БАНГА на Испанском - Испанский перевод

• banga

Примеры использования Банга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бангам, лежать!
¡Bungum, abajo!

Моя Банга теплая.
Mi banga esta tibia.

Вы говорили про Банга.
Hablabas de Bung Si.

До Лонг Па Банга он так и не долетел.
Para Long Banga Pa., Él nunca voló.

Это не Фанта. Это Банга.
No es Fanta, es Banga.

Маршал Мобуту Сесе Секо Куку Нгбенду Ваза Банга находится у власти со времени государственного переворота 1965 года.
El Mariscal Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu Waza Banga ostenta el poder desde el golpe de Estado de 1965.

Нельзя флиртовать, говоря про Банга, это невозможно.
Y no se puede coquetear hablando de Bung, es imposible.

Г-жа Рашми Банга, старший экономист, проект ЮНКТАД" Стратегии и готовность к решению вопросов торговли и глобализации в Индии", Нью-Дели.
Sra. Rashmi Banga, economista superior, UNCTAD Project on Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India, Nueva Delhi(India).

По словам местных руководителей, с которыми беседовали члены Группы, полковник Банга первоначально проживал в доме генерала Майянги в его родном городе Бусийе.
Según dirigentes locales de la zona entrevistados por el Grupo, el Coronel Banga inicialmente operaba desde la casa del General Mayanga en su ciudad natal de Busiye.

Полковник Банга, тогда еще лейтенант, в начале 2007 года сопровождал Майянгу в его поездке в Киншасу, а по возвращении в Северное Киву помогал создавать ПАРЕКО.
El Coronel Banga, entonces subteniente, viajó a Kinshasa con Mayanga a principios de 2007 antes de regresar a Kivu del Norte para ayudar al establecimiento de PARECO.

Многие дети заняты на опасных работах. В таких условиях, в частности, работают дети в возрасте от 5 до 17 лет, занятые на промывке золота на приисках Комабангу и М& apos; банга.
Muchos niños realizan trabajos peligrosos, por ejemplo, los niños de entre 5 y 17 años que trabajan en las estaciones de lavado de oro de Komabangou y M' banga.

В то время группа насчитывала около 1000 боевиков, прибывших из района, простирающегося от Маркунды( префектура Уам) до Банга( Уам- Пенде), деревни на границе с Чадом и Камеруном.
En ese momento, el grupo contaba con aproximadamente 1.000 combatientes, procedentes de una zona que se extiende desde Markounda(provincia de Ouham) hasta Bang(Ouham-Pendé), aldea fronteriza con el Chad y el Camerún.

В Итури на шахте Бави, находящейся под контролем ПФСИ( см. пункт 84), местные торговцы Банга Джело и Джастин Пеке покупают золото и продают его торговцам из Уганды Раджендра Кумару( см. пункт 183) и« Силвер минералз».
En Ituri, en la mina de Bavi controlada por las FRPI(véase el párr. 84), los comerciantes locales Banga Djelo y Justin Peke compran oro y lo venden a los comerciantes ugandeses Rajendra Kumar(véase el párr. 183) y Silver Minerals.

В деле Пашим Банга Кхет Маздур Самити против штата Западный Бенгали Верховный суд Индии постановил, что финансовые трудности не могут служить оправданием для неисполнения правительством обязанности по предоставлению неотложной медицинской помощи48.
En el caso Paschim Banga Khet Mazdoor Samity c. el Estado de Bengala Occidental, el Tribunal Supremo de la India falló que el Gobierno no podía eludir su responsabilidad de dispensar un tratamiento de emergencia amparándose en sus limitaciones financieras.

Представляется важным обратить внимание на два ключевых момента, которые полностью определяли ситуацию в стране в 1995 году: a сосредоточение фактической и ничем не ограниченной власти в руках президента Мобуту Сесе Секо Куку Нгбенду Ваза Банга, в основном за счет личного руководства действиями вооруженных сил Заира( ВСЗ), службами безопасности и полиции( E/ CN. 4/ 1995/ 67, в частности пункты 59, 61 и последующие, и пункт 260); b абсолютная безнаказанность вооруженных сил, полиции и служб безопасности.
Conviene destacar la plena vigencia de dos conceptos claves cuyo imperio se ha mantenido inalterable en 1995: a el poder real aún reside ilimitadamente en el Presidente Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu Waza Banga, básicamente por su control discrecional sobre las fuerzas armadas zairenses(FAZ), servicios de seguridad y policía(E/CN.4/1995/67, párrs. 59, 61 y ss. y 260, entre otros); b esas fuerzas militares, policiales y de seguridad gozan de una incontrarrestable impunidad.

Полковник Банга, командир подразделений ПАРЕКО, дислоцированных в Киниги, ранее был начальником охраны генерала Майянги Вабишубы, бывшего военного лидера хуту и командира 9й интегрированной бригады ВСДРК, базировавшейся в Рутшуру, который, по сообщениям источников из ВСДРК и МООНДРК, поддерживает тесные связи с ДСОР и ПАРЕКО.
El Coronel Banga, comandante de PARECO con base en Kinigi era el guardaespaldas principal del General Mayanga Wabishuba, ex líder de las milicias Hutu y comandante de la 9ª brigada integrada de las FARDC con base en Rutshuru, quien, según fuentes de las FARDC y la MONUC, tiene estrechas relaciones con las FDLR y PARECO.

В деле Вайво против Вайво и Банга( Waiwo v Waiwo and Banga) магистратский суд в процессе толкования пункта 1 раздела 17 Закона о брачно-семейных делах, согласно которому" заявитель при подаче ходатайства о разводе может требовать возмещения убытков от любого лица на основании факта прелюбодеяния с ответчиком", опирался на общепринятое в обычном праве представление о прелюбодеянии как о наказуемом проступке.
En el asunto Waiwo c. Waiwo y Banga, el Juzgado de Paz tuvo en cuenta la generalizada norma consuetudinaria conforme a la cual el adulterio se consideraba un delito al interpretar el párrafo 1 del artículo 17 de la Ley sobre las Causas del Matrimonio(Cap 192), que disponía que“la parte demandante, al pedir el divorcio, podrá pedir una indemnización de daños y perjuicios contra cualquier persona fundándose en adulterio cometido con la parte demandada”.

Но самое забавное было то, когда Бенуа дал Шарлю теплую Бангу.
Lo mas gracioso fue cuando Benoit le dio a Charles el Banga tibio.

Руии Йингу Банг, Жезл Зарату́стра, Жезл Ра.
El Ruyi Jingu Bang, el Cetro de Zaratrustra, el Cetro de Ra.

Банг Тао- Недвижимость.
Bang Tao- Bienes Raíces.

Банг・ по сезон.
Bang en la Temporada.

Банг подросток- падчерица.
Bang adolescente- hijastra.

Банг Тао Также.
Bang Tao También.

Мужская тюрьма Висенте Пиражиби, комплекс Жерисино( Бангу), Рио-де-Жанейро.
Cárcel de hombres Vicente Piragibe, complejo de Gericinó(Bangú), Rio de Janeiro.

В Районе Банг Буа Тонг крокодил был найден в квартале Сой, где уровень воды достиг 50 сантиметров в высоту.
En el Distrito Bang Bua Thong, se encontró un cocodrilo en un callejón a 50 centímetros bajo el agua.

Г-н ЛЕ ВАН БАНГ( Вьетнам)( говорит по-английски): В этом году наша дискуссия по данному пункту повестки дня, вопросу о Палестине, проходит в контексте важных событий, произошедших на Ближнем Востоке.
Sr. LE VAN BANG(Viet Nam)(interpretación del inglés): Este año nuestro debate sobre este tema del programa, la cuestión de Palestina, tiene lugar en el contexto de importantes acontecimientos producidos en el Oriente Medio.

Г-н БАНГ( Вьетнам) говорит, что, учитывая новую обстановку, возникшую в результате окончания" холодной войны", надежного решения проблем безопасности следует добиваться путем создания справедливого международного порядка, при котором все страны, большие и малые, будут равноправны.
El Sr. BANG(Viet Nam) dice que en la nueva situación creada por el fin de la guerra fría es necesario buscar una solución duradera a los problemas de la seguridad mediante el establecimiento de un orden internacional justo en el que todas las naciones, grandes y pequeñas, reciban el mismo trato.

В 2012 году в результате поджогов и нападений с применением самодельных взрывных устройств были частично повреждены или полностью разрушены по меньшей мере 11 школ. 24 сентября 2012 года у входа в школу№ 66<< Бату- Митрапап>> в районе Бачо, провинция Наратхиват, сработало взрывное устройство, ранив двух директоров школы. 29 ноября 2012 года повстанцы сожгли школу<< Банг- Маруат>> в районе Панаре, провинция Паттани.
En 2012, por lo menos 11 escuelas quedaron parcialmente dañadas o destruidas como consecuencia de ataques incendiarios o ataques con artefactos explosivos improvisados. El 24 de septiembre de 2012, la explosión de una bomba en la entrada de la escuela 66 Batu Mitrapap, del distrito de Bacho en la provincia de Narathiwat, causó heridas a dos directores de escuelas. En otro incidente ocurrido el 29 de noviembre de 2012, un grupo de militantes incendió la escuela Bang Maruat del distrito de Panare, provincia de Pattani.

Я так и не поняла, с чего Банг подрался с невестой?
¿Jamás comprendí por qué Bung se había peleado con su novia?