АФОНСУ на Испанском - Испанский перевод

• afonso
• alfonso

Примеры использования Афонсу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Афонсу Мартинш.
A Alfonso Alho.

Принца Афонсу.
El Príncipe Alfonso.

Афонсу ВАН- ДУНЕН" МБИНДА".
(Firmado) Alfonso VAN-DUNEM" MBINDA".

С помощью таких могущественных союзников Афонсу захватил Лиссабон 25 октября 1147 года.
Ayudado por las fuerzas aliadas, Alfonso capturó Lisboa el 25 de octubre de 1147.

Афонсу умер 6 декабря 1185 года.
Alfonso murió el 6 de diciembre de 1185.

Утвердившись на троне, Афонсу III продолжил войну с мусульманскими сообществами, все еще буйно разраставшимися на юге.
Seguro en su trono, Alfonso III entró en guerra con las comunidades musulmanas que aún residían en el sur.

Афонсу не стал противиться велению папы и направился в Португалию.
Alfonso no rechazó la orden papal y marchó hacia Portugal.

Гая, г-н Р. Дауди, гн Э. Кандиоти, г-н П. Комиссариу Афонсу, г-н Д. Момтаз, г-н Родригес Седеньо, гн Р. Розенсток, г-н Б. Симма, г-жа Х. Сюэ и г-н В. Кузнецов( ex- officio).
Sr. P. Comissario Afonso, Sr. R. Daoudi, Sr. G. Gaja, Sr. Z. Galicki, Sr. D. Momtaz, Sr. V. Rodríguez Cedeño, Sr. R. Rosenstock, Sr. B. Simma, Sra. H. Xue y Sr. V. Kuznetsov(ex-officio).

Афонсу II, его отец, был отлучен от церкви Папой Гонорием III за попытки снизить ее влияние в стране.
Su padre, Alfonso II, había sido excomulgado por el papa Honorio III por sus intentos de reducir el poder de la iglesia en el país.

Бухта была названа в честь Антониу ди Салданья, капитана одного из кораблей флотилии Афонсу де Албукерки, посетившего Южную Африку в 1503 году.
La bahía de Saldanha fue nombrada por António de Saldanha, un capitán de un barco de la flota de Afonso de Albuquerque que visitó las costas de Sudáfrica en 1503.

Г-н Афонсу( Мозамбик)( говорит по-английски): Мы с живым интересом следим за рассмотрением вопроса, касающегося положения в области прав человека в Нигерии.
Sr. Afonso(Mozambique)(interpretación del inglés): Hemos seguido con sumo interés el examen de la cuestión que tenemos ante nosotros en relación con la situación de los derechos humanos en Nigeria.

В конце XIII- го века король Диниш I пристроил готический монастырь, а его преемник Афонсу IV превратил главную часовню в выполненный в готическом стиле королевский пантеон для себя и своей семьи.
A finales del siglo XIII, el rey Dionisio I de Portugal construyó un convento gótico y su sucesor, Alfonso IV convirtió la capilla principal en panteón real para sí y su familia.

Распространение романского стиля по Португалии проходило параллельно Реконкисте с севера на юг, особенно во время правления сына графа Генриха Афонсу Энрикеша- первого короля Португалии.
La propagación del románico en Portugal siguió el camino norte-sur de la Reconquista, especialmente durante el reinado de Afonso Henriques, el hijo del conde Enrique y primer rey de Portugal.

Г-н Комиссариу Афонсу также одобряет рассуждения Специального докладчика в пункте 30 его доклада, касающиеся проекта статьи 5, и особенно его мысль о том, что в эту статью нет нужды вносить поправки.
El Sr. Comissário Afonso aprueba también el razonamiento que hace el Relator Especial en el párrafo 30 de su informe con respecto al proyecto de artículo 5, en particular la idea de que no procede introducir en él modificaciones.

Педру, наследник престола, женился затем на Констансе, дочери графа Пеньяфиеля( близ Вальядолида), и Афонсу IV привел сильную португальскую армию на помощь Кастилии в битве против мавров Гренады и их африканских союзников.
Pedro, el príncipe heredero, tras su matrimonio con Constanza, hija del duque de Peñafiel(cerca de Valladolid), y Alfonso IV pactaron que un gran ejército portugués ayudara a Castilla a luchar contra los moros de Granada y su aliados africanos.

Правление Афонсу II(« Толстяка») примечательно первым собранием Португальских Кортесов, в число которых входило верховное духовенство и знать( Hidalgos e ricos homens), созываемых по королевскому предписанию.
El reinado de Alfonso II("el gordo") es conocido por ser el primero en que se reunieron las Cortes portuguesas, a las cuales acudía la alta jerarquía de la Iglesia y los nobles(hidalgos y ricoshombres) cuya labor era la de aconsejar al rey.

В качестве Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций посол П. Комиссарью Афонсу занимался многими аспектами Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ), в том числе ее юридическими аспектами.
En su calidad de Representante Permanente de Mozambique ante las Naciones Unidas, el Embajador P. Comissário Afonso se ocupó de múltiples aspectos de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ), incluidos los de carácter jurídico.

Внешняя политика Диниша, Афонсу IV и Педру I была, как правило, успешной в своей основной цели- сохранении мира с христианскими королевствами Испании, и как следствие, Португалии удалось значительно продвинуться в росте благосостояния и развитии культуры.
La política exterior de Dionisio I, Alfonso IV y Pedro I obtuvo buenos resultados en su principal objetivo, la preservación de la paz con los reinos cristianos de España; consecuentemente Portugal ganó en prosperidad y cultura.

В конце августа 1993 года я представил доклад о важном событии, а именно о прибытии в Мапуту после ряда отсрочек Председателя МНС г-на Афонсу Длакамы и начавшейся 21 августа серии встреч между ним и президентом Мозамбика г-ном Жоакимом Чиссано.
A fines de agosto de 1993 pude comunicar un importante acontecimiento, a saber, la llegada a Maputo, tras varios aplazamientos, del Sr. Afonso Dhlakama, Presidente de la RENAMO, y el inicio el 21 de agosto de una serie de reuniones entre él y el Presidente de Mozambique, Sr. Joaquim Chissano.

Этот шаг, который был согласован президентом Чиссано и г-ном Афонсу Длакамой, президентом МНС, в ходе их первой встречи в Мозамбике в 1993 году, является одним из ключевых шагов по осуществлению административной и территориальной интеграции.
Este arreglo, acordado por el Presidente Chissano y el Sr. Afonso Dhlakama, Presidente de la RENAMO, en la primera reunión que celebraron en Mozambique en 1993, es una de las medidas fundamentales para hacer efectiva la integración administrativa y territorial.

Афонсу II нарушил завещание своего отца и отказался передать часть земель своим братьям, которые отправились в изгнание, наследство получили лишь сестры после продолжительной гражданской войны, в которой Альфонсо IX Леонский принял участие на их стороне.
Alfonso II repudió el deseo de su padre, e intentó someter a los estados dejados a sus hermanos, que se marcharon al exilio y sólo devolvió las propiedades a sus hermanas tras una guerra civil prolongada en la cual Alfonso IX de León tomó parte en contra de él.

Высоко оценивает в этой связи достигнутое 8 апреля 1994 года между Президентом Мозамбика г-ном Жоакимом Чиссано и Президентом МНС г-ном Афонсу Длакамой соглашение о том, что правительство Мозамбика ускорит сбор своих войск, а МНС ускорит темпы своей демобилизации;
Encomia a este respecto el acuerdo alcanzado el 8 de abril entre el Presidente de Mozambique, Sr. Joaquim Chissano, y el Presidente de la RENAMO, Sr. Afonso Dhlakama, según el cual el Gobierno de Mozambique aceleraría la concentración de sus tropas y la RENAMO aceleraría su desmovilización;

Победу на выборах вновь одержал Фронт освобождения Мозамбика( ФРЕЛИМО) и его председатель Жоаким Чиссано; он набрал 52, 3 процента голосов, и его отрыв от лидера оппозиции, председателя партии Национального сопротивления Мозамбика( РЕНАМО) Афонсу Длакамы, по сравнению с 1994 годом сократился.
Nuevamente fueron reelegidos el Frente de Libertação de Moçambique(FRELIMO) y su Presidente Joaquim Chissano; el Sr. Chissano consiguió un 52,3% de los votos y su margen sobre el dirigente de la Resistência Nacional Moçambicana(RENAMO) de oposición Alfonso Dhlakama fue reducido en comparación con 1994.

Имею честь препроводить прилагаемое к настоящему документу письмо Посла и Постоянного представителя Анголы Афонсу Ван- Дунена" Мбинды" от 9 марта 1999 года на мое имя по вопросу о санкциях, введенных в соответствии с резолюцией 864( 1993) Совета Безопасности( см. приложение).
Tengo el honor de remitir adjunta la carta de 9 de marzo de 1999 que me dirigió el Sr. Afonso Van-Dunen" Mbinda", Embajador y Representante Permanente de Angola, sobre el tema de las sanciones impuestas con arreglo a la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Легенда, преувеличившая значительность этой победы, гласит о бегстве 200 тысяч мусульман под предводительством пяти королей, но битва была далека от решающей, поскольку в 1140 году мавры осаждают Лейрию, построенную Афонсу в 1135 году как аванпост для защиты Коимбры, своей столицы.
La leyenda ha magnificado su victoria hasta decir que 200 mil musulmanes cayeron bajo las espadas de cinco reyes; pero pese a que la batalla había sido tan decisiva, en 1140 los musulmanes fueron capaces de llegar a la fortaleza de Leiria construida por Alfonso en 1135 como puesto de defensa de la ciudad de Coímbra, su capital.

В качестве Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций посол П. Комиссарью Афонсу занимался сложными вопросами мирного процесса в Мозамбике, включая политические, дипломатические и правовые вопросы, касающиеся Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Мозамбике( ЮНОМОЗ).
En su calidad de Representante Permanente de Mozambique ante las Naciones Unidas, el Embajador P. Comissário Afonso se ocupó de delicadas cuestiones planteadas en el proceso de paz en Mozambique, de índole política, diplomática y jurídica, relacionadas con la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ).

С удовлетворением отмечая недавние позитивные события в мирном процессе в Мозамбике, включая прямые переговоры между президентом Мозамбика г-ном Жоакимом Чиссано и президентом Мозамбикского национального сопротивления( МНС) г-ном Афонсу Длакамой, а также соглашения, заключенные 3 сентября 1993 года.
Tomando nota con satisfacción de los acontecimientos positivos que han tenido lugar recientemente en el proceso de paz de Mozambique, entre ellos, las conversaciones directas entre el Presidente de Mozambique, Sr. Joaquim Chissano, y el Presidente de la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO), Sr. Afonso Dhlakama, y los acuerdos concertados el 3 de septiembre de 1993.

В связи с мирным процессом в Мозамбике посол Комиссарью Афонсу весьма тесно сотрудничал с занимавшим в то время эту должность заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гном Кофи Аннаном и заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам гном Яном Элиассоном и получал от них активную поддержку.
En relación con el proceso de paz en Mozambique, el Embajador Comissário Afonso colaboró muy estrechamente con el entonces Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Kofi Annan, y con el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr. Jan Eliasson, de quienes recibió un fuerte apoyo.

С удовлетворением обращая особое внимание на последние позитивные события в мозамбикском мирном процессе, включая прямые переговоры между президентом Мозамбика г-ном Жоакимом Чиссано и президентом Мозамбикского национального сопротивления( МНС) г-ном Афонсу Длакамой, и на соглашения, заключенные 3 сентября 1993 года.
Tomando nota con satisfacción de los acontecimientos positivos que han tenido lugar recientemente en el proceso de paz de Mozambique, entre ellos, las conversaciones directas entre el Presidente de Mozambique, Sr. Joaquim Chissano, y el Presidente de la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO), Sr. Afonso Dhlakama, y los acuerdos concertados el 3 de septiembre de 1993.

Президент Республики Жоаким Алберту Чиссано и председатель Мозамбикского национального сопротивления( МНС) Афонсу Макачу Марчетта Длакама, встретившись 23 августа- 3 сентября 1993 года в Мапуту, проанализировали трудности, связанные с вопросами территориального управления, полиции и средств массовой информации, с которыми пришлось столкнуться в процессе осуществления Общего соглашения об установлении мира.
El Presidente de la República, Joaquim Alberto Chissano, y el Presidente de la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO), Afonso Macacho Marceta Dhlakama, reunidos en Maputo del 23 de agosto al 3 de septiembre de 1993, analizaron las dificultades surgidas durante el proceso de aplicación del Acuerdo General de Paz, con relación a las cuestiones de administración territorial, policía y medios de difusión.