БАНГЛАДЕШЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de bangladesh
• de habitantes

Примеры использования Бангладешцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время около 10 000 бангладешцев задействованы в 12 миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, unos 10.000 ciudadanos de Bangladesh trabajan en 12 misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В то же время необеспеченность продовольствием остается реальностью для миллионов крайне бедных бангладешцев, включая фермеров и безземельных батраков.
Al mismo tiempo, la inseguridad alimentaria sigue siendo una realidad para millones de habitantes extremadamente pobres, como los campesinos y jornaleros sin tierras, del país.

В 2007/ 08 году семьи бангладешцев и чернокожих африканцев характеризовались самыми низкими показателями владения жильем- 40 и 32% соответственно.
En 2007-2008, los hogares de personas de Bangladesh y de negros africanos tenían el menor porcentaje de viviendas ocupadas por sus propietarios(un 40% y un 32%, respectivamente).

Через Турцию шли нелегальные потоки турок, иракских курдов, пакистанцев, индусов, сингальцев, бангладешцев и афганцев и в отдельных случаях североафриканцев.
Desde Turquía han afluido corrientes clandestinas de turcos, iraquíes de etnia kurda, paquistaníes, indios, cingaleses, bangladeshíes y afganos, y en casos aislados, de norafricanos.

В это число также входят 6 000 бангладешцев, поступивших на службу в кувейтские вооруженные силы, поскольку Бангладеш приняла активное участие в освобождении Кувейта.
A ello hay que añadir 6.000 nacionales de Bangladesh reclutados por el ejército de Kuwait, pues Bangladesh participó activamente en la liberación de Kuwait.

Половина из числа безработных среди чернокожих и пакистанцев/ бангладешцев не работают уже в течение года или больше по сравнению с 42% всех безработных.
La mitad de los negros y de las personas del Pakistán y de Bangladesh sin empleo han estado desocupados durante un año o más, en comparación con el 42% para todas las personas desempleadas.

Показатели экономической неактивности, если исключить лиц, получающих очное образование, были самыми высокими у мужчин из групп бангладешцев( 17%) и пакистанцев( 16%).
El nivel de inactividad económica, excluyendo a aquellos que estudian a tiempo completo, fue más elevado entre los varones de los grupos de Bangladesh(17%) y el Pakistán(16%).

Высокая распространенность недостаточности питания увеличивает предрасположенность к арсеникозу, который оказывает серьезное воздействие на здоровье и сказывается на источниках средств к существованию миллионов бангладешцев.
Los elevados niveles de malnutrición agudizan la susceptibilidad a la arsenicosis, lo que repercute gravemente en la salud y el sustento de millones de habitantes.

Комитет также обеспокоен в связи с тем, что дети, родившиеся у беженцев, состоящих в браке с гражданами Бангладеш, не признаются в качестве бангладешцев и могут оказаться в ситуации безгражданства.
También preocupa al Comité que nazcan niños de refugiados casados con nacionales de Bangladesh a quienes no se reconoce la nacionalidad de Bangladesh y pueden quedar en situación de apatridia.

Особенно большое число случаев подобной дискриминации отмечается в отношении этнических индийцев, бангладешцев и китайцев, даже тогда, когда они сами, и иногда даже их родители, родились в Мьянме.
Entre los grupos que al parecer suelen ser víctimas de esa discriminación figuran las etnias india, de Bangladesh y china, aunque a veces las personas interesadas e incluso sus padres hayan nacido en Myanmar.

Я начал думать об этих проблемах в конце 1970- х годов, когда, во-первых, был кризис в Бангладеше, где миллионам людей угрожал голод из-за происходившей в то время репрессии бангладешцев со стороны армии Пакистана.
Yo empecé a pensar sobre estos temas en los 70s cuando, de partida, había crisis en Bangladesh… donde había millones de personas que estaban en peligro de morirse de hambre… debido a la represión de Bangladesh a manos del Ejército Pakistani de ese tiempo.

В наибольшей степени ситуация улучшилась у бангладешских и пакистанских семей( хотя в последние годы среди бангладешцев стало усиливаться чувство неудовлетворенности жилищными условиями).
Las mejoras más importantes se han dado en los hogares de personas de Bangladesh y el Pakistán(aunque en los últimos años, la insatisfacción con la vivienda ha comenzado a aumentar entre las personas de Bangladesh).

В Соединенном Королевстве треть британских индийцев и выходцев из стран Карибского бассейна, половина выходцев из Африки и две трети британских пакистанцев и бангладешцев живут в нищете.
En el Reino Unido, un tercio de los indios británicos y de los afrocaribeños británicos, la mitad de los negros británicos de origen africano y dos tercios de los pakistaníes británicos y británicos originarios de Bangladesh viven en la pobreza.

В группах этнических меньшинств среди мужчин старшего возраста уровень экономической активности близок к уровню белых мужчин, исключая пакистанцев и бангладешцев в возрасте 45 лет и выше, для которых этот уровень гораздо ниже.
Entre los hombres mayores pertenecientes a grupos étnicos minoritarios, las tasas de actividad económica se aproximan a las de los hombres de raza blanca, con excepción de los pakistaníes y de los de Bangladesh de 45 años o más, para quienes la tasa es considerablemente menor.

Исходя из трехлетних переменных средних показателей до 2006/ 07 года, если не учитывать расходы на жилье, то 50% пакистанцев и бангладешцев, 26% чернокожих и 23% индийцев относятся к числу домашних хозяйств с низким доходом, при этом соответствующая доля белого населения составляет 16%;
Sobre la base del promedio móvil de tres años hasta 2006-2007, antes de deducir los gastos de vivienda, el 50% de la población del Pakistán y Bangladesh, el 26% de la población negra, y el 23% de la población india vivían en hogares con ingresos bajos, en comparación con el 16% de la población blanca.

В целом в средних слоях и особенно в высших слоях общества широко распространено резко враждебное отношение к мусульманам," исламофобия", которая, в частности, распространяется на пакистанцев и бангладешцев, а также на выходцев из стран Магриба и Ближнего Востока.
En general, existe en las clases medias y altas sobre todo un fuerte resentimiento hacia los musulmanes, una“islamofobia” en especial hacia los pakistaníes y los de Bangladesh y también hacia los originarios del Magreb y del Oriente Medio.

В то время как среди белого населения лица моложе 16 лет составляют 20%, среди индийцев эта доля равняется 28%, среди чернокожих этнических групп( чернокожие из стран Карибского бассейна, из стран Африки, других этнических групп)- 29% и среди пакистанцев и бангладешцев- 42%.( В пункте 12 перечислены категории, которые в настоящее время используются правительством Соединенного Королевства для классификации этнических групп.) Эти демографические характеристики следует учитывать каждый раз, когда проводится анализ статистических данных в области занятости.
Mientras que un 20% de la población blanca es menor de 16 años, la cifra asciende al 28% para los indios, al 29% para el grupo étnico negro(negros caribeños, negros africanos y negros de otros orígenes) y al 42% para los pakistaníes y los de Bangladesh.(En el párrafo 12 se establecen las categorías empleadas actualmente por el Gobierno del Reino Unido para clasificar a los grupos étnicos.) En toda interpretación de las estadísticas de empleo se tendrán en cuenta estas características demográficas.

Что касается случая в Йоэнсу, упомянутого в устном выступлении, то он получил большой объем информации, относящейся, в частности, к полицейскому расследованию фактов нападений на сомалийцев и бангладешцев и распространения клеветнических плакатов.
Con respecto al caso de Joensuu mencionado en la presentación verbal, el orador ha recibido un gran volumen de información referente, entre otras cosas, a las investigaciones por la policía de los ataques contra nacionales de Somalia y Bangladesh y de la distribución de carteles provocadores.

Гражданство: Бангладешец Полученное образование.
Nacionalidad: Natural de Bangladesh.

Индийцы, пакистанцы, бангладешцы.
Indios, pakistaníes, de Bangladesh.

Азиаты- бангладешцы:, 1%;
Asiáticos bengalíes 0,1%.

Твоя мать трахает Бангладешца в кустах!
¡Tu madre folla con los Bangladeses en los arbustos!

Главными жертвами таких актов являются лица афро- карибского происхождения, бангладешцы и пакистанцы, за которыми следуют индийцы, китайцы и другие лица азиатского происхождения.
Los negros caribeños, los de Bangladesh y los pakistaníes son las principales víctimas de estos actos, seguidos de los indios, los chinos y otros asiáticos.

В частности, пакистанцы и бангладешцы составляют 5% нижней квинтили и лишь 2% от общей численности населения.
En particular, las personas oriundas del Pakistán y de Bangladesh constituyen el 5% del quintil inferior pero sólo el 2% de la población total.

Так что бангладешец, которого накроет потоп в 2100 году, мог бы дождаться 2106- го.
De manera que el tipo en Bangladesh que recibirá una inundación el 2100 podrá esperar hasta el 2106.

Последний мигрант из этой группы, бангладешец, продолжает пользоваться убежищем, предоставленным Фронтом ПОЛИСАРИО в Тифарити, а вопрос о его репатриации сейчас рассматривается.
El migrante restante, un bangladeshí, sigue acogido por el Frente Polisario en Tifariti, y se está considerando iniciar los trámites para su repatriación.

В 2001 году пакистанцы, бангладешцы, афрокарибцы и чернокожие африканцы с большей степенью вероятности по сравнению с населением в целом проживали в наиболее неблагоприятных районах Англии и Уэльса, доля которых составляет 10%;
Las personas del Pakistán, de Bangladesh, negras del Caribe y negras africanas tenían más probabilidades que la población en su conjunto de vivir en el 10% de las zonas más pobres de Inglaterra y Gales en 2001.

В отношении этнических групп было проведено различие между чернокожими( выходцы из стран Карибского бассейна, Африки и из других стран) и выходцами из стран Азии( индийцы, пакистанцы, бангладешцы, китайцы и другие представители стран Азии).
Entre esos grupos étnicos se ha establecido una distinción entre los negros(negros caribeños, negros africanos y otros) y los asiáticos(indios, pakistaníes, de Bangladesh, chinos y otros).

Ясно видно, что некоторые группы этнических меньшинств хорошо устроились на рынке труда, в то время как другие, и особенно лица афро- карибского происхождения и бангладешцы, находятся в худшем положении.
Está claro que algunos grupos étnicos minoritarios están avanzando en el mercado de trabajo mientras que otros, en particular los hombres afrocaribeños y de Bangladesh, se están quedando rezagados.

Для идентификации этнических меньшинств задавались два вопроса: один был аналогичен вопросу, который задавался при переписи населения, а второй касался семейного происхождения( белый/ британец/ ирландец, чернокожий из Карибского региона, индиец из Карибского региона, индиец, пакистанец, бангладешец, китаец, другая и смешанная категория).
La encuesta utilizó dos preguntas para identificar a las minorías étnicas: una era similar a la pregunta del censo y la otra inquiría sobre el origen familiar(blanco/británico/irlandés, negro caribeño, indio caribeño, indio, pakistaní, de Bangladesh, chino, otros y mestizo).