АТЛАСЕ на Испанском - Испанский перевод

• atlas
• satén

Примеры использования Атласе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комната вся в атласе и кружевах.
Su habitación. Recubierta de satén y fruncidos.

А это сестра в белом атласе?
Esa que va vestida de satén blanco,¿es hermana suya?

Как и в греческом мифе об Атласе, который не мог опустить небо, пока кто-то другой не займет его место.
Como el mito griego de Atlas, quien no pudo bajar del cielo hasta que alguien tomó su lugar.

Нам пришлось идти в библиотеку и искать ее в атласе.
Tuvimos que ir a la biblioteca y mirarlo en un atlas.

В« Атласе Средиземья» Карен Уинн Фонстад длина Андуина оценивается в 1388 миль( 2233 километра).
En su Atlas de la Tierra Media, Karen Wynn Fonstad estimó que tenía una longitud de 1.388 millas(2.233 kilómetros).

Наш последний перед тем, как мы отправим Гленна на Атласе.
Es nuestra última oportunidad antes… de poner a Glenn en el Atlas.

В Атласе есть части, которые я написал, представляя, как мы встречаемся снова и снова, в разных жизнях и в разных веках.
Hay movimientos enteros que escribí en el atlas imaginándonos conociéndonos una y otra vez, en diferentes vidas y tiempos.

Некоторые из итогов такой деятельности находят отражение в Мировом атласе по опустыниванию.
Algunos de los resultados de esta labor están ilustrados en el Atlas Mundial de la Desertificación.

И звездой фильма" Черный лебедь" стала Натали Портман, которая, как я слышала, должна была сыграть в" Облачном атласе".
Y la protagonista de"Cisne negro", en la pelicula, es Natalie Portman, que he oído que se supone que va a protagonizar Cloud Atlas.

Джейк говорит, отпечатки Хаузера в библиотечном атласе обнаружены на страницах с границей между Вермонтом и Канадой.
Jake dice que las copias de Hauser provienen de un atlas de la biblioteca de la cárcel, y se concentran mucho en la frontera de Vermont-Canadá.

Для каждого языка в атласе указаны его название, уровень жизнеспособности( см. ниже) и страна или страны, где на нем говорят.
De cada una de las lenguas, el atlas indica el nombre, el nivel de peligro y el país o países en que se habla.

К их числу относятся 21 федеральное государственное агентство, бюро по информации о Национальном атласе Канады и частный сектор.
En el proyecto participaban 21 organismos del Gobierno federal, el organismo de información del Atlas Nacional del Canadá y el sector privado.

Подсчитывается по методике, используемой в Атласе Всемирного банка( пороговые показатели для включения и выхода из категории НРС пока не определены).
Calculado en el atlas del Banco Mundial(los umbrales de inclusión y de exclusión todavía no se han determinado).

В атласе озер Африки проводится сравнение и сопоставление спутниковых изображений озер Африки, полученных в течение нескольких последних десятилетий, с современными изображениями.
En el atlas de los lagos africanos se comparan y contrastan imágenes satelitales de los lagos africanos de los últimos decenios con imágenes contemporáneas.

Еще одна проблема заключается в том, что в атласе совсем не затрагиваются вопросы составления карт засухи, хотя о ней несколько раз упоминается в тексте.
Otro problema es que el atlas no trata en absoluto los problemas de cartografiar la sequía, aunque ésta se mencione a veces en el texto.

В Атласе мира, опубликованном в мае 1972 года Бюро геодезии и картографии при канцелярии премьер-министра Вьетнама, острова Сиша обозначены их китайскими названиями.
El Atlas Mundial imprimido en mayo de 1972 por la Oficina de Estudios Topográficos y Cartografía dependiente, de la Oficina del Primer Ministro de Viet Nam designaba a las islas Xisha con sus nombres chinos.

Если на улице оказываются девочки, они рискуют быстро попасть в публичные дома Эль- Хаджеба в Среднем Атласе, поскольку главари преступных группировок специализируются на продаже такого живого товара.
Las niñas que llegaban a la calle corrían un gran riesgo de que las vendieran enseguida a los prostíbulos de El Hajeb, en el Atlas Medio, ya que los jefes de banda sabían dónde llevarlas para venderlas.

В атласе особое внимание обращается на огромную важность экосистем африканских озер для борьбы с бедностью и достижения международно согласованных целей развития к 2015 году.
En el atlas se advierte sobre la decisiva importancia de los ecosistemas lacustres de África para el alivio de la pobreza y la consecución, a más tardar en 2015, de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.

ЮНИСЕФ недавно принял схему классификации стран Всемирного банка, которая, как и схема ПРООН, основана на показателях ВНД на душу населения, рассчитанных по методике, описанной в<< Атласе Всемирного банкаgt;gt;.
El UNICEF adoptó recientemente la clasificación de países del Banco Mundial que, al igual que la del PNUD, se basa en las cifras del INB per cápita extraídas del método Atlas del Banco Mundial.

В докладе Иордании( E/ CONF. 94/ INF. 8) сообщалось о Национальном комитете по географическим названиям, атласе Иордании и мира, школьном атласе и названиях зданий и единиц административного деления Иордании.
El informe de Jordania(E/CONF.94/INF.8) se refería al Comité Nacional de Nombres Geográficos, a un atlas de Jordania, un atlas mundial y un atlas escolar, a los nombres de los edificios jordanos y a los nombres administrativos del país.

ЮНЕП подписала с компанией" Google Keyhole" меморандум о договоренности в отношении удовлетворения навигационных запросов с применением геоинформационной системы Google Earth для каждого из 85 отмеченных в атласе объектов.
El PNUMA ha firmado un memorando de entendimiento con Google Keyhole para que Google Earth incluya imágenes desde el espacio, con aproximación progresiva, de cada uno de los 85 lugares que figuran en el atlas.

В этот справочник следует включить соответствующую информацию, имеющуюся на портале" Механизм обучения адаптации", в Глобальном атласе по вопросам адаптации и некоторых других основных сетях, посвященных адаптации;
En este compendio debería incorporarse la información pertinente procedente de la plataforma en línea del Mecanismo de aprendizaje de la adaptación, el Atlas mundial de la adaptación y algunas otras importantes redes de adaptación.

Прозвучало упоминание об Атласе океанов Организации Объединенных Наций как о начинании нескольких организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, позволяющем получить целостную информацию об океанах.
Se citó el Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas como expresión del empeño de varias organizaciones y organismos de las Naciones Unidas por proporcionar información amplia sobre los océanos.

Этот показатель, именуемый показателем засушливости( ПЗ), был взят на вооружение Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и используется во Всемирном атласе по опустыниванию для классификации следующих климатических зон:.
Esta proporción, llamada índice de aridez, ha sido adoptada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en el Atlas Mundial de la Desertificación para definir la siguiente clasificación de las zonas climáticas:.

Что касается совмещения трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей, то в Швейцарском атласе по вопросам положения женщин и обеспечения равенства представлены четыре различных модели такого совмещения и частотность их применения в Швейцарии.
En cuanto a la conciliación de las tareas laborales y de familia, el Atlas Suizo de las Mujeres y la Igualdad distingue cuatro modelos diferentes y señala la frecuencia de su manifestación en Suiza.

При подготовке Атласа была разработана картографическая концептуальная основа, которая, с одной стороны, позволяет представить его в виде однородного макета, что делает Атлас уникальным изданием, и, с другой стороны, позволяет обеспечить оптимальное раскрытие различных тем, содержащихся в Атласе.
Se ha elaborado una base conceptual cartográfica que, por un lado, hace posible presentar un diseño homogéneo que confiere identidad al Atlas Cartográfico, y por el otro, permite una presentación óptima de los diversos temas del Atlas.

Как следует из индекса равенства, указанного в Швейцарском атласе женщин и равенства, опубликованном Федеральным статистическим управлением( ФСУ), в Швейцарии существуют различия по регионам в отношении населения к понятию равенства.
Como lo demuestra el índice de igualdad que figura en el Atlas suisse des femmes et de l' égalité, publicado por la Oficina Federal de Estadística, existen diferencias regionales en la actitud de la población suiza respecto del concepto de igualdad entre el hombre y la mujer.

В атласе<< Масштабы обездоленности>gt;( Degrees of Deprivation), где определены районы Новой Зеландии, испытывающие существенные социально-экономические лишения, показано, что с наибольшими лишениями сталкиваются общины, проживающие в районах Крайнего севера, Гизборна и Буллера.
El atlas titulado Degrees of Deprivation, en el que se identifican las zonas de Nueva Zelandia que padecen grave penuria socioeconómica, muestra que las comunidades que más penuria pasan están situadas en las regiones del Lejano Septentrión, Gisborne y Buller.

Процесс опустынивания носит сложный характер, однако карта мира, приводимая в атласе и даже в других основанных на нем изданиях, представляет собой всего лишь упрощенную иллюстрацию пространственного распространения опустынивания или составляющих его факторов.
Aunque la desertificación es un fenómeno complejo, el mapa mundial de la desertificación que se muestra en el atlas, e incluso en otras publicaciones que se basan en el atlas, es sólo una ilustración simplificada de la distribución espacial de la desertificación o sus factores contribuyentes.

Кроме того, руководство сообщило Комиссии, что разрабатывается механизм уведомления в режиме реального времени координаторов системы генерирования функций и обслуживания пользователей в<< Атласеgt;gt; о необходимости удаления учетных записей пользователей, прекративших службу.
Además, la administración informó a la Junta de que se estaba desarrollando un informe en tiempo real para alertar a los coordinadores de generación de funciones y administración de usuarios del sistema Atlas a fin de que desactivaran las cuentas de usuario de los funcionarios separados del servicio.