АТКИНСОН на Испанском - Испанский перевод

• atkinson

Примеры использования Аткинсон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэра Тони Аткинсона( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Sir Tony Atkinson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Я хочу рассказать о программе, написанной Биллом Аткинсоном, под названием HyperCard.
Pero quiero hablar sobre un programa que Bill Atkinson escribió, llamado HyperCard.

Представлено: Гарри Аткинсоном, Джоном Страудом и Роджером Сиром[ представлены адвокатом].
Presentada por: Harry Atkinson, John Stroud y Roger Cyr[representados por un abogado].

Ежегодная лекция УООН/ МНИИЭР, Тони Аткинсон, 1 ноября 1999 года, Осло;
Serie anual de conferencias de la UNU y el Instituto WIDER: Tony Atkinson, el 1º de noviembre de 1999, en Oslo;

Это три расчетливых, жестоких и хладнокровных убийства"- сказал судья Фентон Аткинсон.
Estos fueron tres asesinatos calculados, crueles y a sangre fría", fue lo que dijo el Sr. Juez Fenton Atkinson.

Срок полномочий сэра Тони Аткинсона, Анны Хедборг, Амины Мамы и Адели Смит Симмонс истекает 30 июня 2007 года.
El mandato de Sir Tony Atkinson, Anna Hedborg, Amina Mama y Adele Smith Simmons expirará el 30 de junio de 2007.

По-настоящему забавно то, что… Спустя годы я узнал, что фамилия семьи, которая жила в доме до нас, была Аткинсон.
Lo realmente curioso es que… Años más tarde, me enteré de que la familia delante de nosotros en la casa fueron llamados Atkinson.

Правительство отмечает, что г-н Аткинсон присутствовал на заседаниях суда и его представлял избранный им самим адвокат;
El Gobierno señala que durante las actuaciones, el Sr. Atkinson estuvo presente y representado por un abogado de su elección.

Сэр Тони Аткинсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), ректор колледжа Наффилд, Оксфордский университет.
Sir Tony Atkinson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Rector de Nuffield College, Universidad de Oxford.

Памятуя о важности последовательной практики, Рабочая группа тщательно проанализировала факты в данном случае в свете своих выводов, сделанных по делу Аткинсона.
Consciente de la importancia de una jurisprudencia coherente, el Grupo de Trabajo examinó minuciosamente los hechos de este caso a la luz de las conclusiones del caso Atkinson.

Г-н Аткинсон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Делегация Франции уже выступила с заявлением от имени Европейского союза.
Sr. Atkinson(Reino Unido)(habla en inglés): La delegación de Francia ya ha hablado en nombre de la Unión Europea.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов оспаривает мнение 17/ 1998 и вновь утверждает, что процессуальные действия по делу Джона Аткинсона соответствовали международным стандартам:.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos impugna la opinión Nº 17/1998 y reafirma que las actuaciones en el caso contra John Atkinson fueron compatibles con las normas internacionales:.

Такая информация г-ном Аткинсоном представлена не была, однако 19 марта 2002 года он уплатил присужденную сумму в размере 99 822 дирхамов.
El Sr. Atkinson no facilitó esta información, pero el 19 de marzo de 2002, pagó 99.822 Dh como parte de la cantidad fijada.

И наоборот, по мере того как уровень неприязни к неравенству уменьшается( то есть ε приближается к) индекс Аткинсона становится более чувствительным к смещениям в верхней части распределения доходов.
Por el contrario, conforme el nivel de aversión a la desigualdad cae(es decir, como ε{\displaystyle\varepsilon} se aproxima a 0) el Atkinson vuelve más sensible a los cambios en el extremo superior de la distribución del ingreso.

Г-н Аткинсон вновь приехал в Дубай 26 февраля 1997 года, с тем чтобы посмотреть турнир по гольфу и был арестован незадолго до даты своего предполагаемого возвращения в Соединенное Королевство.
El Sr. Atkinson volvió a Dubai el 26 de febrero de 1997 para asistir a un torneo de golf y fue detenido poco antes de su regreso previsto al Reino Unido.

Согласно источнику информации, Джордж Аткинсон, гражданин Великобритании, бизнесмен и архитектор по ландшафтам, родившийся 16 мая 1951 года, как сообщалось, был арестован в Дубае 1 марта 1997 года.
Según la fuente, George Atkinson, ciudadano británico, empresario e ingeniero paisajista, nacido el 16 de mayo de 1951, fue detenido al parecer en Dubai el 1º de marzo de 1997.

Одесса в деле об убийстве Трепов, его выяснения особой трагедии из братьев Аткинсон в Тринкомали, и, наконец, миссия, которую он сделал так деликатно и успешно для царствующей семьи Голландии.
Odessa, en el caso del asesinato Trepoff, de su esclarecimiento de la tragedia singular de los hermanos Atkinson en Trincomalee, y, finalmente, de la misión que le había llevado a cabo tan delicada y con éxito de la familia real de Holanda.

Авторами сообщения являются Гарри Аткинсон, Джон Страуд и Роджер Сир, граждане Канады, представляющие сообщение от своего собственного имени и от имени гонконгских ветеранов.
Los autores de la comunicación son Harry Atkinson, John Stroud y Roger Cyr, ciudadanos canadienses, que presentan la comunicación en nombre propio y en el de los excombatientes de guerra de Hong Kong.

Г-н Аткинсон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить представителя Норвегии, который только что выступал от имени государств-- членов Совета Европы, и полностью поддержать это заявление.
Sr. Atkinson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Para empezar, quisiera dar las gracias al representante de Noruega, que acaba de intervenir en nombre de los Estados miembros del Consejo de Europa, y respaldar plenamente esa declaración.

Несмотря на мнение, вынесенное Рабочей группой, г-н Аткинсон в феврале 1999 года был все же приговорен к тюремному заключению сроком на шесть лет и к уплате компенсации в размере 7 820 144 дирхамов.
No obstante la opinión emitida por el Grupo de Trabajo, el Sr. Atkinson fue finalmente sentenciado en febrero de 1999 a una pena de prisión de seis años y al pago de una indemnización de 7.820.144 Dh.

Миссии Тазиеффа, Аткинсона и Кусто пришли к выводу, что проводимые Францией подземные испытания не имеют никаких последствий ни в радиологическом, ни в геологическом отношении и не оказывают никакого воздействия на фауну и флору.
Las misiones Tazieff, Atkinson y Cousteau han llegado a la conclusión de que los ensayos subterráneos de Francia no dejan secuela alguna, ni desde el punto de vista radiológico o geológico, ni para la fauna y la flora.

В обоснование своего утверждения о том, что содержание г-на Аткинсона под стражей и после 28 февраля 2002 года является произвольным, источник ссылается на нарушение национального законодательства.
La fuente invoca la violación de la legislación interna como prueba de su afirmación de que el hecho de que el Sr. Atkinson siguiese encarcelado después del 28 de febrero de 2002 constituye una detención arbitraria.

Сопредседателями этого заседания, которое состоится 25 февраля, будут являться директор Итальянского национального статистического института Энрико Дживаннини и профессор Оксфордского университета, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Энтони Аткинсон.
Enrico Giovannini, Presidente del Instituto Nacional de Estadística de Italia, y Anthony Atkinson, Profesor de la Universidad de Oxford del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, copresidirán la reunión que se celebrará el 25 de febrero.

Согласно источнику информации, Джордж Аткинсон, гражданин Великобритании, бизнесмен и архитектор по ландшафтам, родившийся 16 мая 1951 года, был арестован в Дубае 1 марта 1997 года незадолго до даты своего предполагаемого возвращения в Соединенное Королевство.
Según la fuente, Georges Atkinson, ciudadano británico nacido el 16 de mayo de 1951, empresario e ingeniero paisajista, fue detenido el 1º de marzo de 1997 en Dubai, poco antes de la fecha prevista para su regreso a los Estados Unidos.

В тот же день администрация тюрьмы направила на имя Генерального прокурора письмо, подтверждающее, что г-н Аткинсон завершил отбывание срока наказания, а также уплатил" все причитающиеся денежные штрафы", и ходатайствовала о его освобождении и возвращении ему паспорта, с тем чтобы он мог быть депортирован.
En la misma fecha las autoridades carcelarias escribieron al Procurador General confirmando que el Sr. Atkinson había completado su sentencia y había pagado" todas las sanciones financieras pendientes", y solicitaron su puesta en libertad y la devolución del pasaporte para que pudiera ser deportado.

Рабочая группа отмечает, что г-н Аткинсон содержался под стражей с 26 февраля 1997 года, а обвинение ему было предъявлено лишь 5 апреля 1998 года, что он еще не предан суду и что судья издал приказ о его освобождении под залог, который не был выполнен.
El Grupo de Trabajo toma nota de que el Sr. Atkinson ha estado preso desde el 26 de febrero de 1997 y que solo fue inculpado el 5 de abril de 1998, de que no ha sido juzgado y de que un juez ha decretado su libertad provisional, con fianza, sin que esta resolución haya sido ejecutada.

В другой комедии,« Мистер Бин», где главного персонажа играет британский комик Роуэн Аткинсон, часто имеет место конфликт с голубым Reliant Regal Supervan III, который постоянно либо переворачивается на бок, либо врезается в столб, либо просто оказывается выдворенным с автостоянки.
En otra comedia de televisión, Mr Bean, el personaje principal interpretado por el comediante británico Rowan Atkinson con frecuencia entra en conflicto con un Reliant Regal Supervan III azul claro, contra el que choca, vuelca o golpea por su plaza de aparcamiento.

В результате г-н Аткинсон совместно с местными и зарубежными бизнесменами согласился подписать 17 января 1994 года соглашение об урегулировании спора, который предусматривал, что в обмен на передачу активов его компании он не будет подвергаться дальнейшему судебному преследованию.
A consecuencia de eso, el Sr. Atkinson, al igual que otros empresarios del país y del extranjero, accedió a firmar, el 17 de enero de 1994, una transacción en virtud de la cual, a cambio de la cesión de los activos de su sociedad, se le garantizaba que no se tomaría ninguna otra medida contra él.

С сообщениями выступили координаторы групп, в которых разрабатывались положения по соответствующим категориям источников: гн Дэвид Аткинсон( Австралия) о сжигании ископаемых видов топлива в котлах коммунальной системы и в промышленных котлах; и гжа Никола Леттингтон( Соединенное Королевство) о крематориях и об уничтожении туш животных.
Los coordinadores respectivos de los grupos encargados de la formulación de esas categorías de fuentes disertaron sobre los siguientes temas: el Sr. David Atkinson(Australia) sobre la combustión de combustibles fósiles en centrales termoeléctricas y calderas industriales, y la Sra. Nicola Lettington(Reino Unido) sobre crematorios y destrucción de carcasas de animales.

В своем ответе от 13 ноября 2002 года правительство заявило, что после осуждения 13 декабря 1998 года уголовным судом Дубая г-н Аткинсон был приговорен к тюремному заключению сроком на шесть лет и уплате 7 820 144 дирхамов, куда входят штраф в размере 7 720 322 дирхамов( примерно 1, 3 млн. фунта стерлингов) и компенсация в размере 99 822 дирхамов( примерно 16 000 фунта стерлингов).
En su respuesta, de fecha 13 de noviembre de 2002, el Gobierno declaraba que después de ser declarado culpable por el Tribunal Penal de Dubai, el 13 de diciembre de 1998, el Sr. Atkinson había sido condenado a seis años de prisión y al pago de 7.820.144 Dh, a saber una multa de 7.720.322 Dh(aproximadamente 1,3 millones de Pound) y una indemnización de 99.822 Dh(unas 16.000 Pound).