в том числе:" Versos sencillos"( поэзия) Хосе Марти," Calle Peña Pobre" Синтио Витьера," Антологии африканской поэзии" Рохелио Мартинеса Фуре," Mensaje de América"(" Послание из Америки")( антология эссе)," La Escuela Cubana del Deporte"( пособие для преподавателей физкультуры)," La Juventud al Fin del Milenio"(" Молодежь в конце тысячелетия")( социальное исследование);
Mediante un plan de apoyo a la publicación de libros se está alentando la distribución de obras de autores cubanos, entre ellas: Versos sencillos, de José Martí; Calle Peña Pobre, de Cintio Vitier; Antología de Poesía Africana, de Rogelio Martínez Furé; Mensaje de América( antología de ensayos); La Escuela Cubana de el Deporte; La Juventud a el Fin de el Milenio( estudio de ciencias sociales);

Новая антология« Радикальный реализм для климатической справедливости», опубликованная Фондом Генриха Белля, содержит стратегии, которые разработаны международным общественными организациями и движениями гражданского общества для осуществления этих перемен.
La fundación Heinrich Böll acaba de publicar una antología titulada“Radical Realism for Climate Justice”[Realismo radical para la justicia climática] que presenta estrategias elaboradas por movimientos sociales y organismos civiles de todo el mundo para lograr ese cambio.

Его итогом являются следующие публикации: правила орфографии и языка рома; учебник языка рома и компакт-диск; методологическое пособие по учебнику языка рома, разговорный словарь по грамматике языка рома, дополнительные учебные тексты по языку рома, дополнительная методология по учебным текстам по языкам рома, история рома, антология музыки рома вместе с диском DVD, антология традиций и ремесел рома, а также антология авторов рома.
Entre los materiales relacionados con la enseñanza de el idioma romaní destacan las siguientes publicaciones: normas de ortografía, un libro de texto acompañado de un CD, un manual de metodología para los libros de texto, un manual de conversación que incluye gramática y léxico y otros métodos de aprendizaje, otros manuales de metodología didáctica, una historia de los romaníes, una antología de música romaní acompañada de un DVD, una antología de tradiciones y artesanía romaníes y una antología de autores romaníes.

Радиотеатр антологии тайн": представление какого-либо театрального или драматического произведения;
Teatro radiofónico y antología del misterio: presentación de una obra teatral o dramática;

По поводу антологии молодых авторов.
Es sobre la Antología de Escritores Noveles.

CD/ DVD с антологией творчества Daft Punk, озаглавленный как Musique Vol.
Una antología de Daft Punk de un formato de CD/DVD titulado Musique Vol.

Антологии азербайджанской литературы.
El« Antología del literatura azerbaiyana.

В настоящее время усилиями двух женщин продвигается работа по созданию антологии литературного творчества самоанских женщин.
Dos mujeres preparan en la actualidad una antología de mujeres escritoras de Samoa.

У меня много работы с той антологией.
Tengo un montón de trabajo sobre esa antología.

Да, моя сестра будет читать из новой антологии американских поэтесс.
Sí, mi hermana recitará poemas de una nueva antología de poetisas americanas.

Луи из« Палатинской антологии также.
La Antología Palatina y.

У меня возникли трудности с моей антологией арденнских легенд.
Tengo un problema con mi antología de las leyendas de las Ardenas.

Палатинской антологии.
La Antología Griega.

Ладно, вот что, я хочу антологию" Битлз".
Bueno, se acabó, quiero Antología de los Beatles.