БАЙРОНУ на Испанском - Испанский перевод

• byron

Примеры использования Байрону на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты нужен Байрону.
Byron te necesita.

Байрону, Наполеону, Казанове.
Byron, Napoleón, Casanova.

Нельзя верить Байрону и его людям.
No se puede confiar en Byron o en su gente.

Байрону тоже нравился парк.
A Byron también le encantaba el parque.

Я убедила моего мужа дать Байрону стипендию.
Convencí a mi marido de darle a Byron la beca.

Мне Шардоне, а Байрону- Совиньон Блан.
Un Chardonnay para mí, y Byron tomará un Sauvignon Blanc.

Полагаю, он имел право удивиться, когда узнал, что я назначил Байрону стипендию.
Supongo que fue natural estar sorprendido cuando le concedieron la beca a Byron.

Я позволила Байрону налить мне лишний бокал вина, и все мы наслаждались жизнью, пока происходило… нечто ужасное.
Deje a Byron que me echara otro vaso de vino, y estábamos disfrutando mientras algo… terrible estaba sucediendo.

Вы должны мне поверить. Если я отравила ту трубку, Я бы никогда не позволила Байрону ее курить.
Debe creerme, si hubiera envenenado esa pipa, nunca habría dejado a Byron fumarla.

Председатель( говорит поиспански): Слово предоставляется Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде гну Деннису Байрону.
El Presidente: Doy la palabra al Sr. Dennis Byron, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Моя делегация также выражает свою признательность Генеральному секретарю за его доклад и судье Байрону за его выступление( А/ 63/ 209).
Asimismo, mi delegación hace extensivo su agradecimiento al Secretario General por su informe así como al Magistrado Byron por su presentación(A/63/209).

Председатель( говорит по-арабски): Я предоставляю слово Председателю Международного трибунала по Руанде г-ну Деннису Байрону.
El Presidente(habla en árabe): Tiene la palabra el Sr. Dennis Byron, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Вторая просьба заключается в том, чтобы разрешить с 1 сентября 2011 года Председателю Байрону работать в половинном режиме в Трибунале и одновременно заниматься другой работой.
La segunda solicitud es que se permita que el Presidente Byron preste servicios a jornada parcial en el Tribunal y que simultáneamente ocupe otro cargo a partir del 1 de septiembre de 2011.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Я предоставляю слово Председателю Международного трибунала по Руанде гну Деннису Байрону.
El Presidente interino: Doy la palabra al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Sr. Dennis Byron.

Г-н Вилович( Хорватия)( говорит по-английски): Я начну с выражения Председателю Робинсону и Председателю Байрону приветствий и признательности за представленные доклады соответствующих трибуналов.
Sr. Vilović(Croacia)(habla en inglés): Para comenzar, quiero dar la bienvenida al Presidente Robinson y al Presidente Byron y darles las gracias por presentar los respectivos informes de los Tribunales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде г-ну Деннису Байрону.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Dennis Byron, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Г-н Нсенгимана( Руанда)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) судье Деннису Байрону за представленный им двенадцатый доклад о работе Трибунала.
Sr. Nsengimana(Rwanda)(habla en inglés): Deseo dar las gracias al Magistrado Dennis Byron, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, por haber presentado el duodécimo informe anual sobre la labor del Tribunal.

Наша делегация также выражает глубокую признательность Председателю МУТР судье Чарльзу Майклу Деннису Байрону и Председателю МТБЮ судье Патрику Робинсону за их подробное представление своих ежегодных докладов.
Mi delegación expresa también su profundo agradecimiento al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Charles Michael Dennis Byron, y al Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Patrick Robinson, por la presentación minuciosa de sus informes anuales respectivos.

Прошу Вас разрешить судье Деннису Байрону( т. е. мне) покинуть должность постоянного судьи Трибунала после вынесения приговора по делу Керемеры и др. и работать в половинном режиме с сентября 2011 года до даты вынесения этого приговора, занимая в то же время другую судейскую должность.
Se solicita autorización para que el Magistrado Dennis Byron(es decir, yo mismo) dimita como magistrado permanente del Tribunal cuando se dicte el fallo en la causa Karemera et al. y preste servicios a jornada parcial a partir del 1 de septiembre de 2011 y hasta la fecha en que se dicte ese fallo, desempeñando al mismo tiempo otro cargo judicial.

Г-н Вилович( Хорватия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить свою признательность председателям обоих трибуналов, судьям Байрону и Робинсону, за их содержательные и исчерпывающие доклады о проделанной работе и достигнутых результатах в период с 1 августа 2009 года по 31 июля 2010 года( А/ 65/ 188 и А/ 65/ 205).
Sr. Vilović(Croacia)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme expresar mi agradecimiento a los Presidentes de los dos Tribunales, Magistrados Byron y Robinson, por sus amplios y detallados informes sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2009 y el 31 de julio de 2010(A/65/188 y A/65/205).

Г-н Макунго( Южная Африка)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить признательность Председателю Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) г-ну Фаусто Покару и Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) гну Деннису Байрону за их выступления, в которых они представили доклады соответствующих трибуналов.
Sr. Maqungo(Sudáfrica)(habla en inglés): Mi delegación desea dar las gracias al Sr. Fausto Pocar, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y al Sr. Dennis Byron, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, por sus declaraciones con ocasión de la presentación de los informes de sus respectivos Tribunales.

Я хотел бы начать с выражения признательности Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) судье Деннису Байрону и Председателю Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) судье Патрику Робинсону за их всеобъемлющие ежегодные доклады, представленные Ассамблее согласно соответствующим учредившим эти трибуналы статутам.
Para comenzar, quiero dar las gracias al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Dennis Byron, y el Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Patrick Robinson, por los exhaustivos informes anuales presentados a la Asamblea de conformidad con los respectivos Estatutos en virtud de los cuales se crearon los Tribunales.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры судье Патрику Робинсону, Председателю Международного трибунала по бывшей Югославии, судье Деннису Байрону, Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде, гну Сержу Браммерцу, Обвинителю Международного трибунала по бывшей Югославии, и гну Хассану Бубакару Джаллоу, Обвинителю Международного уголовного трибунала по Руанде.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar invitaciones al Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Patrick Robinson, al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Dennis Byron, al Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Sr. Serge Brammertz, y al Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Sr. Hassan Bubacar Jallow, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет направил приглашения судье Патрику Робинсону, Председателю Международного трибунала по бывшей Югославии; судье Деннису Байрону, Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде; Сержу Браммерцу, Обвинителю Международного трибунала по бывшей Югославии; и Хассану Джаллоу, Обвинителю Международного уголовного трибунала по Руанде.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó invitaciones al Magistrado Patrick Robinson, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia; al Magistrado Dennis Byron, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda; al Sr. Serge Brammertz, Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia; y al Sr. Hassan Jallow, Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Мыс Ба́йрон( англ. Cape Byron)- самая восточная точка Австралийского континента.
El Cabo Byron es el punto más oriental de Australia continental.

Мы уже говорим не о Байроне, не так ли?
Ya no estamos hablando de Byron,¿verdad?

Пожалуйста, пойди и займись нежным сексом с Байроном, а я иду домой.
Por favor, ve a acostarte con Byron, me voy a casa.

Ни один сэндвич не проходит без того, чтоб я не вспомнил о Байроне.
No puedo hacerme un sándwich BLT sin pensar en Byron.

Это единственное, чего не хватает мне, чтобы быть Байроном МакНертни.
Es lo único que no me deja ser Byron McNurtney.